Википедия

Карабахский диалект азербайджанского языка

У этого термина существуют и другие значения, см. Карабахский диалект (значения).

Карабахский диалект азербайджанского языка (азерб. Qarabağ ləhcəsi) — один из диалектов азербайджанского языка. Наряду с гянд­жин­ским и га­зах­ским диа­лек­тами, а также ай­рум­ским го­вором относится к за­пад­ной диалектной группе азербайджанского языка[1][2][3][4][5][6]. Получил распространение в Агдамском, Шушинском, Ходжалинском, Ходжавендском, Бардинском, Агджабединском, Физулинском и Тертерском районах республики и в городе Степанакерт (Ханкенди)[7].

Книга Джейхуна Гаджибейли «Le dialect et le folk-lore du Karabagh» о диалекте и фольклоре Карабаха. Париж, 1933 год

История править

В результате нашествия сельджуков на территорию Закавказья в XI веке, сюда впервые пришла большая волна тюркского населения. Предгорная часть Аррана на протяжении XII-XV вв. особенно интенсивно заселилась тюркскими кочевыми племенами, в результате чего название области постепенно заменилось на тюркско-иранское «Карабах». В то же время горные районы Карабаха усиленно сопротивлялись тюркизации и стали прибежищем к тому времени арменизированного христианского населения. Новая волна тюрков прибыла в регион с завоеваниями Тимура. После его смерти и распада его империи Закавказье оказалось под властью государств Кара Коюнлу, а затем Ак Коюнлу, которыми правила знать кочевых тюркских племён — туркоман, огузского происхождения. В XIV-XV вв. население равнинного Карабаха было почти полностью тюркизировано[8]. При этом доминировавшее на равнинной части Карабаха тюркское население сезонно поднималось в горы по устоявшимся маршрутам. В дальнейшем на тюркской основе в Карабахе развилась идентичность карабахских азербайджанцев[9].

Карабахский диалект сформировался на основе языка проживавших на территории Карабаха различных тюркских племён и получил распространение на обширной территории. В результате развития на протяжении веков черты племенных языков смешались воедино, а некоторые огузские и кыпчакские элементы сохранили свою архаичность в живом разговорном языке[10].

В средние века политическое, социальное и экономическое положение Карабаха укрепилось, речь тюркского населения региона поднялась до уровня диалекта койне и стала основным источником в формировании норм азербайджанского литературного языка[7]. Так, уже в XVIII веке азербайджанский литературный язык опирался на карабахский диалект[11].

История изучения править

Диалекты и говоры азербайджанского языка в Карабахе изучались как индивидуально так и в виде монографий. В 1933 году во Франции была издана работа публициста Джейхуна Гаджибейли «Диалект и фольклор Карабаха (Кавказский Азербайджан)» (фр. Le dialect et le folk-lore du Karabagh (Azerbaïdjan du Caucase)). В серии статей фольклористки Сураи Талыбханбейли[азерб.], опубликованных в 1933 году в Турции в сборнике «Azərbaycan yurd bilgisi», сопоставлялись карабахский и стамбульский диалекты[12].

В 1930-е годы «Новый полный словарь на азербайджанском тюркском» села Кузанлы карабахского врача Салеха Ахундова был передан в Институт словарей в виде рукописи. В предисловии к словарю было написано, что «составитель собрал 18000 слов азербайджанского языка на карабахском наречии из сословных языков народа и расположил их в новом алфавитном порядке…»[13].

 
 
 
Авторефераты диссертаций о говорах Агдамского (П. Д. Агаев, 1951), Физулинского (И. М. Мамедов, 1958) и Агджабединского районов (И. К. Кулиев, 1977)

Для написания труда «Основы азербайджанской диалектологии» языковед и тюрколог профессор Мамедага Ширалиев[азерб.], в числе прочего, изучал в 1939 году говоры города Шуши и близлежащих сёл, а в 1944 году — говоры Агдамского района[14].

В 2005 году турецкий учёный Эрдал Караман написал диссертацию на тему «Говоры Карабаха». Данное его исследование было напечатано в виде монографии. Распространённые в Карабахе физулинский (И. Мамедов), агджабединский (И. Гулиев), агдамский (П. Агаев), джебраильский (Т. Гаджиев), зангиланский (С. Бейбутов), губадлинский (Р. Аббасова) говоры были исследованы на уровне докторских диссертаций по филологии[12].

