Love Comes In Spurts (с англ. — «Любовь приходит рывками») — песня, написанная американским панк-музыкантом Ричардом Хэллом и официально изданная в составе группы «Richard Hell & The Voidoids» в 1977 году. Изначально была написана Хэллом в 1975 году для его группы «The Heartbreakers» в другой аранжировке. Впоследствии аранжировка была изменена. Также существует иная версия песни, записанной Хэллом в группе «The Neon Boys» в 1973 году. Авторство музыки и текста принадлежало Ричарду Хэллу и Тому Верлену, однако, впоследствии, была полностью переписана Хэллом.
| Love Comes In Spurts | |
|---|---|
 | |
| Сингл Richard Hell & The Voidoids с альбома Blank Generation |
|
| Сторона «А» | Blank Generation |
| Сторона «Б» | Love Comes In Spurts |
| Дата выпуска | 1977 |
| Формат | 7" |
| Дата записи | 1977 |
| Место записи | Sire Records |
| Жанр | панк-рок |
| Длительность | 1:59 |
| Композитор | Ричард Хэлл |
| Продюсеры | Ричард Хэлл, Ричард Готтерер |
| Лейбл | Sire Records |
Журнал «Rolling Stone» называл песню «анти-любовной» и «анти-романтической»[1], а Марк Дэмин называл песню Хэлла «попыткой подтверждения (валидации) своих отношений», а сама песня, по его мнению, выдаёт в Хэлле «разочарованного романтика»[2]. Сама песня стала одной из самых узнаваемых песен «The Voidoids»[3], а сборник архивных записей «Spurts: The Richard Hell Story» был назван в честь данной песни.
Версии песни править
Версия Neon Boys и Television править
Первоначальная вариант песни был написан Хэллом в соавторстве с Верленом и сильно отличался как музыкально, так и в плане лирики. В плане музыки песня представляет собой лёгкий гаражный рок, а в тексте песни преобладает романтика, не свойственная переписанному варианту 1975 года.
| Love Comes In Spurts | |
|---|---|
.jpg) | |
| Сингл The Neon Boys | |
| Сторона «А» | That's All I Know (Right Now) |
| Сторона «Б» | Love Comes In Spurts |
| Дата выпуска | 1973, 1980 |
| Формат | 7" |
| Дата записи | 1973 |
| Жанры |
гаражный рок прото-панк |
| Длительность | 3:03 |
| Композиторы | Ричард Хэлл, Том Верлен |
| Продюсеры | Ричард Хэлл, Том Верлен |
| Лейбл | Shake Records (1980) |
Я стоял и смотрел ей в лицо, и ничего не предвидел,
А потом она улыбнулась, и этот взгляд лизнул меня, словно язык,
Ведь любовь приходит рывками, конечно,
Хоть иногда и становится больнее,
Ты влюбляешься в эти рывки.Оригинальный текст (англ.)I stood and stared at her face and nothin seemed to come
And then she smiled and that look just licked me like a tongue
You just get love in spurts
Because love comes in spurts for sure
Though sometimes it hurts far more
Также песня исполнялась Хэллом в группе «Television» до начала 1975 года, после чего он покинул коллектив[4].
Версии The Heartbreakers и The Voidoids править
В 1975 году Хэлл полностью переписал текст песни и изменил аранжировку. Новая версия песни впервые была исполнена Хэллом в составе его новой группы «The Heartbreakers». Существуют демо-записи песни в исполнении «Heartbreakers» 1975[5] и 1976 года. Демо-записи «The Heartbreakers» включены в сборники Хэлла «Time» и «Spurts: The Richard Hell Story», а концертные записи включены в концертные альбомы «Heartbreakers» 1991 года «What Goes Around» и «Live At Mothers».
Текст песни частично имеет иронично-хулиганский оттенок, практически безо всякой романтики, присутствующей в песне Neon Boys:
Я был ребёнком,
Я так хотел безумной любви.
Хоть и был скованным, как замедленная съёмка,
Но преданно жаждал её, малыш.
Сходил с ума от желания,
У меня было совершенно другое представление о ней,
Мне было четырнадцать с половиной,
И это не было смешно.
Любовь приходит рывками (О, нет, это больно!)Оригинальный текст (англ.)I was a child
Who wanted a love so wild.
Love comes in spurts (Oh no, it hurts!)
Though tight as slow motion
But craved with devotion, baby.
Insane with devotion,
Just a whole other notion,
I was fourteen and a half And it wasn’t no laugh.
После ухода Хэлла группа «Heartbreakers» не исполняла его песню. Однако аранжировка песни вошла в основу сингла «One Track Mind» 1977 года. Авторство песни приписывается Джерри Нолану и Уолтеру Луру.
В 1976 году, уже в составе своей группы «The Voidoids», Хэлл придумывает для песни новую аранжировку: в результате, тональность и аккорды в куплетах были изменены[6].
В 1977 году песня вышла одним синглом вместе с песней «Blank Generation» в США и Великобритании одновременно.
В записи участвовали править
Версия Richard Hell & The Voidoids (1977)
- Ричард Хэлл — вокал, бас-гитара
- Айван Джулиан — ритм-гитара, бэк-вокал
- Роберт Куин — соло-гитара, бэк-вокал
- Марк Бэлл — ударные
Версия The Heartbreakers (1975)
- Ричард Хэлл — вокал, бас-гитара
- Джонни Сандерс — соло-гитара, бэк-вокал
- Уолтер Лур — ритм-гитара, бэк-вокал
- Джерри Нолан — ударные
Версия Neon Boys (1973)
Кавер-версии править
- Элвис Костелло и The Attractions — «Love Comes In Spurts» (live) (1977)[7]
- Blondie — «Love Comes In Spurts» (live) (2002)[8]
- Osaka Popstar — «Love Comes In Spurts» (2006)
- Nouvelle Vague — «Love Comes In Spurts» (2016)[9]
Примечания править
- ↑ Blank Generation // Rolling Stone: 40 Greatest Punk Albums of All Time. Дата обращения: 25 ноября 2017. Архивировано 1 декабря 2017 года.
- ↑ Song Review by Mark Deming. Дата обращения: 25 ноября 2017. Архивировано 1 декабря 2017 года.
- ↑ Richard Hell/Dead Boys/Ramones : CBGBs 1977. Дата обращения: 25 ноября 2017. Архивировано 26 марта 2019 года.
- ↑ RICHARD HELL Bio Core, p.2. Дата обращения: 25 ноября 2017. Архивировано 4 декабря 2017 года.
- ↑ Richard Hell & The Heartbreakers — «Love Comes In Spurts», альбом «R.I.P.» (1984). Дата обращения: 25 ноября 2017. Архивировано 10 марта 2019 года.
- ↑ Исполнение песни «Love Comes In Spurts». Кадры из кинофильма «Пустое поколение» 1980 года. Дата обращения: 25 ноября 2017. Архивировано 4 января 2018 года.
- ↑ Elvis Costello & The Attractions - Love Comes In Spurts, Leicester, 22/10/1977. Дата обращения: 25 ноября 2017. Архивировано 2 апреля 2022 года.
- ↑ Blondie - Love Comes In Spurts (live). Дата обращения: 25 ноября 2017. Архивировано 20 сентября 2016 года.
- ↑ Nouvelle Vague – I Could Be Happy // Discogs.com. Дата обращения: 25 ноября 2017. Архивировано 1 декабря 2017 года.