Википедия

Памфир

Памфир (укр. Памфір) — украинский художественный фильм 2022 года режиссёра Дмитрия Сухолиткого-Собчука[укр.]. Мировая премьера фильма состоялась 22 мая 2022 года на 75-м Каннском кинофестивале в программе 54-го Двухнедельника режиссёров[2][3]. В украинском прокате — с 23 марта 2023 года[4]. 22 июня 2023 года фильм вышел на стриминговой платформе «Netflix»[5], 25 ноября состоялась телевизионная премьера на канале «1+1». Лента получила главный приз Каирского международного кинофестиваля, гран-при Киевского международного кинофестиваля «Молодость», стала участницей многих международных кинофестивалей. «Памфир» назван в числе лучших фильмов 2023 года по версии британского «The Guardian»[6].

Памфир
укр. Памфір
постер
постер
Жанр драма
Режиссёр Дмитрий Сухолиткий-Собчук[укр.]
Продюсер Александра Костина
Автор
сценария		 Дмитрий Сухолиткий-Собчук
В главных
ролях
Оператор Никита Кузьменко
Художник-постановщик Иван Михайлов
Дистрибьютор FILM.UA Distribution
Длительность 100 мин
Сборы > 11,44 млн гривен[1]
Страны Украина, Франция, Польша
Язык украинский
Год 2022
IMDb ID 9455468

Главную роль сыграл Александр Яцентюк. Фильм был снят до начала вторжения России на Украину и «стал одним из важнейших художественных высказываний о нынешней Украине – о несокрушимом духе и силе к жизни»[7].

Сюжет править

Главный герой, Памфир, — бывший контрабандист и хороший семьянин, возвращается в родную деревню на Западной Украине после нескольких лет работы за границей. Он принимает решение начать зарабатывать на жизнь честным трудом и подать этим хороший пример своему сыну-подростку Назарю. Главные события происходят на Буковине накануне традиционного карнавала Маланки. Но в регионе коррупция является неотъемлемой частью всех сфер жизни, а преступность и религия неразрывно связаны между собой. Организованную преступность возглавляет Орест Иванович Мордовский по фамилии «Морда», по совместительству — руководитель местного лесоохранного предприятия. Благородным планам Памфира не суждено было осуществиться из-за инцидента с участием его сына: Назар хочет задержать отца дома и поджигает его документы, а вместе с ними невольно и местный дом молитвы. Теперь, чтобы возместить причинённый ущерб, Памфир вынужден восстановить связь со своим неспокойным прошлым, вернуться к криминалу, стать членом преступной группировки и снова заняться контрабандой[8].

Над фильмом работали править

Актёры править

  • Александр Яцентюк — Леонид (Памфир)
  • Станислав Потяк — Назар, сын Леонида
  • Соломия Кирилова — Елена[К 1], супруга Леонида
  • Елена Хохлаткина — мать Леонида
  • Мирослав Маковийчук — отец Леонида
  • Иван Шаран[укр.] — Виктор, младший брат Памфира
  • Александр Ярема — Орест («Морда»)
  • Андрей Кирильчук — Бобул, участковый
  • Игорь Данчук — пастор Андрей
  • Пётр Чичук — Василий, лесник
  • Виталий Боюк — Коля, близнец
  • Александр Боюк — Толя, близнец
  • Катерина Тисяк — Ангелина
  • Виктор Барановский — Щур[К 2]
  • Галина Свята — пограничник
  • Георгий Поволоцкий — Бизон, пограничник
  • Алексей Лейбюк[укр.] — Акела
  • Владимир Лютиков — пограничник
  • Виталий Коваль — Пётр, пограничник
  • Зиновий Симчич — священик
  • Игорь Демьянюк
  • Римма Зюбина — ведущая телевизионного концерта по заявкам

Съёмочная группа править

В создании фильма принимали участие представители Украины, Франции, Польши и Чили. Производство фильма осуществила компания BOSONFILM совместно с Les Films d'ici[фр.], MADANTS, Quijote и в партнерстве с Mainstream pictures.

