Проффер, Эллендея
Элленде́я Про́ффер Ти́сли (англ. Ellendea Proffer Teasley; 24 ноября 1944[1], Филадельфия) — американская писательница, издатель и переводчик русской литературы на английский язык.
| Эллендея Проффер | |
|---|---|
| Ellendea Proffer | |
| Дата рождения | 24 ноября 1944 (79 лет) |
| Место рождения | Филадельфия, Пенсильвания, США |
| Страна | |
| Научная сфера | славистика |
| Альма-матер | |
| Учёная степень | доктор наук |
| Награды и премии | Стипендия Мак-Артура (1989) |
Биография править
Окончила Мэрилендский университет в Колледж-Парке в 1966 году[2][3] и аспирантуру в Индианском университете. Тема докторской диссертации — творчество Михаила Булгакова[4]. Была замужем за Карлом Проффером, вместе с которым в 1971 году основала издательство «Ардис», выпускавшее русскую литературу на английском и русском языках.
Автор книги о Михаиле Булгакове по-английски, переводчик его пьес и прозы. Составила и отредактировала фотоальбомы Владимира Набокова, Марины Цветаевой, Николая Евреинова и др.
В 1989 году получила премию Мак-Артура за свою работу как «автор, переводчик, директор и один из создателей издательства „Ардис“, которое способствовало поддержке русской литературы».
В 2002 году Проффер продала «Ардис» издательству «Overlook Press»[5].
Архив «Ардиса» хранится в Мичиганском университете[6]. В архиве находятся рукописи, машинописные тексты, переписка, книги, фотографии и гранки.
В 2015 году опубликовала мемуары об Иосифе Бродском: «Бродский среди нас». В США книга вышла под названием Brodsky Among Us в 2017 году.
Публикации править
- Mikhail Bulgakov: Life and Work (1984)
- A Pictorial Biography of Vladimir Nabokov (1991)
- Проффер Тисли Э. Бродский среди нас = Brodsky Among Us / Пер. с англ. В. Голышев. — М.: АСТ, Corpus, 2015. — 224 с. — 8000 экз. — ISBN 978-5-17-088703-3.
- Teasley, Ellendea Proffer. Brodsky Among Us. Academic Studies Press, 2017. ISBN 9781618115782 (hardcover) / 9781618115799 (paperback)
Примечания править
- ↑ Переписка Набоковых с Профферами Архивная копия от 4 июля 2015 на Wayback Machine «Звезда», № 7, 2005
- ↑ Maryland in News Архивная копия от 19 января 2013 на Wayback Machine (англ.)
- ↑ MAC TO MILLENNIUM: Alumni of Note Архивная копия от 14 апреля 2012 на Wayback Machine (англ.)
- ↑ В адрес «Ардиса» Архивная копия от 18 июня 2015 на Wayback Machine // «Иностранная литература», 1996, № 1
- ↑ Article: Overlook buys Ardis Press. (Acquisition).(Brief Article) | AccessMyLibrary — Promoting library advocacy (англ.)
- ↑ Libraries and Achives for The Third Wave Архивная копия от 14 июня 2011 на Wayback Machine // community.middlebury.edu (англ.)
Ссылки править
- Открытая лекция: Эллендея Проффер «Свобода в эпоху несвободы» // tv.planeta.ru
- «Набоковы не были отрезаны от России…»: беседа Станислава Швабрина с Эллендеей Проффер // «Звезда» № 4, 2005, с. 143—150.
- Cynthia Haven, «The Book that’s rocking Russia: Ellendea Proffer’s Brodsky Among Us is a bestseller», The Book Haven, 20 April 2015
- Американский издатель Бродского — о том, почему в США не читают русских // РИА, апрель 2017
CBS Morning Show on Proffer, 1983- Карл, Эллендеа и Ардис («Русская виза», 1992 г.)
- Ardis Publishers interviews 1999
- Эллендея Проффер представляет книгу о Бродском
- Эллендея Проффер Тисли и Антон Долин о книге Карла Проффера «Без купюр»
