Мьянма или Бирма? править
- В пользу Бирмы По Бирме значительно больше литературы, Бирма более привычное название Название Мьянма не признаёт ООН, а также США, Англия и многие страны, так как оно было принято «незаконным» правительством.
- В пользу Мьянмы Это официальное название, принятое ещё в СССР. С переименования страны прошло 17 лет и новое поколение выросло под названием Мьянма.
Переименование географических названий и имён править
Старые названия утвердились в энциклопедиях и на картах, новые названия трудно и неоднозначно транскрибируются, и их мало кто знает — в литературе (русской, английской, немецкой) чаще встречаются старые названия. Выбрано новое название для Кайя — тут было не изменение транскрипции, а полное переименование существенно до 1989 года, при этом каренни — название народа.
| Традиционное | Английское | Новое | Английское |
|---|---|---|---|
| Рангун | Rangoon | Янгон | Yangon |
| Моулмейн | Moulmein | Моламьяйн | Mawlamyine |
| Пегу | Pegu | Баго (Багоу) | Bago |
| Бассейн | Bassein | Пантейн | Panthein |
| Акьяб | Akyab | Ситуэ | Sittwe |
| Тавой | Tavoy | Доуэй | Dawey |
| Паган | Pagan | Баган | Bagan |
| Аракан | Arakan | Ракхайн | Rakhine |
| Тенассерим | Tenasserim | Танинтайи | Tanintharyi |
| Иравади | Irrawaddy | Эйявади | Ayeyarwady |
| Каренни | Karenni | Кая | Kayah |
| Карен | Karen | Кайин | Kayin |