  • Автор сценария — Дмитрий Сухолиткий-Собчук[укр.]
  • Режиссёр-постановщик — Дмитрий Сухолиткий-Собчук
  • Оператор-постановщик — Никита Кузьменко
  • Художник-постановщик — Иван Михайлов
  • Художник по костюмам — Мария Квитка[укр.]
  • Художник по гриму — Мария Пилунская
  • Звукорежиссёр — Сергей Степанский
  • Спецэффекты — Денис Рева
  • Продюсеры: Александра Костина, Евгения Яцута, Алёна Тимошенко, Артём Колюбаев[укр.], Лаура Бриан, Клаудиа Смея, Бонья Шевчик, Джанкарло Наси.

Производство править

 
Село Сарата в Черновицкой области.

Первый наброски сценария будущего фильма были написан в 2016 году, когда режиссёр Дмитрий Сухолиткий-Собчук с кратким рассказом принимал участие в работе мастерской TorinoFilmLab[англ.]. После этого в работе над фильмом произошла пауза, связанная с работой Дмитрия Сухолиткого-Собчука над короткометражным фильмом Штангист[укр.].

С мая 2018 года к работе над фильмом присоединилась продюсер Александра Костина. Первое время работа шла совместно, однако в конце концов функции были разделены на творческие и продюсерские. Следующий этап в работе со сценарием пришёлся на время работы Каннского кинофестиваля 2019 года. Тогда в рамках программы Cinefondation шести авторам была предоставлена возможности жить и работать в Париже, получать различные консультации. Проект разрабатывался в сценарных мастерских TorinoFilmLab (Script&Pitch) и Midpoint Intensive. Итогом работы стала презентация проектов в павильоне Cinema du monde. Проект получил внимание и нашёл французских партнёров, в частности компанию Les Films D'Ici и сопродюссера Лауру Бриан.

В 2019 году Памфир стал одним из победителей 11-го конкурсного отбора Государственного агентства Украины по вопросам кино и получил финансовую поддержку от государства. Лента также получила поддержку Польского института кино[англ.], швейцарского фонда «Visions Sud Est», европейского фонда экспериментального кино «Hubert Bals Fund», французского национального центра кино «CNC Aide aux cínemas du monde», международного фонда «Goteborg Film Fund» и Черновицкой областной государственной администрации[12]. Разработка проекта осуществлялась при поддержке Украинского культурного фонда[укр.].

Съёмки проходили с октября 2020 года в условиях самоизоляции в Карпатах и на Буковине, где актёры до этого прожили три месяца для более глубокого погружения в роль[13]. Актёры овладели местным диалектом — записывали на нём историю своего дня, вели дневники героев об их предпочтениях, отношениях с другими персонажами и т. д.[14]

Съемкам предшествовали экспедиции, которые привносили на съёмочную площадку аутентичные элементы. Например, способ сушки сена в виде лабиринта, который встретили в селе Сарата, был воссоздан художниками-постановщиками в доме родителей Памфира по фотографиям[15].

Камера оператора-постановщика Никиты Кузьменко «навязчиво преследует героев, иногда приближаясь к некомфортной близости, или кружит среди людей, украдкой на них поглядывая. Иногда это неожиданно выбранные обрамления: большое зеркало (для секса Елены и Леонида), маленькое зеркало заднего вида в машине (первое знакомство с Мордой) или окошечко в конюшне (когда телится корова)». Операторская работа была отдельно отмечена на кинофестивале независимого кино «Raindance[англ.]» в Лондоне, на национальном конкурсе «Золотая дзига» в 2023 году[укр.][16].

Одну из сцен деревне снимали более чем в десяти разных местах[17].

Работа с актерами править

Основные актёры во время подготовки к съёмкам жили в аутентичной обстановке, занимались хозяйственными делами, пасли коров, ходили на рынок, знакомились с людьми и т.д. Всё это делалось от лица героев фильма, что позволяло проверить, насколько актёры вжились в роли своих персонажей[15]. Актёры овладели новыми профессиями: Саломея Кириллова для убедительности своей героини в кадре проработала на настоящем конвейере в течение полной недели, а Андрей Кирильчук провёл месяц в полицейском участке в Ивано-Франковске[15].

Для роли Яцентюк поправился на 18 килограммов[15], а Иван Шаран похудел на 10 кг[17].

Кроме профессиональных актёров, к съёмке массовых сцен привлекли и местное население[18].

Образы править

Памфир править

Название фильма отсылает к прозвищу, которое главный герой получил в своей деревне от дела. В фильме раскрыта история самого Памфира[19].