Структура править

Говоры править

Агдамский говор править

Агджабединский говор править

Бардинский говор править

Тертерский говор править

Ходжавендский говор править

Ходжалинский говор править

Физулинский говор править

Шушинский говор править

Известные носители править

Примечания править

  1. ↑ Меликли Т. Д. Азербайджанский язык // Большая российская энциклопедия. Архивировано 7 января 2023 года.
  2. ↑ Azərbaycan dili dialekt və şivələrinin təsnifi, səh. 19 // Azərbaycan dialektologiyasının əsasları: Ali məktəblər üçün dərs vəsaiti. Müəllif: Məmmədağa Şirəliyev. Bakı: «Marif», 1967, 424 səh. — Təkrar nəşr. Buraxılışa məsul: Əziz Güləliyev. Bakı: «Şərq-Qərb», 2008, 416 səh. ISBN 9789952341836
  3. ↑ Языки народов Советского Союза. — Алтайские языки. — Тюркские языки, с. 79. // Сто тридцать равноправных: о языках народов СССР. Автор: М. И. Исаев. Ответственный редактор: член-корреспондент АН СССР Ф. П. Филин. Академии наук СССР. Институт языкознания. Научно-популярная серия. Москва: Издательство «Наука», 1970, 192 с.
  4. ↑ Gerhard Doerfer. AZERBAIJAN viii. Azeri Turkish (англ.). Дата обращения: 27 октября 2022. Архивировано 17 июля 2019 года.
  5. ↑ Баскаков Н. А. Введение в изучение тюркских языков. — М.: Высшая школа, 1969. — С. 266. — 383 с.
  6. ↑ Azerbaijanian — L. Johanson (Johannes Gutenberg University, Mainz, Germany, 2006.), pp. 112—113. // Concise Encyclopedia of Languages of the World. Coordinating editor — Keith Brown (University of Cambridge), co-editor — Sarah Ogilvie (University of Oxford). First edition. Amsterdam: Elsevier Ltd., 2009, XXXVI+1283 pages. ISBN 9780080877747
  7. ↑ 1 2 Məmmədov, 2021, с. 243.
  8. ↑ Закавказье в XI—XV вв. // История Востока / Под ред. Р. Б. Рыбакова. — М.: Восточная литература РАН, 1997. Архивировано 14 марта 2013 года.
  9. ↑ Laurence Broers. Armenia and Azerbaijan: Anatomy of Rivalry. — Edinburgh University Press, 2019. — С. 86. — ISBN 978 1 4744 5054 6.
  10. ↑ Məmmədov, 2021, с. 242.
  11. ↑ Məmmədli, 2019, с. 7.
  12. ↑ 1 2 Məmmədli, 2019, с. 29.
  13. ↑ Məmmədli, 2019, с. 296.
  14. ↑ Şirəliyev, 2008, с. 17-18.

Литература править

На азербайджанском править

Книги править

  • Һүсейнов А. Азәрбайҹан диалектолоҝиясы (азерб.). — Б.: В. И. Ленин адына АПИ-нин нәшрийяты, 1958. — С. 128.
  • Məmmədli M.[азерб.]. Azərbaycan dialektologiyası (азерб.) / Elmi redaktor: Məmmədəli Qıpçaq. — Б.: Zərdabi Nəşr, 2019. — 352 с.
  • Şirəliyev M. Azərbaycan dialektologiyasının əsasları (азерб.). — Б.: Şərq-Qərb, 2008. — 416 с. — ISBN 978-9952-34-183-6.

Статьи править

  • Məmmədov M.[азерб.]. Azərbaycan dilinin Qarabağ dialektində arxaik sözlər (азерб.) // Uluslararası Türk Lehçe Araştırmaları Dergisi. — Турция, 2021. — C. V, no 2. — S. 241-250.

Диссертации править

  • Allahverdiyev E. İ. Qarabağ dialektinin əfşar şivəsi. Filol. elm. nam. dis. avtoreferatı (азерб.). — Б., 1995. — 30 с.

На русском править

Книги править

  • Ширалиев М. Диалекты и говоры азербайджанского языка. — Б.: Элм, 1983. — С. 197.

Статьи править

Диссертации править

  • Агаев П. Дж. Карабахский диалект азербайджанского языка (говоры Агдамского района). Канд. дисс. — М., 1951. — 16 с.
  • Гаджиев Т. И. Джебраильский говор азербайджанского языка. Канд. дисс. — Б., 1962. — 21 с.
  • Кулиев И. К. Агджабединские говоры азербайджанского языка. Канд. дисс. — Б., 1977. — 33 с.
  • Мамедов И. М. Карягинские говоры азербайджанского языка. Канд. дисс. — М., 1958. — 42 с.

На французском править

Книги править

  • Djeyhoun Bey Hadjibeyli. Le dialect et le folk-lore du Karabagh (Azerbaïdjan du Caucase) (фр.). — Paris: Imprimerie nationale, 1933. — 144 p.
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Карабахский_диалект_азербайджанского_языка&oldid=135226074