Википедия:К переименованию/13 января 2023

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

17 мая

18 мая

19 мая

20 мая

21 мая

22 мая

23 мая

24 мая

25 мая

26 мая

27 мая

28 мая

29 мая

30 мая

31 мая

1 июня

2 июня

3 июня

4 июня

5 июня

6 июня

7 июня

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Цифровой композитинг → Цифровая комбинированная съёмка

Текущий вариант присутствует в русскоязычных источниках, но есть традиционный перевод англ. compositing как «комбинированной съёмки», да и данная сущность явно является подмножеством от Комбинированная съёмка. По комбинированной съёмке обсуждалось здесь: Обсуждение:Комбинированная съёмка. Может лучше говорить, например, про Цифровое наложение изображений. Предлагаю обсудить и стабилизировать какой-либо вариант, с учётом вопроса именования комбинированной съёмки вообще, bezik° 00:51, 13 января 2023 (UTC)

• Ещё встречаются Видеоналожение, Видеосовмещение, Комбинированная видеографика, в этом случае ведь не нужен эпитет «цифровой»? Но надо бы сориентироваться на какие-нибудь хорошие источники. В БРЭ есть статья «Комбинированная киносъёмка», может сделать такие ветви — «комбинированная киносъёмка» и «комбинированное видео»? bezik° 15:03, 13 января 2023 (UTC)

Советская Белоруссия (газета) → СБ. Беларусь сегодня

Или СБ. Беларусь сегодня. Насколько понимаю, есть холдинг Беларусь сегодня, включающий газету СБ. Беларусь сегодня. О чём статья? — Schrike (обс.)

• Очевидный кейс. Существует официальное название газеты, что тут обсуждать? Исторические названия можно упомянуть по тексту, а название статьи должно соответствовать реальности. Τάρας στον Παρνασσό (обс.) 18:51, 31 мая 2023 (UTC)
  • Какое официальное название у газеты? — Mike Somerset (обс.) 03:57, 1 июня 2023 (UTC)
    • СБ. Беларусь сегодня Τάρας στον Παρνασσό (обс.) 06:44, 1 июня 2023 (UTC)
      • А в номинации предлагается другое название. Получается. не всё так очевидно. — Mike Somerset (обс.) 06:41, 2 июня 2023 (UTC)
        • В номинации человек не знает/не уверен, что предложить, о чём свидетельствуют его слова "или", "насколько понимаю", "о чём статья?". А случай очевиден как белый снег: 1) есть газета, 2) про неё есть статья, 3) учредитель газеты - Администрация президента, 4) я дал ссылку на сайт учредителя. Вывод: кто как не учредитель будет знать как называется им же учреждённая газета? Τάρας στον Παρνασσό (обс.) 06:46, 2 июня 2023 (UTC)
          • Для меня вывод такой: если в обсуждении предлагается альтернативное название, то лучше указать его шаблоне в статье и в заголовке номинации здесь (чтобы не было потом претензий, что переименовали не в то, что заявляли). По поводу содержательной оценки номинации воздержусь. — Mike Somerset (обс.) 07:05, 2 июня 2023 (UTC)

Итог

Переименовано по официальному названию СБ. Беларусь сегодня. MisterXS (обс.) 12:18, 19 июля 2023 (UTC)

Байано

По всем

Оба футболиста более узнаваемы по прозвищу. Не бразильских байано не нашёл, поэтому без уточнения гражданства. Уточнение по профессии из-за значимого баскетболиста. Сидик из ПТУ (обс.) 10:39, 13 января 2023 (UTC)

Итог

Да, действительно, оба футболиста более узнаваемы под прозвищем. Переименовано согласно предложению номинатора. GAndy (обс.) 16:08, 7 октября 2023 (UTC)

Универсиада → Всемирные университетские игры или Всемирные студенческие игры

С 2020 года переименовали (англ. FISU World University Games) [1] [2] [3]. По-русски встречаются варианты Всемирные университетские игры и Всемирные студенческие игры РССС юзает «студенческие», Коммерс тоже. — Акутагава (обс.) 13:22, 13 января 2023 (UTC)

О, благодать → Amazing Grace

Во-первых, статья об английском гимне; странно называть его по-русски. Во-вторых, я не вижу какого-то одного общепринятого русского названия. В преамбуле сказано «Перевод гимна включён в сборник церковных псалмов „Песнь Возрождения“ под номером 1684»; по одной из ссылок из этой статьи видим название в сборнике О, благодать! спасён Тобой. Также в статье О, благодать есть варианты Изумительная благодать и Поразительная Благодать. В таких условиях, считаю, правильнее назвать статью оригинальным вариантом. — Schrike (обс.) 14:07, 13 января 2023 (UTC)

• Да и вообще названия зарубежных песен у нас крайне редко переводятся (за исключением совсем старых, равно известных в разных языковых вариантах, как «Тихая ночь»). Учитывая изобилие вариантов перевода, не вижу смысла делать исключение в данном случае. — Ghirla ^-трёп- 23:40, 13 января 2023 (UTC)
• Ничего странного. Куча названий песен, танцев и пр. чаще переводится. Например, "Марсельеза", "Правь, Британия" или "Боже, храни Короля", "Брызги шампанского", "Опавшие листья". Куча передается транскрибированно, даже если в оригинале латиница и существует адекватный перевод: "Аве Мария", "Палома", "Макарена", "Кармина Бурана". Куча передается в оригинальной записи латиницей. Если в АИ существенный разнобой, а достаточно очевидного перевода нет, то лучше, наверно, оставить английский оригинал. 2001:4898:80E8:9:589A:DBA3:9E7C:7CF3 00:00, 14 января 2023 (UTC)

Памятники Кирова

В русском языке основное значение слова «памятник» — нечто возведённое в память о человеке или событии, то бишь мемориал. См. для примера Памятники Таганрога. Когда вместо списка памятников видишь список хижин, театров, монастырей, то это сбивает с толка. Такое ощущение, что название списку дали по принципу наибольшего удивления. — Ghirla ^-трёп- 23:37, 13 января 2023 (UTC)

• Оставить, нормальное название. В преамбуле всё написано, это всё памятники. Вы в очередной раз создаёте номинацию, не предлагая конкретного варианта. Schrike (обс.) 00:01, 14 января 2023 (UTC)
• Это более точно называется «объекты культурного наследия». AndyVolykhov ^↔ 10:44, 14 января 2023 (UTC)
• Если перенести раздел «Памятники монументального искусства» в начало статьи, то не будет такого диссонанса, а будет выглядеть как статья про памятники-скульптуры, дополненная прочими памятниками. Существующее же название статьи вполне адекватно. — Mike Somerset (обс.) 04:10, 16 января 2023 (UTC)

Итог

Переименовано в Список объектов культурного наследия Кирова согласно содержанию страницы и по аналогии с аналогичными списками по другим городам. ~Fleur-de-farine 22:09, 5 апреля 2023 (UTC)