На вопрос о протипе главного героя режиссёр отвечает: «У меня это так происходит, если я делаю кино, то это всегда собирательный образ. Если говорит о нём, то есть какие-то черты, которые принёс сам главный герой, исполнитель главной роли Александр Яцентюк, а какие-то считал и перенял от других людей. Поэтому сказать, что был конкретный человек, ставший прообразом, — я бы так однозначно не утверждал. Это сборная субстанция»[19].

Маланка править

 
Маланка в селе Белелуя в январе 2022 года.

Образ Маланки[К 3] в фильме режиссёр определяет как «яркий бриллиант в палитре»[15]. Это очередное обращение к празднику в творчестве Дмитрия Сухолицкого-Собчука — в 2013 году была документальная работа Красна Маланка[укр.], в которой исследовалось единение праздника с людьми и природой[22].

Показанный в Памфире праздник является компиляцией карнавала в трёх разных населённых пунктах: Белелуя, Вашковцы и Красноильск. Над отдельными элементами работали народные мастера, художники-декораторы, например, Владимир Чёрный[23].

Знакомство с Маланкой для Александра Яцентюка началось за год до съемок, когда он посетил карнавал на фестивале «Маланка» в Черновцах[24].

Язык править

Поскольку в ленте герои говорят на буковинском диалекте, в национальном прокате лента вышла с украинскими субтитрами[16].

«Пиратский» перевод фильма на русский язык режиссёр воспринял отрицательно: «В этом есть один плюс — они вообще не поняли диалект, перевёрнутый смысл даже элементарных предложений. Между нами и нашими культурами бездна! Им нас не понять»[25][26].

Фестивали править

Фильм вошёл в число 23 игровых фильмов со всего мира, которые были отобраны для участия в программе 54-го Двухнедельника режиссёров — параллельной программе 75-го Каннского кинофестиваля. Лента демонстрировалась наряду с работами других участников программы 2022 года: Род мужской (режиссёр Алекс Гарленд), Скарлет[англ.] (Пьетро Марчелло[англ.]), Одним прекрасным утром (Миа Хансен-Лове) и других[2]. Показ картины в Каннах 22 мая 2022 года стал мирофой премьерой Памфира. На дебютном показе присутствовали президент Европейской киноакадемии Агнешка Холланд, председатель Государственного агентства Украины по вопросам кино Марина Кудерчук[укр.] и другие. СМИ отметили продолжительные, болеее шести минут, овации по завершении показа[3].

По мнению режиссера, вопрос о показе фильма на фестивале, в котором принимают участие и россияне, не стоял: «Если мы будем разворачиваться и уходить из всех мероприятий, куда приглашают россиян, это просто означает, что мы лишим себя своего голоса, своей позиции, возможности говорить с миром о войне. Для меня это скорее лишение себя возможности говорить с миром о войне. В Каннах нас отобрала не только одна программа, предложений было несколько — и стало понятно, что если мы пойдём, нас никто не будет спрашивать о кино, нас будут спрашивать о нас. И наш голос станет оружием, которое нужно использовать, чтобы говорить о том, что происходит в стране»[27].

Прокат править

В украинский прокат лента вышла 23 марта 2023 года[28].

За семь недель украинского проката «Памфир» собрал 77 499 зрителей, а кассовые сборы ленты составили более 11 миллионов гривен[1]. Лидером проката стал Киев, на который пришлось почти 53% кассовых сборов. При этом больше всего зрителей пришло в кинотеатр Жовтень – 10 117 человек на 80 сеансах. На втором месте — Львов (20,62%), далее с большим отставанием — Ивано-Франковск, Одесса и Днепр[29].

22 июня 2023 года, после украинского проката, фильм вышел на стриминговой платформе Netflix с субтитрами на английском языке[30].

В июне 2023 года, к празднику Ивана Купала, в экспозиции «Карпаты» Музея народной архитектуры и быта Украины открылась выставка «Домой к Памфиру», посвящённая фильму. В коллекцию вошли костюмы, реквизит, обрядовые маски, эскизы и раскадровки сцен фильма. Посетители получили доступ к просмотру фото- и видеоматериалов о создании кинокартины, о народной традиции Маланки. В рамках события состоялся и просмотр фильма под открытым небом[7][23][31].

