Собрание тонадилий, написанных в старинном стиле
Собра́ние тонади́лий, напи́санных в стари́нном сти́ле (исп. Collección de tonadillas escritas en estilo antiguo), H. 136 — сборник из двенадцати песен для голоса с фортепиано (последняя — дуэт) испанского композитора Энрике Граданоса. Текст был написан Фернандо Перике, который также сочинил либретто к опере Гранадоса «Гойески». «Тонадильи» наряду с «Любовными песнями», считаются важнейшим камерно-вокальным сочинением композитора.
Песни из сборника печатались отдельно в 1912—1913 (последняя — в 1915) годах крупнейшим испанским издательством Casa Dotesio (в 1913 переименованным в Unión musical Española). Когда цикл был закончен, порядок песен был изменён. Обе нумерации до сих имеют хождение. Все песни, кроме одной, вышли с подзаголовком «тонадилья» (tonadilla); у «Покинутого влюблённого»: «тонада или песня» (tonada o canción).
На русском языке все тонадильи, кроме двух, были напечатаны в двух сборниках 1966 и 1978 годов. Переводы[1] были выполнены П. М. Грушко (№ 1—3, 5 и 10),[2] Г. Лукьяновым (№ 4, 9 и 11),[3] А. Чудиновским (№ 6)[3] и Н. П. Рождественской (№ 7).[2]
| Перв. | Втор. | Название | Текст | Тон. | Темп | Посвящение | Год © | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 9 | 1 | Amor y odio Любовь и ненависть[2][3] |
Pensé que yo sabría | g-moll | Allegretto | Мария Барриентос | 1913 | |
| 10 | 2 | Callejeo По дороге[2][3] |
Dos horas ha que callejeo | A-dur | Allegro risoluto | Мария Барриентос | 1913 | |
| 2 | 3 | El majo discreto Скромный махо[2] |
Dicen que mi majo es feo | A-dur | Allegretto | – | 1912 | |
| 12 | 4 | El majo olvidado Покинутый влюблённый[3] |
Cuando recuerdes los días | f-moll | Andantino | Эмилио де Гогорса | 1915 | |
| 4 | 5 | El majo tímido Робкий махо[2][3] |
Llega a mi reja | B-dur | Allegro | – | 1912 | |
| 8 | 6 | El mirar de la maja Маха перед зеркалом[3] |
¿Por qué es en mis ojos…? | as-moll | Allegro | Мария Барриентос | 1913 | Песня записана без ключевых знаков |
| 3 | 7 | El tra-la-la y el punteado Тра-ля-ля и звук гитары[2][3] |
Es en balde, majo mio | A-dur | Allegro | – | 1912 | |
| 1 | 8 | La maja de Goya Маха Гойи[4] |
De Goya sabréis, sin duda – Yo no olvidaré en mi vida | A-dur | Allegretto comodo – Andantino quasi allegretto | – | 1912 | Состоит из двух частей: в первой исполнитель читает длинный текст о Гойе под аккомпанемент фортепиано; вторая часть — собственно песня. Обычно текст в первой части не читают |
| 5 | 9 | La maja dolorosa: num. 1 Скорбная маха: № 1[3] |
¡Oh muerte cruel! | f-moll | Andantino dramático | – | 1912 | С английским рожком ad libitum |
| 6 | 10 | La maja dolorosa: num. 2 Скорбная маха: № 2[2][3] |
¡Ay majo de mi vida! | a-moll | Andantino con dolore | – | 1912 | |
| 7 | 11 | La maja dolorosa: num. 3 Скорбная маха: № 3[3] |
De aquel majo amante | h-moll | Andantino | – | 1912 | |
| 11 | 12 | Las currutacas modestas Скромные модницы |
Decid qué damiselas | As-dur | Quasi andantino | – | 1913 | Для двух голосов |
Примечания править
- ↑ Здесь принята «вторая» нумерация песен.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Вокальные произведения испанских композиторов XIX-XX вв / Ред. К. Титаренко. М.: Музыка, 1966. Архивная копия от 16 сентября 2021 на Wayback Machine НЭБ Архивная копия от 21 сентября 2021 на Wayback Machine
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Гранадос, Энрике. Избранные песни / Сост. А. Ерохин. М.: Музыка, 1978. Архивная копия от 16 сентября 2021 на Wayback Machine НЭБ Архивная копия от 20 сентября 2021 на Wayback Machine
- ↑ Гранадос, Энрике. Маха Гойи (Звукозапись). М.: Мелодия, 1977. Дата обращения: 16 сентября 2021. Архивировано 16 сентября 2021 года.
Ссылки править
- Собрание тонадилий, написанных в старинном стиле: ноты произведения на International Music Score Library Project
- Aviñoa, Xosé. Guia interpretativa - Tonadillas en estilo antiguo : [исп.]. — Boileau, 2015.