Oh, Freedom

«О, свобода» (англ. Oh, Freedom)— афроамериканская песня о свободе после Гражданской войны. Её часто связывают с Движением за гражданские права, с Одеттой, которая записала её как часть «Духовной трилогии», в своём альбоме «Одетта поет баллады и блюз» и с Джоан Баэз, исполнившей эту песню на марше 1963 года в Вашингтоне. С тех пор Баэз много раз исполняла эту песню вживую, как во время своих концертов, так и на других мероприятиях. Песня была впервые записана в 1931 году семьей Э. Р. Нэнс как «Sweet Freedom».

Текст песни править

Песня уходит своими корнями в духовную песню «Before I’d Be a Slave», центральный припев которой:

О, какая проповедь! О, какая проповедь!
О, что проповедуешь надо мной, надо мной!
Прежде чем я стану рабом, меня похоронят в могиле,
И иди домой к моему Господу и будь спасен.

Затем это повторялось, причем первые две строки менялись при каждом повторении.^[1] современных записях этой песни используется тот же текст с небольшими вариациями фразировки и структуры; вариант «О, свобода» начинается со слов «О, свобода / О, свобода / О, свобода надо мной»^[2]

Некоторые версии включали стих, начинающийся со слов «Больше не томмин»,"^{[источник не указан 275 дней]} где глагол том является уничижительным термином, обозначающим крайнюю покорность некоторых чернокожих мужчин по отношению к белому человеку или белым людям. Происходит от вымышленного персонажа Гарриет Бичер-Стоу дяди Тома в ее романе 1852 года «Хижина дяди Тома». Эти стихи не были частью оригинальной композиции, а вместо этого были добавлены к традиции импровизации в афроамериканской музыке.

Точно так же во время президентской кампании 1964 года активисты за гражданские права, выступавшие против кандидатуры Барри Голдуотера, изменили слова на «И прежде чем я стану рабом / Я увижу Барри в его могиле / И пойду бороться за свои права и буду свободен."^{[источник не указан 275 дней]}

См. также править

Движение за гражданские права в популярной культуре

Примечания править

↑ Barton, William Eleazar. Old Plantation Hymns: A Collection of Hitherto Unpublished Melodies of the Slave and the Freedman, with Historical and Descriptive Notes. — Lamson, Wolffe, 1899. — P. 25. Источник (неопр.). Дата обращения: 22 января 2022. Архивировано 22 января 2022 года.
↑ Frohne, Andrea E. The African Burial Ground in New York City: Memory, Spirituality, and Space. — Syracuse University Press, 9 October 2015. — P. 252. — ISBN 978-0-8156-5327-1. Источник (неопр.). Дата обращения: 22 января 2022. Архивировано 22 января 2022 года.

[Barton1899-1] Barton, William Eleazar. Old Plantation Hymns: A Collection of Hitherto Unpublished Melodies of the Slave and the Freedman, with Historical and Descriptive Notes. — Lamson, Wolffe, 1899. — P. 25. Источник (неопр.). Дата обращения: 22 января 2022. Архивировано 22 января 2022 года.

[Frohne2015-2] Frohne, Andrea E. The African Burial Ground in New York City: Memory, Spirituality, and Space. — Syracuse University Press, 9 October 2015. — P. 252. — ISBN 978-0-8156-5327-1. Источник (неопр.). Дата обращения: 22 января 2022. Архивировано 22 января 2022 года.

[1]

[2]