Хавулти
Хавулти — обелиск доаксумского или раннего аксумского периода, расположенный в Мэтэре в Эритрее. На этом памятнике расположен самый древний известный образец древнего эфиопского письма геэз (также называемого древнеэфиопским)[1].
| Памятник | ||
| Хавулти | ||
|---|---|---|
| Hawulti | ||
,_stele_axumita_05.JPG) Хавулти, доаксумская или раннеаксумская стела | ||
| 14°40′29″ с. ш. 39°25′29″ в. д.HGЯO | ||
| Страна |
 Эритрея |
|
| Местоположение | Мэтэра | |
| Высота | 5,5 м | |
|
|
||
 Медиафайлы на Викискладе | ||
Описание править
,_stele_axumita_02.JPG)
Высота памятника Хавулти составляет 5,5 метров, в верхней его части изображены солнечный диск и полумесяц; Уллендорф полагает, что эти символы «несомненно предназначены для того, чтобы отдать стелу под покровительство богов, вероятно, Шамс, богини Солнца, и Сина, бога Луны». Эти дохристианские символы, а также палеографические характеристики, такие как отсутствие гласных знаков в эфиопском письме, убедили Уллендорфа в том, что памятник датируется «началом IV века н. э.»[2].
Уллендорф перевел эту надпись следующим образом:
- Это обелиск, который (каузатив) сделал
- 'Агаз для своих отцов, которые
- увели молодёжь 'В`
- 'ЛФ, а также СБЛ.
Его перевод отличается от перевода Энно Литтманна в нескольких моментах. Во-первых, Литтманн считал, что третья строка относится к рытью каналов поблизости (его перевод «zog die Kannaele von` Aw`a»), несмотря на отсутствие каких-либо признаков каналов или рвов в этом районе; Уллендорф утверждает, что глагол схб в надписи следует переводить как «уводить, захватывать». Во-вторых, он полагал, что существительные — «В'», «'ЛФ» и «СБЛ» — были топонимами, и, основываясь на беседах с местными жителями, Уллендорф отождествил их с близлежащими населенными пунктами: более ранним названием Баракнахи, места нахождения церкви XII века в 17 километрах от Мэтэры, было Субли, а не менее известная православная церковь в Гунда-Гунде, в 22 километрах от Мэтэры, когда-то была известна как Ава-ильфи (Aw`a 'ilfi)[3].
Современная история править
,_stele_axumita_04_iscrizoione_in_tigrino.JPG)
В далёком прошлом Хавулти был опрокинут и сломан пополам — в таком виде его и нашёл Литтманн, руководитель Немецкой аксумской экспедиции. Итальянское колониальное правительство отремонтировало обелиск, скрепив его двумя железными прутами, и установило в том месте, которое считается его надлежащим местоположением. Тем не мене, его первоначальное местоположение точно не известно[4].
Во время короткой оккупации южной Эритреи во время эритрейско-эфиопского конфликта Хавулти был опрокинут и повреждён эфиопскими войсками[5], однако затем был отремонтирован Национальным музеем Эритреи[6][7].
См. также править
Примечания править
- ↑ Ullendorff, 1951.
- ↑ Ullendorff, 1951, p. 28.
- ↑ Ullendorff, 1951, p. 31.
- ↑ Ullendorff, 1951, p. 26.
- ↑ Ancient statue at Belew Kelew repaired (14 мая 2005). Дата обращения: 10 сентября 2006. Архивировано из оригинала 27 мая 2007 года.
- ↑ Ethiopian Army Destroys World Heritage (18 мая 2001). Дата обращения: 9 сентября 2006. Архивировано 14 декабря 2006 года.
- ↑ Matara:Most recent information. Дата обращения: 10 сентября 2006. Архивировано из оригинала 1 мая 2006 года.
Литература править
- Ullendorff, Edward. The Obelisk of Maṭara (англ.) // Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. — 1951. — No. 1/2. — P. 26–32.
Ссылки править
- The Hawulti
- AFP: Eritrea rebuilds country's symbolic stone pillar (англ.). Архивировано 11 марта 2007 года.