Хальфины
Ха́льфины (тат. Хәлфиннәр) — татарская семья, представители которой работали преподавателями татарского языка в русских учебных заведениях Казани. Первым учителем был Сагит Хальфин — депутат в комиссии по созданию проекта Нового Уложения, преподававший в Казанской первой гимназии (1769—1773), вследствие чего он и его дети были исключены из податного сословия. С 1773 года преподавание перешло к его сыну Исхаку, который перевёл на татарский язык «Устав благочиния». После смерти его преподавание перешло к сыну, Ибрагиму (с 1800 по 1828), который кроме того в 1812 году получил должность лектора татарского языка при Казанском университете. Ибрагим напечатал в 1822 году, в Казани, хрестоматию «Жизнь Чингис-хана и Аксак Тимура» и «Татарскую грамматику» (1809)[1].
Сагит Хальфин править
Сагит Хальфин работал переводчиком в казанской адмиралтейской конторе. Он был известен как депутат от Старой и Новой Татарских слобод в Казани в Комиссии по созданию проекта Нового Уложения. Императрица Екатерина II обратила внимание на Хальфина и повелела ввести в Казанской гимназии преподавание татарского языка и назначить преподавателем Хальфина. В связи с этим он со своей семьёй был изъят из податного сословия и награждён званием «переводчика с чином». Сагит Хальфин начал преподавание в Казанской первой гимназии в 1769 году; отказался от него в 1785 году по состоянию здоровья[2]. Его перу принадлежит пособие на русском языке для изучения татарского языка: «Азбука татарского языка», изданное в 1778 году в Москве и являющееся первым в своём роде[3].
Исхак Хальфин править
Исхак Сагитович Хальфин — сын Сагита Хальфина, сменил отца в должности учителя татарского языка в Казанской гимназии и исполнял её до своей смерти. Он перевёл на татарский язык «Учреждение о губерниях» и «Устав благочиния». Перевод напечатан в 1792 году. В награду за этот труд Исхак Хальфин получил чин губернского секретаря и денежное вознаграждение в размере 1000 рублей. Умер в конце XVIII века[3].
Ибрагим Хальфин править
Ибрагим Исхакович Хальфин — сын Исхака Хальфина и внук Сагита Хальфина. Родился 20 апреля 1778 года в Казанской губернии. Получив местное мусульманское образование, в августе 1800[2] года он поступил в Казанскую гимназию учителем татарского языка и нёс эту обязанность до своей смерти в 1828 году. С 1801 года занимал и должность цензора Азиатской типографии. Он был первым лектором татарского языка в Казанском университете (1812—1828). В 1809 году Ибрагим Хальфин напечатал в Казани татарскую грамматику и первую у нас[где?] хрестоматию для татарского языка под заглавием: «Жизнь Чингис-хана и Аксак Тимура». По мнению академика Христиана Френа, ему было поручено печатание в Казани джагатайского текста истории, написанной Абуль-Гази-ханом[3] 11 августа 1823 года и 17 сентября утверждён адъюктом восточной словесности. Умер на службе 13 января 1829 года.
Примечания править
- ↑ Н. Веселовский, 1903.
- ↑ 1 2 Буличъ С. К. 75 // Очеркъ исторiи языкознанiя въ Россiи. — СПб.: Типографiя М. Меркушева, 1904. — Т. 1. — С. 418—419. — 1248 с. Архивировано 26 августа 2023 года.
- ↑ 1 2 3 Н. Веселовский, 1901, с. 270.
Литература править
- Хальфин, Сагит. Азбука татарского языка. — М., 1778. — 52 с.
- Н. Веселовский. Хальфины // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1903. — Т. XXXVII.
- Н. Веселовский. Хальфины // Русский биографический словарь: Фабер — Цявловский / Изд. под наблюдением председателя Императорского Русского Исторического Общества А. А. Половцова. — Санкт-Петербург: тип. В. Безобразова и К, 1901. — Т. 21. — С. 270. — 521 с.
- Ковалевский. Обозрение хода и успехов преподавания азиатских языков в Казанском университете. — Казань, 1842.
- В. Владимиров. Исторические записка о 1-й Казанской гимназии. — Казань, 1867 и 1868.
- А. Артемьев. Казанские гимназии в XVIII ст.. — СПб., 1874.