Юсуп Ижбулатов (Юсуф Ишбулатов) (тат. Йосыф Ишбулатов) (ум. после 1748[1], Казань) — служилый татарин, общественный и религиозный деятель, переводчик.
| Юсуф Ижбулатов | |
|---|---|
| тат. Йосыф Ишбулатов | |
| Дата рождения | конец XVII в. |
| Место рождения | Старая Татарская слобода (Казань) Казанская губерния |
| Дата смерти | после 1748 г. |
| Род деятельности | переводчик |
Биография править
В 1722 году, по поручению Петра Первого, совместно с ахуном Кадырметом Сунчалеевым скопировал и перевёл около 50 образцов булгарских надгробных надписей для петербургской Кунсткамеры.[2]
В 1723 году был отправлен в персидскую провинцию Гилянь из Казани с секретарем Семеном Аврамовым в составе группы из 23 казанских слободских татар для переводов писем и толмачества персидского языка[3].
Первый известный русский перевод персидского сочинения «Дербенд-наме» был осуществлен «перевотчиком ориентальных языков» Юсупом Ижбулатовым в 1726 г., находившимся в городе Решт (область Гилян). Он выполнил свой перевод с некоей ныне утерянной персидской рукописи. Этот первый по времени русский перевод пока остается в неизданном состоянии и хранится среди «портфелей» Г.Ф. Миллера в Московском архиве Министерства иностранных дел РФ[4].
Примечания править
- ↑ Перепись населения Татарской слободы Казани 1748 г. Дата обращения: 2 марта 2023. Архивировано 2 марта 2023 года.
- ↑ Абдуллин Х.М., Баранов В.С., Бугров Д.Г., Ситдиков А.Г. Музей болгарской цивилизации. Т.3. Открытие древнего Болгара /Абдуллин Х.М., Баранов В.С., Бугров Д.Г., Ситдиков А.Г. – Казань: Главдизайн, 2016. – 254 с. Дата обращения: 2 марта 2023. Архивировано 2 марта 2023 года.
- ↑ Функционирование и развитие старотатарской деловой письменности (XVII - начало XIX вв.). Дата обращения: 2 марта 2023. Архивировано 1 февраля 2020 года.
- ↑ О русских переводах дагестанских исторических сочинений «Дербенд-наме» и «Дарбанд-нама-йи джäдид» (историографический ракурс). Дата обращения: 2 марта 2023. Архивировано 2 марта 2023 года.
Источники и литература править
- «Татарский энциклопедический словарь» Казань, Институт Татарской энциклопедии АН РТ, 1999
- «Татарская энциклопедия» Казань, Институт Татарской энциклопедии АН РТ, 2002-14