Традиционное
русское
название[1]
Транскрипционное
русское
название[2]
БРЭ Атлас
мира
2003[3]
Карта
Молдавии
2004[4]
Атлас
мира
2008[5]
Атлас
мира
2010[6]
Статья
в ВП
(на 2020 год)
Статистика
Scholar
Примечания
Кишинёв Кишинэу старое старое старое старое старое старое 6180:5390
Бельцы Бэлць старое новое новое старое новое старое 1140:612 внесено в исключения
Кагул Кахул старое новое новое старое новое старое 1280:198
Унгены Унгень старое новое новое старое новое старое 187:135
Сороки Сорока новое (старое) новое новое старое новое старое
Оргеев Орхей старое новое новое старое новое старое 176:?
Страшены Стрэшень новое новое старое новое старое 61:66
Единцы Единец новое (старое) новое новое старое новое новое 166:169
Каушаны Кэушень новое (старое) новое старое новое старое 167:68
Дурлешты Дурлешть старое старое новое старое 25:37 пригород Кишинёва
Фалешты Фэлешть новое (старое) новое новое старое новое старое 41:45
Хынчешты/Ганчешты Хынчешть новое новое новое новое новое старое 32:17:110
Вулканешты Вулкэнешть новое (старое) новое новое старое новое старое 185:49
Калараш Кэлэрашь новое (старое) новое новое старое новое старое
Яловены Яловень новое (старое) новое новое старое
Сынжерей Сынджерей старое старое старое старое старое
Флорешты Флорешть старое новое новое старое новое старое
Рышканы Рышкань новое новое новое старое
Ниспорены Ниспорень новое (старое) новое старое новое старое
Сынжера Сынджера старое старое новое пригород Кишинёва
Бессарабка Басарабяска новое (старое) новое старое новое старое
Новые Анены Анений-Ной новое новое старое новое
Глодяны Глодень новое новое старое новое старое
Леово Леова новое новое новое старое новое новое
Дондюшаны Дондушень старое новое старое старое
Бричаны Бричень новое (старое) новое старое новое старое
Теленешты Теленешть новое старое новое старое
Криуляны Криулень новое старое новое
Шолданешты Шолдэнешть старое новое старое старое
Атаки Отачь новое новое новое новое
Липканы Липкань новое старое новое старое
Каинары Кэинарь новое старое старое
Костешты Костешть новое старое старое
Комрат Комрат совпадает совпадает совпадает совпадает совпадает совпадает
Чадыр-Лунга Чадыр-Лунга совпадает совпадает совпадает совпадает совпадает совпадает
Дрокия Дрокия совпадает совпадает совпадает совпадает совпадает совпадает
Чимишлия Чимишлия совпадает совпадает совпадает совпадает совпадает совпадает
Резина Резина совпадает совпадает совпадает совпадает совпадает
Тараклия Тараклия совпадает совпадает совпадает совпадает совпадает
Конгаз Конгаз совпадает совпадает совпадает
Кодру Кодру совпадает совпадает совпадает совпадает совпадает пригород Кишинёва
Окница Окница совпадает совпадает совпадает совпадает совпадает совпадает
Купчинь Купчинь совпадает совпадает совпадает совпадает совпадает
Штефан-Водэ Штефан-Водэ совпадает совпадает совпадает совпадает
Кантемир Кантемир совпадает совпадает совпадает совпадает
Твардица Твардица совпадает совпадает — (описка) совпадает
Вадул-луй-Водэ Вадул-луй-Водэ совпадает совпадает совпадает
Яргара Яргара совпадает совпадает совпадает
Красное Красное совпадает совпадает совпадает совпадает ПМР
Тирасполь Тираспол старое новое старое старое новое старое 8850:63 ПМР
Бендеры Бендер старое новое новое старое новое старое ПМР
Рыбница Рыбница совпадает совпадает совпадает совпадает совпадает совпадает ПМР
Дубоссары Дубэсарь старое новое новое старое новое старое 509:59 ПМР
Слободзея Слобозия старое новое старое новое старое ПМР
Днестровск Днестровск совпадает совпадает совпадает совпадает совпадает совпадает ПМР
Каменка Каменка совпадает совпадает совпадает совпадает совпадает совпадает ПМР
Григориополь Григориопол старое новое старое новое старое ПМР

где:

  • «—» — в источнике объект отсутствует
  • «старое» — по инструкции 1964 года
  • «новое» — по инструкции 1971 года
  • «совпадает» — старое и новое название не имеют отличий в написании
  • XXX*:YYY* — соотношение количества употреблений старого и нового названия на основе Google Scholar
  • Зелёным цветом выделены города на территории конфликтной зоны, которые могут являться исключениями из правила ВП:ГН по решению АК:319.
  • Красным выделены города, старое и новое название которых совпадают.

Примечания

править
  1. Традиционные названия — транскрипция географических названий Молдавии по Инструкции по передаче на картах географических названий Молдавской ССР / Сост. Г. П. Бондарук. — М., 1964.
  2. Транскрипционные названия — транскрипция географических названий Молдавии по Инструкции по русской передаче географических названий Молдавской ССР / Сост. Г. П. Бондарук. — М., 1971.
  3. Атлас мира / сост. и подгот. к изд. ПКО «Картография» в 2000 г. ; гл. ред. Г. В. Поздняк, Н. Н. Полункина ; отв. ред. Н. В. Смурова. — Испр. в 2003 г. — М. : Роскартография : Оникс 21 век, 2003. — С. 144. — ISBN 5-329-00883-2.
  4. Молдавия : Общегеографическая карта : Масштаб 1:500 000 / ред. Г. В. Поздняк. — М.: Роскартография, 2004. — (Страны мира «Европа»). — ISBN 5-85120-160-6.
  5. Атлас мира / сост. и подгот. к изд. ПКО «Картография» в 2002 г. ; гл. ред. В. П. Селезнёв ; отв. ред. Т. Г. Новикова, Т. М. Воробьёва. — 3-е изд., стер., отпеч. ЗАО Компания «Атласы национальных автодорог» в 2008 г. с диапоз. Роскартографии. — М. : ПКО «Картография» : Харвест, 2008. — С. 108. — ISBN 978-5-17-047018-1 (Картография). — ISBN 978-985-16-6027-4 (Харвест).
  6. Атлас мира / сост. и подгот. к изд. ПКО «Картография» в 2009 г. ; гл. ред. Г. В. Поздняк. — М. : ПКО «Картография» : Оникс, 2010. — С. 76. — ISBN 978-5-85120-295-7 (Картография). — ISBN 978-5-488-02609-4 (Оникс).