Чаплинский язык

Чаплинский язык (центрально-сибирский юпик) — язык юпикской группы эскимосско-алеутской семьи. Вместе с науканским языком образует юитскую подгруппу, на языках которой говорят азиатские эскимосы.

Чаплинский
Самоназвание	уӈазиӷмит
Страны	Россия, США
Регионы	Чукотский АО, остров Святого Лаврентия
Общее число говорящих	ок. 1600
Классификация
Категория	Языки Северной Америки
Эскимосско-алеутская семья Эскимосская ветвь Юпикская группа Юитская подгруппа
Письменность	кириллица, латиница (эскимосская письменность)
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	ess

Распространение

Распространён в России в посёлках Новое Чаплино, Сиреники, Провидения, Уэлькаль Чукотского автономного округа и на острове Святого Лаврентия (США). Число носителей на 1990-е годы — около 1600 человек (из них на территории России около 500).

В начале 1930-х годов большинство эскимосского населения Чукотского побережья говорило на чаплинском языке.

Говоры

• Уназикский говор
• Аванский говор
• Имтукский говор
• Говор острова Святого Лаврентия — в США.

Письменность

В 1848 году русским миссионером Н. Тыжновым был издан букварь эскимосского языка. Современная письменность на основе латинской графики была создана в 1932 году, когда вышел первый эскимосский (юитский) букварь. В 1937 году переведена на русскую графическую основу. Для обозначения увулярных согласных /q/ [к’], /ʀ/ [г’], /χ/ [х’], и заднеязычного /ŋ/ [н’] был введён знак апострофа ’, а для обозначения глухого [л̭] — диграф лъ. В 1982 году апостроф был заменён буквами ӄ, ӷ, ӽ и ӈ (например, самоназвание ун’азиг’мит стали записывать как уӈазиӷмит).

Современный эскимосский алфавит на основе кириллицы:

А а	(Б б)	В в	Г г	Ӷ ӷ	(Д д)	(Е е)	(Ё ё)	(Ж ж)	З з	И и
Й й	К к	Ӄ ӄ	Л л	Лъ лъ	М м	Мъ мъ	Н н	Нъ нъ	Ӈ ӈ	Ӈъ ӈъ
(О о)	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ў ў	Ф ф	Х х	Ӽ ӽ	(Ц ц)
(Ч ч)	Ш ш	(Щ щ)	(Ъ ъ)	Ы ы	Ь ь	(Э э)	Ю ю	Я я

Буквы, заключённые в скобки, употребляются лишь в заиствованиях из русского и иных языков. 'Ъ' употребляется только в составе диграфов. Также известен глухой 'м', обозначающийся аналогично другим глухим диграфам — 'мъ', встречается в формах творительного, дательно-направительного, местного падежей слов с суффиксом -лӷун собирательного значения: юлӷумъи 'в группе людей'. Здесь происходит оглушение 'м' с поглощением 'т': юк 'человек' + -лӷун → юлӷун 'группа людей'

юлӷун + -ми → *юлӷутми (слова на -лӷун ведут себя как именные основы 6 типа, при словоизменении которых конечный 'н' меняется на 'т'; звёздочка означает, что такой формы не существует на самом деле) → юлӷумъи

Фонетические ограничения

• Слово может начинаться с любого звука, кроме нъ, ш, з.
• Слово в исходной форме кончается на гласные а, и, у или согласные к, ӄ, н.
• В начале и конце слова не может быть более одного согласного.
• В середине слова не может быть более двух согласных рядом. Это ограничение не работает, если одна из них — ў:

аӷналъкўаӽаӄ

• Нигде в слове не может быть подряд более двух гласных.