Критика править

Кинематографический портал Cineuropa поставил картину на 16 место в списке лучших 25 фильмов 2022 года: «Памфир — это оригинальный украинский фильм, который выделяется среди других тем, что не только говорит о войне (здесь присутствует линия боевых действий на Востоке), но также рассказывает историю семейной трагедии, легко срезонированной многим зрителям из других стран»[32]. В июне 2023 года британское издание The Guardian включило ленту «Памфир» в список 37 лучших лент 2023 года[6].

Награды и номинации править

Список наград и номинаций
Год Кинофестиваль / Кинопремия Категория Номинант(ы) Результат И
2022   Каннский кинофестиваль — Двухнедельник режиссёров Золотая камера Дмитрий Сухолиткий-Собчук Номинация [12][33]
2022   Киевский международный кинофестиваль «Молодость» Гран-при Дмитрий Сухолиткий-Собчук Победа
Специальный диплом жюри в конкурсной программе национального художественного кино Дмитрий Сухолиткий-Собчук Победа
2022   Национальная премия кинокритиков «Кинокруг»[укр.] Лучший полнометражный игровой фильм фильм Победа
Лучший режиссёр Дмитрий Сухолиткий-Собчук Победа
Открытие года Дмитрий Сухолиткий-Собчук Победа
Лучший сценарий Дмитрий Сухолиткий-Собчук Победа
Лучший актёр Александр Яцентюк Победа
Лучшая актриса Соломия Кирилова Номинация
2022   Каирский международный кинофестиваль Лучший фильм Дмитрий Сухолиткий-Собчук Победа
2022   Филадельфийский кинофестиваль[англ.] Почётное упоминание за лучшую операторскую работу Никита Кузьменко Победа
2022   Raindance Film Festival[англ.] Лучшая операторская работа Никита Кузьменко Победа
2022   Туринский кинофестиваль[англ.] Приз зрительских симпатий Ахилле Валдаты[итал.] Дмитрий Сухолиткий-Собчук Победа
2022   Кинофестиваль Придунайских стран[серб.] Лучший сценарий Дмитрий Сухолиткий-Собчук Победа
2022   Палицкий кинофестиваль[англ.] Приз ФИПРЕССИ Дмитрий Сухолиткий-Собчук Победа [34]
Приз «Башня Палича» лучшему режиссёру Дмитрий Сухолиткий-Собчук Победа [34]
2022   Международный кинофестиваль в Сантьяго[англ.] Лучший иностранный актёр Александр Яцентюк Победа
2022   Viennale Приз читательского жюри «Der Standard[англ.]» Дмитрий Сухолиткий-Собчук Победа
2023   Кливлендский международный кинофестиваль[англ.] Конкурс фильмов мемориала Грега Ганда Дмитрий Сухолиткий-Собчук Победа
2023   Премия «Чёрный лотос» Лучший фильм Дмитрий Сухолиткий-Собчук Победа [35][36]
2023   Золотая дзига Открытие года Дмитрий Сухолиткий-Собчук («Памфир») Победа [37]
Лучший фильм режиссёр Дмитрий Сухолиткий-Собчук,
продюсеры Александра Костина, Евгения Яцута, Артём Колюбаев, Алёна Тимошенко 		Победа [37]
Лучшая режиссёрская работа (премия имени Ю. Г. Ильенко) Дмитрий Сухолиткий-Собчук Победа [37]
Лучшая мужская роль Александр Яцентюк Победа [37]
Лучшая женская роль Соломия Кирилова Номинация [37]
Лучшая мужская роль второго плана Иван Шаран[укр.] Номинация [37]
Александр Ярема Номинация [37]
Лучшая женская роль второго плана Елена Хохлаткина Победа [37]
Лучшая операторская работа Никита Кузьменко Победа [37]
Лучшая работа художника-постановщика Иван Михайлов Победа [37]
Лучший сценарий Дмитрий Сухолиткий-Собчук Победа [37]
Лучший дизайн костюмов Мария Квитка[укр.] Победа [37]
Лучший грим Мария Пилунская Победа [37]
Лучший звук Сергей Степанский Номинация [37]
Лучшие специальные эффекты Денис Рева Победа [37]

Примечания править

Комментарии

  1. ↑ В оригинале — укр. Оле́на. Это украинское имя является вариантом имени Елена (также Оле́нка, Єлє́на, Але́на и другие)[9]. В русскоязычных источниках используются варианты Елена[10] и Алёна[11].
  2. ↑ В переводе с украинского — Крыса.
  3. ↑ Маланка (укр. Маланка[20]) — новогодний колядочный обряд украинцев проводов старого и встречи Нового года, приходится на последний день уходящего года. Одим из элементов обряда является обращение к различным образам окружающего мира: животных (медведь, коза и т.д.), предков (дед и бабка), демонов (чёрт и смерть), социально-бытовых (поп, пан, юрист и т.д.), национальных (еврей, турок, цыган, гуцул и т.д.), для чего широко используются соответствующие маски, наряды[21].

