Тур, Кусалах Субагио
Кусалах Субагио Тур (индон. Koesalah Soebagyo Toer, 27 января 1935, Блора — 16 марта 2016, Джакарта) — индонезийский писатель и переводчик, в том числе русской классики. Младший брат известного писателя Прамудьи Ананта Тура. Среди друзей Лик.
| Кусалах Субагио Тур | |
|---|---|
| индон. Koesalah Soebagyo Toer | |
 Кусалах Субагио Тур на презентации Русско-индонезийского, индонезийско-русского словаря в Российском центре науки и культуры (Джакарта, 18 февраля 2010) | |
| Дата рождения | 27 января 1935 |
| Место рождения | г. Блора, Центральная Ява, Голландская Ост-Индия |
| Дата смерти | 16 марта 2016 (81 год) |
| Место смерти | Джакарта, Индонезия |
| Гражданство |
 Индонезия |
| Образование | |
| Род деятельности | писатель, переводчик |
| Годы творчества | 1960-2016 |
| Направление | мемуары, публицистика |
| Язык произведений | индонезийский |
| Награды |
 |
Краткая биография править
В 1954—1958 гг. учился в Университете Индонезия и Христианском университете Индонезии (не окончил). Учил русский язык в Культурном центре СССР, работал в посольстве Чехословакии. В 1965 г. окончил Университет Дружбы народов им. П. Лумумбы[1]. По возвращении на родину преподавал русский язык в Академии министерства образования, просвещения и культуры. В 1968—1978 гг. находился в тюрьме как сочувствующий коммунистам. После освобождения до 1993 г. должен был регярно отмечаться в полиции. Вид на жительство без пометки «бывший политзакючённый» получил только в 2007 г. Вместе с братьями Прамудьей Ананта Туром и Сусило Туром организовал библиотеку-издательство PATABA (Pramoedya Ananta Toer Anak Bangsa — Прамудья Ананта Тур — сын человеческий). Библиотека на русском языке, которую он привёз из Москвы, хранится в Литературном архиве Х. Б. Яссина. Председатель Фонда помощи жертвам нарушения прав человека (YPKP).
Творчество править
Выступил как библиограф своего именитого брата, написал несколько мемуаров, но главным образом прославился переводами русской классики: «Хаджи Мурат», «Анна Каренина», «Воскресение», "Война и мир" Льва Толстого, несколько сборников рассказов А. П. Чехова, «Мёртвые души» Н. В. Гоголя, «Герой нашего времени» М. Ю. Лермонтова[2].
Семья править
- Жена: Утати Кусалах Тур
Награды править
- Медаль Пушкина (Россия, 22 сентября 2015 года) — за большой вклад в укрепление дружбы и сотрудничества с Российской Федерацией, развитие экономических и культурных связей[3][4]
- Специальный приз РУДН за перевод русской классики (2015)[5].
Основные труды править
- Kronik Revolusi Indonesia. Jilid 1-5. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2001—2005 (совместно с Pramudya Ananta Toer, Ediati Kamil).
- Pramoedya Ananta Toer dari Dekat Sekali: Catatan Pribadi Koesalah Soebagyo Toer. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2006.
- Bersama Mas Pram-Memoar Dua Adik Pramoedya Ananta Toer. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2009.
- Kampus Kabelnaya. Menjadi Mahasiswa di Uni Soviet. Kepustakaan Populer Gramedia, 2003.
- Tanah Merah Yang Merah: Sebuah Catatan Sejarah. Jakarta: Ultimus, 2010.
- Parikan Pantun Jawa: Puisi Abadi. Jakarta: Feliz Books, 2011.
- (Sambutan), Busjarie Latif. Manuskrip PKI Sejarah 45 Tahun PKI [1920-1965]. Jakarta: Ultimus, 2014.
- Kongres Perempuan Pertama: Tinjauan Ulang. Jakarta: Yayasan Obor Indonesia — KITLV, 2007 (совместно с Susan Blackburn).
- Kronik Abad Demokrasi Terpimpin. Jakarta: Penerbit Jaker, 2016.
Редактирование править
- Mas Marco Kartodikromo. Pergaulan Orang Buangan di Boven Digoel. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2002).
- Suar Suroso. Akar dan Dalang: Pembantaian Manusia Tak Berdosa dan Penggulingan Bung Karno. Jakarta: Ultimus, 2013 (совместно с совместно с Bilven).
- Mas Marco Kartodikromo. Mata Gelap. Jakarta: Jaker, 2015.
Переводы править
- Anton Chekhov. Pertaruhan. Jakarta: Lembaga Kebudayaan Rakyat, 1960 (совместно с Pramoedya Ananta Toer).
- Nikolai Gogol. Jiwa-Jiwa Mati. Jakarta: Pustaka Jaya, 1982.
- Jan Breman. Menjinakkan Sang Kuli. Politik Kolonial pada Awal Abad ke-20. Jakarta: Pustaka Utama Grafiti (1987, 1997).
- Bibhutibhushan Bandyopadhyay. Aparajito, Yang tak Terkalahkan. Jakarta: Pustaka Jaya 1988, 2003.
- O.W. Wolters. Perdagangan awal Indonesia: satu kajian asal usul kerajaan Srivijaya. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1989.
- Bibhutibhushan Bandyopadhyay. Pater Pancali, Tembang Sepanjang Jalan. Jakarta: Pustaka Jaya, 1996.
- Eiji Yoshikawa. Musashi. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama, 2002.
- Anton Chekhov. Pengakuan. Sekumpulan Cerita Pendek. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2004.
- Anton Chekhov. Ruang Inap No. 6. Sekumpulan Cerpen Pilihan. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2004.
- Leo Tolstoy. Kebangkitan. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia 2005.
- Leo Tolstoy. Anna Karenina. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2007.
- Harry A. Poeze, Cees van Dijk, Inge van der Meulen. Di Negeri Penjajah: Orang Indonesia di Negeri Belanda (1600—1950). Editor Monique Soesman. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2008 (совместно с Hazil Tanzil).
- Keith Foulcher (Editor), Tony Day (Editor). Sastra Indonesia Modern: Kritik Postkolonial (Edisi Revisi Clearing A Space). Jakarta: Yayasan Obor Indonesia — KITLV, 2008 (совместно с Monique Soesman).
- Mikhail Lermontov. Pahlawan Zaman Kita. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2009.
- Leo Tolstoy. Haji Murat. Jakarta: Pustaka Jaya, 2009.
Примечания править
- ↑ Toer, Kusalah Subagio. — в: Погадаев, В. Малайский мир (Бруней, Индонезия, Малайзия, Сингапур). Лингвострановедческий словарь. М.: «Восточная книга», 2012, с. 678
- ↑ Andi Nugroho. «Koesalah Soebagyo Toer Meninggal». — «Harian Nasional», 17.3.2016
- ↑ Указ Президента Российской Федерации от 22 сентября 2015 года № 469 «О награждении государственными наградами Российской Федерации иностранных граждан». Дата обращения: 13 февраля 2019. Архивировано 14 февраля 2019 года.
- ↑ Кира Латухина. «Путин наградил иностранцев за дружбу с Россией». — «Российская газета», 22.09.2015
- ↑ О чествовании индонезийского писателя Кусалаха Тура и праздновании юбилея РУДН. Пресс-релиз Посольства России в Индонезии No.037-24-02-2015