Википедия

Parole parole

«Parole parole» (с итал. — «Слова, слова») — песня, написанная Лео Кьоссо, Джанкарло Дель Ре  (итал.) (рус. и Джанни Феррио. Первыми исполнили песню в 1972 году итальянская певица Мина и актёр Альберто Лупо.

Parole parole
Обложка сингла Мины и Альберто Лупо «Parole parole» (1972)
Сингл Мины и Альберто Лупо
с альбома Cinquemilaquarantatre
Сторона «Б» «Adagio»
Дата выпуска апрель 1972
Жанр поп-музыка
Язык итальянский
Длительность 3:55
Композитор Джанни Феррио
Авторы слов Джанкарло Дель Ре  (итал.) (рус.,
Лео Кьоссо
Лейбл PDU
Хронология синглов Мины
«Grande, grande, grande»
(1972)		 «Parole parole»
(1972)		 «Eccomi»
(1972)

О песне править

Текст песни был написан Лео Кьоссо и Джанкарло Дель Ре  (итал.) (рус., авторами итальянского музыкального телешоу «Teatro 10». Музыку и партитуру написал Джанни Феррио, дирижёр оркестра всё того же шоу. Весной 1972 года песня впервые была исполнена, она стала заключительным номером восьмого выпуска «Teatro 10». Песня представляет собой диалог — пение Мины и декламация Альберто Лупо. Пародийную версию песни той же весной 1972 года Мина исполнила с Адриано Челентано в одном из выпусков «Teatro 10».

Как сингл песня была выпущена в апреле 1972 года, она стала бестселлером и одним из главных хитов Мины[2].

В 2007 году Мина для альбома Todavía перезаписала песню на испанском языке совместно с Хавьером Санетти.

Чарты править

Еженедельные чарты править

Чарт (1972) Высшая
позиция
  Италия (Musica e dischi)[3] 1

Годовые чарты править

Чарт (1972) Позиция
  Италия (Musica e dischi)[4] 17

Сертификации и продажи править

Регион Сертификация Продажи
  Италия (FIMI)[5] Золотой 35 000*

* Данные о продажах приведены только на основе сертификации.

Версия Далиды и Алена Делона править

Paroles… Paroles…
 
Сингл Далиды и Алена Делона
с альбома Julien
Сторона «Б» Pour ne pas vivre seul
Дата выпуска 1973
Жанр поп
Язык итальянский
Длительность 4:05
Композитор Джанни Феррио
Лейбл IS Records
Хронология синглов Далиды
«Ma mélo mélodie»
(1972)		 «Paroles… Paroles…»
(1973)		 «Mais il y a l’accordéon»
(1973)
Видеоклип
  «Paroles… Paroles…»

В 1973 году французская певица Далида записывает кавер-версию песни на французском языке совместно с актёром Аленом Делоном. Французскую версию написала египетская певица Жаклин Самуда, больше известная под псевдонимом Michaële. Запись прошла в октябре 1972 года, а выпущена песня была в начале 1973 года как сингл. Позднее песня войдёт в альбом Далиды Julien.

Песня достигла десятого места в сингловом чарте Франции, продажи в первый год превысили двести тысяч копий[6]. Также песня вошла в топ-3 чартов Мексики, Португалии и Японии[7].

Поскольку Ален Делон был задействован на съёмках фильмов заграницей, то Далида исполняла песню сольно с использованием фонограммы Делона, также в разное время с певицей эту песню исполняли различные французские актёры.

В 1974 году Далида записывает немецкую версию песни под названием «Worte nur Worte».

Чарты править

Чарт (1973) Высшая
позиция
  Бельгия/Фландрия (Ultratop 50)[7] 10
  Бельгия/Валлония (Ultratop 50)[8] 4
  Франция (SNEP)[7] 10
  Япония (Oricon)[7] 28
  Люксембург (RTL)[9] 4
  Мексика[7] 3
  Португалия (GPPFV)[7] 3
  Турция[7] 3

Другие кавер-версии править

На итальянском языке править

На французском языке править

На португальском языке править

  • 1972 — Майса и Раул Кортес («Palavras palavras»)
  • 1972 — Тонича и Жуан Перри («Parole Parole»)
  • 2009 — Агата Витор Эспадинья («Promessas Promessas»)

На немецком языке править

  • 1973 — Далида и Фридрих Шюттер («Worte nur Worte»)
  • 1983 — Далида и Харальд Юнке («Worte nur Worte»)
  • 2010 — Вики Леандрос и Бен Беккер («Gerede Gerede»)

На нидерландском языке править

  • 1972 — Николь и Хьюго («Die woorden die woorden»)
  • 1972 — Лисбет Лист и Рамзес Шаффи («Gebabbel»)

На испанском языке править

На русском языке править

Прочие версии править

  • 1973 — Акико Накамура и Тосиюки Хосокава («Amai Sasayaki»; на японском языке)
  • 1975 — Ажда Пеккан («Palavra Palavra»; на турецком языке)
  • 1982 — Эльда Вильдер и Борис Кавацца («Besede Besede»; на словенском языке)
  • 1991 — Ксенья Эркер и Реля Башич («Parole parole»; на хорватском языке)
  • 1992 — Маринелла и Костас Спиропулюс («Kouvedes»; на греческом языке)
  • 2014 — Флора Керимова и Агиль Гулиев («Unutma unutma»; на азербайджанском)

Примечания править

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 PAROLE PAROLE // ISWC Network (англ.)
  2. ↑ PAROLE PAROLE (di L.Chiosso - G.Del Re - G.Ferrio). Hit Parade Italia. Дата обращения: 2 ноября 2019. Архивировано 16 октября 2013 года.
  3. ↑ Guido Racca. M&D Borsa Singoli 1960—2019 (итал.). — 2019. — ISBN 9781093264906.
  4. ↑ Italy’s Top 50 Singles — 1972 (англ.) // Cashbox : magazine. — New York: The Cash Box Publishing Co. Inc., 1972. — 30 December (vol. 34, no. 28). — P. 9 (141). — ISSN 0008-7289. Архивировано 14 марта 2022 года.
  5. ↑ Italian single certifications – Mina – Parole Parole (итал.). Federazione Industria Musicale Italiana. Дата обращения: 15 сентября 2021. Select "Tutti gli anni" in the "Anno" drop-down menu. Select "Parole Parole" in the "Filtra" field. Select "Singoli" under "Sezione".
  6. ↑ TOP 45 Tours - 1973. Дата обращения: 12 января 2020.
  7. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 World Singles Charts and Sales: Dalida. Дата обращения: 12 января 2020. Архивировано 25 сентября 2018 года.
  8. ↑ "Ultratop.be – Dalida & Alain Delon – Paroles... Paroles". Ultratop 50. Дата обращения: 12 января 2020. Архивировано 30 декабря 2020 года.
  9. ↑ World Singles Charts and Sales: Hit-Parade RTL 1973 (Classement du 10 Mars 1973). Дата обращения: 12 января 2020. Архивировано 20 декабря 2019 года.
  10. ↑ Amanda Lear preview of "Titoff" Архивная копия от 4 сентября 2022 на Wayback Machine at the Dejazet theater  (фр.) (рус., 5 febbraio 2003. — Photo by Bertrand Rindoff Petroff / Getty Images

Литература править

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Parole_parole&oldid=135998572