Источники

  1. ↑ 1 2 Юлія Лаврук. Стрічка «Памфір» зібрала понад 11 млн грн за сім тижнів прокату (укр.). ШоТам (9 мая 2023). Дата обращения: 6 марта 2024.
  2. ↑ 1 2 Поліна Горлач. У Каннах відбудеться світова премʼєра фільму «Памфір» Дмитра Сухолиткого-Собчука (укр.). Суспільне Культура (20 апреля 2022). Дата обращения: 5 марта 2024.
  3. ↑ 1 2 Майже сім хвилин овацій. У Каннах відбулася світова прем'єра українського фільму Памфір (укр.). NV life (23 мая 2022). Дата обращения: 5 марта 2024.
  4. ↑ Марія Кабацiй. Міф про богоборця на фоні Маланки. Фільм «Памфір» нарешті вийшов у кінопрокат (укр.). Українська правда (24 марта 2023). Дата обращения: 5 марта 2024.
  5. ↑ Марина Баранiвська. Прем’єра фільму «Памфір» на Netflix відбудеться 22 червня (укр.). Детектор медіа (5 июня 2023). Дата обращения: 5 марта 2024.
  6. ↑ 1 2 The best films of 2023 so far (англ.). The Guardian (8 июня 2023). Дата обращения: 5 марта 2024.
  7. ↑ 1 2 Марина Конопльова. Під Києвом відкрилась експозиція до фільму «Памфір» (укр.). ШоТам (26 июня 2023). Дата обращения: 5 марта 2024.
  8. ↑ Ксенія Білаш. Український фільм «Памфір» покажуть у паралельній програмі Канн (укр.). LB.ua (19 апреля 2022). Дата обращения: 5 марта 2024.
  9. ↑ Етимологічний словник української мови : в 7 т. / Редкол. О. С. Мельничук (голов. ред.) та ін.. — К. : Наукова думка, 1983. — Т. 4: Н — П. — С. 179. — 656 с. — ISBN 966-00-0590-3.
  10. ↑ Олег Сулькин. «Памфир»: карнавальный триллер о супергерое из Буковины. Голос Америки (30 марта 2023). Дата обращения: 6 марта 2024.
  11. ↑ Антон Долин. «Видение бабочки» и «Памфир» — новое украинское кино в Каннах. Трагедия военного времени и энергичная драма об отце-контрабандисте. Meduza (26 мая 2022). Дата обращения: 6 марта 2024.
  12. ↑ 1 2 Маємо ще один український фільм у Каннах: стрічку «Памфір» Дмитра Сухолиткого-Собчука відібрано до «Двотижневика режисерів» (укр.). Государственное агентство Украины по вопросам кино (20 мая 2022).
  13. ↑ Завершили зйомки фільму «Памфір» (укр.). Укрінформ (24 марта 2021). Дата обращения: 6 марта 2024.
  14. ↑ Український фільм «Памфір» за кадром. Про підготовку, схуднення і набір ваги та вивчення діалекту (укр.). YouTube. Спецпроекти Сергія Мамаєва (13 апреля 2023). Дата обращения: 24 апреля 2023.
  15. ↑ 1 2 3 4 5 Режисер фільму «Памфір» Сухолиткий-Собчук: про села Буковини, діалект, Канни та підготовку акторів (укр.). YouTube. Суспільне Чернівці[укр.] (23 марта 2023). Дата обращения: 3 июля 2023.
  16. ↑ 1 2 Максим Нестелєєв. Бог грає Памфіром, а Памфір грає на контрабасі (укр.). Український тиждень[укр.] (31 марта 2023). Дата обращения: 25 сентября 2023.
  17. ↑ 1 2 Унікальність фільму «Памфір»: прем’єра в Україні (укр.). YouTube. Дом (23 марта 2023). Дата обращения: 23 июля 2023.
  18. ↑ Світова прем’єра фільму «Памфір» відбудеться на Каннському кінофестивалі. Курс (19 апреля 2022). Дата обращения: 20 мая 2022.