Фонетические явления

Ассимиляция

Полная

юк 'человек' + -хаӄ (уменьшительный суффикс) → *юкхаӄ → юхаӄ 'человечек'

аӈья 'байдара' + -м (суфф. моя) + -т (суфф. мн. ч) + -нун (суфф. творительного падежа) → *аӈьямтнун → аӈьямнъун 'к нашей байдаре'

Частичная

1) ӄ + р → ӷр: пыкутаӄ 'лопата' + -раӷаӄ → пыкутаграӷаӄ 'новая лопата'

2) к + р → гр: камык 'обувь' + -раӷаӄ → камыграӷаӄ 'новая обувь'

3) ӄ + н → ӷн: аӷвыӄ 'кит' + ниӄ (охотник на..) → аӷвыӷниӄ 'охотник на китов

4) к + н → гн: каўак 'птица' + -ниӄ → каўагниӄ 'охотник на птиц'

5) т + к → тх: панат 'копья' + -кун (продольный падеж) → панатхун 'по копьям/вдоль копий'

Другие случаи:

аӈьяӄ 'лодка' + -пак (увеличительный суффикс) → аӈьяӽпак 'пароход' (ӄ + п → ӽп)

пытук 'привязь' + -вик (суффикс 'место') → пытугвик 'место привязи' (к + в → гв (озвончение))

аткук 'кухлянка' + -ми (местный падеж) → аткугми 'на кухлянке' (к + м → гм)

акин 'подушка' + -вак (увеличительный суффикс) → акитфак 'большая подушка'

аӈьяӄ 'лодка' + -т- (множественное число) + -кун (продольный падеж) → *аӈьяӄткун (выпадает один из трёх согласных) → *аӈьяткун (ассимиляция [к] после [т] даёт [х]) → *аӈьятхун 'по лодкам'

Уподобление увулярных и заднеязычных: иӷныӄ 'сын' + -кун → иӷныӽӄун 'по сыну'

Чередование согласных

1. ӄ/ӷ/ӽ иӷныӄ 'сын' → иӷныӷыт 'сыновья'; иӷныӷми 'у сына'; иӷныӽӄун 'по сыну'

2. к/г/х сикик 'евражка' → сикигыт 'евражки' → сикигмун 'к евражке'; сикихтун 'как евражка'

3. н/т акин 'подушка' → акитыт 'подушки' манан 'удочка' → манатмыӈ 'удочкой'

4. в/ф/п юк 'человек' → юӽпак 'человечище' аӈьяӄ 'лодка' → аӈьяӽпак 'пароход'

5. т/с кат- 'приезжать' → катуӄ 'приехал', но каскаӄ 'приехавший', каскуфси 'если вы приехали'

Соединительные гласные и согласные

Соединительный согласный ӈ

Между основой, оканчивающейся на гласный, и суффиксом, начинающимся на гласный.

нуна 'земля' + -ит 'их' → нунаӈит 'их земля'

Если основа оканчивается на н:

акин 'подушка' + -а 'его' → акитӈа 'его подушка'

Если суффикс начинается на ў:

ӄиргыся 'стекло' + -ўаӄ 'похожий на' → ӄиргысыӈўаӄ 'осколок стекла'

Соединительный гласный ы

Появляется при нарушении фонетических ограничений 3 и 4.

1)Два согласных в конце слова:

иӷныӄ 'сын' + -т → иӷныӷыт 'сыновья'

2)Три согласных в середине слова:

иӷныӄ 'сын' + -т + -кун → иӷныӽтыхун 'по сыновьям'

Литература на чаплинском языке

Существует современная эскимосская проза и поэзия (Айвангу, и др.). Самый известный эскимосский поэт — Ю. М. Анко.

Источники

Меновщиков Г. А. Язык азиатских эскимосов

Литература

• Меновщиков Г. А. Материалы и исследования по языку и фольклору чаплинских эскимосов. — Л.: «Наука», 1988. — 240 с. — ISBN 5-02-027861-0.
• Меновщиков Г. А. Словарь эскимосско-русский и русско-эскимосский. — 2-е изд., дораб. — Л.: Просвещение, Ленинградское отделение, 1988. — 264 с.
• Меновщиков Г. А., Вахтин Н. Б. Эскимосский язык: Учебник. — Л.: Просвещение, Ленинградское отделение, 1990. — 304 с.
• Сигунылик М. И. Эскимосский язык: Учебно-практическое пособие для общеобразовательных школ. — Л.: Дрофа, Санкт-Петербург, 2003. — 126 с.

Ссылки

• Меновщиков Г. А. Азиатских эскимосов язык