Языковой вопрос на Мальте

Мальтийский языковой вопрос (мальт. Kwistjoni tal-Lingwa) ― это лингвистический и политический спор в Коронной колонии Мальта, который длился с начала XIX до середины XX века. Начался языковой вопрос со спора о том, какой язык должен быть на Мальте доминирующим ― английский или итальянский. В итоге спор закончился тем, что наряду с английским официальным языком стал мальтийский.

Трёхъязычный мальтийский документ 1930 года

История

До языкового вопроса на Мальте существовала диглоссия, характеризовавшаяся тем, что итальянский был языком элиты, а мальтийский был языком простых людей. Лингвистические вопросы возникли в результате попыток Великобритании внедрить английский язык в мальтийское общество, а тем временем мальтийский язык постепенно развивался и формализовался.

Языковой вопрос становился всё более политизированным начиная с 1880-х годов, когда были созданы первые мальтийские политические партии.

Сегодняшняя ситуация

Согласно переписи 2011 года, проведённой на Мальте, из 377 952 человек в возрасте от 10 лет и старше:

• 357 692 (94,6 %) могут говорить по-мальтийски;
• 310 279 (82,1 %) могут говорить по-английски;
• 156 264 (41,3 %) могут говорить по-итальянски.

Сегодня мальтийский язык является преобладающим языком в стране, ведь именно он используется в политической сфере. И английский, и мальтийский языки используются в сфере начального и среднего образования, но в сфере высшего образования преобладает в основном английский. В средствах массовой информации в равной мере представлены все три языка, а на телевидении остаётся особенно популярным итальянский язык.

Литература

• Hull, Geoffrey. The Malta Language Question: A Case History in Cultural Imperialism. — Valletta : Said International, 1993. — ISBN 978-99909-4-308-5.