  19. ↑ 1 2 Наталія Гулiй. Нас не знищити, — інтерв’ю з авторами фільму «Памфір» про Канни та унікальність українців (укр.). 24 Канал (10 мая 2022). Дата обращения: 11 августа 2023.
  20. ↑ Скуратівський В. Т. Дідух. — К.: Освіта, 1995. — С. 21—23. — 272 с. — ISBN 5-330-02487-0.
  21. ↑ Украинцы. — М. : Наука, 2000. — С. 407—409. — 535 с. — ISBN 5-02-008669-X.
  22. ↑ Марина Степанська, Дарія Бадьйор. Дмитро Сухолиткий-Собчук: «Маланка — це спосіб культурної самоідентифікації» (укр.). LB.ua (28 сентября 2016).
  23. ↑ 1 2 У Пирогові відкрилася виставка за мотивами фільму «Памфір» (укр.). «Укрінформ» (25 июня 2023). Дата обращения: 6 марта 2024.
  24. ↑ Маланка, контрабанда та буковинська культура. Фільм «Памфір» зібрав повну залу в Чернівцях (укр.). Суспільне Чернівці[укр.] (22 марта 2023). Дата обращения: 3 июля 2023.
  25. ↑ Галина Олійник. Окупанти переклали фільм про буковинську Маланку російською: вийшло жахливо, каже режисер стрічки (укр.). Молодий буковинець (12 июля 2023). Дата обращения: 6 марта 2024.
  26. ↑ Сухолиткий-Собчук: «Якби „Памфір“ не вдався, то ми б були найдорожчим акторським табором» (укр.). YouTube. Суспільне Культура (25 августа 2023). Дата обращения: 6 марта 2024.
  27. ↑ Алекс Малишенко. Дмитро Сухолиткий-Собчук: «Памфір» покаже, з ким мають справу ті, хто не може взяти маленьке село Чорнобаївку» (укр.). LB.ua (20 мая 2022). Дата обращения: 16 июля 2023.
  28. ↑ Сьогодні у прокат виходить фільм «Памфір», раніше представлений у Каннах (укр.). Офіційний сайт міста Одеса (23 марта 2023). Дата обращения: 25 марта 2023.
  29. ↑ Ярослав Друзюк. «Мавка» зібрала понад мільйон глядачів. У яких саме містах і кінотеатрах? І чи вийде проєкт у плюс? (укр.). The Village Україна[укр.] (8 мая 2023).
  30. ↑ Фільм «Памфір» уже доступний на Netflix (укр.). The Village Україна (23 июня 2023).
  31. ↑ У Пирогові відкрили виставку за мотивами фільму «Памфір» (укр.). Твоє Місто (27 июня 2023). Дата обращения: 6 марта 2024.
  32. ↑ По версии Cineuropa. Украинская драма вошла в топ 25 фильмов 2022 года. NV life (24 декабря 2022). Дата обращения: 6 марта 2024.
  33. ↑ The Directors' Fortnight unveils its 2022 selection (англ.). Quinzaine des Cinéastes (18 апреля 2022). Дата обращения: 20 мая 2022. Архивировано из оригинала 6 марта 2024 года.
  34. ↑ 1 2 Фаїна Вауліна. Два українські фільми отримали нагороди кінофестивалю в Сербії (укр.). Дзеркало тижня (26 июля 2022). Дата обращения: 6 марта 2024.
  35. ↑ У Києві відбулося вручення першоі премії-відзнаки українського кіно та театру «Чорний лотос» (укр.). Moviegram (11 февраля 2023).
  36. ↑ Ірина Татаренко. У Києві відбулося вручення першоі премії-відзнаки українського кіно та театру «Чорний лотос» (укр.). Marie Claire (11 февраля 2023). Дата обращения: 6 марта 2024.
  37. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Олександр Матіюк. «Памфір» і «Люксембург, Люксембург»: стали відомі номінанти української кінопремії «Золота Дзиґа» (укр.). Шпальта (30 июня 2023). Дата обращения: 6 марта 2024.
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Памфир&oldid=136954787