Википедия:Кандидаты в избранные статьи/Diamonds
Кандидат в избранные статьи |
---|
Правила обсуждения
|
Статья полностью переведена из английской ИС. Она безупречна. Хочется похвалить автора за терпение при написании статьи. 62.183.17.203 08:18, 4 февраля 2016 (UTC)
Поддерживаю править
За Побольше бы таких статей. Автору медаль. Это не сарказм. 62.183.17.203 09:00, 4 февраля 2016 (UTC)
За Статья действительно заслуживает статуса ИС. 46.158.128.0 15:50, 5 февраля 2016 (UTC)
ЗаЭта палюбому 10/10. Автор статьи просто бог. Это не сарказм. --194.186.228.170 12:39, 19 марта 2016 (UTC)
Возражаю править
- Ужасный перевод. --Алый Король 00:54, 6 апреля 2016 (UTC)
- Против. Я бы не сказал, что он совсем ужасен, он стилистически неверен: 11 октября 2012 Billboard представил новую методику для чарта Hot R&B/Hip-Hop Songs; он по-иному распределил загрузки из интернета и поток данных, упорядочив в классификацию из 50 позиций, вместе с радиоэфирами, сканируемыми Nielsen BDS. Еще можно сослаться на трудности перевода, проблемы с языком, но методика для чартов просто в голове не укладывается. В разделе «Участники записи» какие-то сплошные непонятные (ассистент микширования) или театральные термины (постановка вокала). --Славанчик 10:16, 11 апреля 2016 (UTC)
Комментарии править
- В разделе Радиоэфиры и история выпуска вообще непонятно о чём речь в таблице, кроме дат выпуска в разных странах. То ли это начало прокрутки по радио, как сказано в заголовке, то ли ещё что-то. Если первое, то нужно для ИС добавлять все премьеры на радио и телевидении (а в СНГ её тоже крутят). Красный хотите поговорить? 21:32, 4 апреля 2016 (UTC)
Итог править
Как замечено выше в статье большие проблемы с качеством перевода (см. ниже). В таком случае необходима двойная вычитка (как минимум двух разных человек), которую в рамках ИС проводить бессмысленно. Статья отправлена на доработку. --Zanka 17:02, 28 апреля 2016 (UTC)
Не вдаваясь глубоко в подробности, только введение показало следующее:
- "Тема песни гласит о расставании" - стиль.
- "Сингл достиг первого места в чартах 8 стран, включая Россию, Австрию, Канаду, Францию, Германию и Великобританию и ещё она попала в топ-10 других 3 стран. " - 1. согласование сингл - она, 2. чарты 8 стран, при этом перечислены 6, нужно либо существенно сократить перечисление, либо добавить оставшиеся две, 3. стиль "ещё она попала в топ-10 других 3 стран".
- Следующее же предложение опять не согласовано с окончанием предыдущего.
- "попав в первую пятёрку в истории чарта" - непонятно.
- "В нём показаны «необычные» и «сюрреалистические» сцены с певицей, к примеру, где она лежит одна в чистой воде, изо всех сил бежит от машины на безлюдном шоссе, в пустыне с дикими мустангами и присутствует при уличной драке." - что необычного в чистой воде и уличной драке?
- "на протяжении всего видео сцена, в которой рука Рианны переплетается с мужской рукой, покрытой татуировками, имеет сходство с рукой Криса Брауна. " - сцена имеет сходство с рукой?