Википедия

If You’re Happy and You Know It

«If You’re Happy and You Know It» — американская детская песня. Дата первой публикации на английском неизвестна[1], но песня появилась где-то в середине XX века[2].

Автором текста первого куплета обычно считают Альфреда Б. Смита (1916—2001)[3][4], остальные куплеты народные[3][2]. Также есть предположения, что песня «If You’re Happy and You Know It» восходит своими корнями к латвийской народной песне[5][6][7]. Кроме этого, было замечено её сходство с песней «Молодёжная» из советского кинофильма 1938 года «Волга, Волга» (композитор Исаак Дунаевский)[1].

Текст править

Что обычно для детских песен, у её текста есть различные версии. Одна из популярных версий начинается так:

Если ты счастлив и об этом знаешь, хлопай в ладоши!
(хлоп, хлоп)
Если ты счастлив и об этом знаешь, хлопай в ладоши!
(хлоп, хлоп)
Если ты счастлив и это знаешь, и ты действительно хочешь это показать;
Если ты счастлив и об этом знаешь, хлопай в ладоши!
(хлоп, хлоп)


Если ты счастлив и об этом знаешь, топай ногами!
(топ, топ)
Если ты счастлив и об этом знаешь, топай ногами!
(топ, топ)
Если ты счастлив и это знаешь, и ты действительно хочешь это показать;
Если ты счастлив и об этом знаешь, топай ногами!
(топ, топ)

Другие популярные русские версии песни начинаются «Если нравится тебе, то делай так», «Если весело живется, делай так»

Если нравится тебе, то делай так /хлопки/
Если нравится тебе, то делай так /хлопки/
Если нравится тебе, то и другим ты покажи, Если нравится тебе, то делай так: /хлопки/
Если весело живётся,
Делай так!
Если весело живётся,
Делай так!
Если весело живётся,
Мы друг другу улыбнёмся,
Если весело живётся,
Делай так!

Примечания править

  1. ↑ 1 2 If You're Happy and You Know It - Famous Nursery Rhymes (англ.). Groove Kid Nation. Дата обращения: 19 марта 2016. Архивировано 29 марта 2016 года.
  2. ↑ 1 2 Jurunn Egeland. Her er sannheten om 11 barnesanger (норв.). SiDE2 (15 апреля 2015). Дата обращения: 19 марта 2016. Архивировано 30 марта 2016 года.
  3. ↑ 1 2 Iza Trapani. Rufus and Friends: School Days (неопр.). — Charlesbridge Publishing, 2010. — С. 35—. — ISBN 978-1-58089-248-3.
  4. ↑ Edgar K. DeJean. A Belief System from Beyond the Box (неопр.). — Author House  (англ.) (рус., 2009. — С. 69—. — ISBN 978-1-4520-4468-2.
  5. ↑ Gary E. McPherson; Graham F. Welch. The Oxford Handbook of Music Education (неопр.). — OUP USA, 2012. — С. 236—. — ISBN 978-0-19-973081-0.
  6. ↑ Maria Ramey. Group Music Activities for Adults with Intellectual and Developmental Disabilities (англ.). — Jessica Kingsley Publishers, 2011. — P. 34—. — ISBN 978-1-84905-857-5.
  7. ↑ Ace Collins. Music for Your Heart: Reflections from Your Favorite Songs and Hymns (англ.). — Abingdon Press  (англ.) (рус., 2013. — P. 1—. — ISBN 978-1-4267-6727-2.

Ссылки править

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=If_You’re_Happy_and_You_Know_It&oldid=122222559