Обсуждение:Токио (аэропорт)
Проект «Авиация» (уровень I, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Авиация», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с авиацией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Закомментировал категории, так как портит список статей по категории. Раскомментируйте когда переложите статью в основное пространство. --Rambalac 06:50, 16 октября 2008 (UTC)
"Трафик" , "поток" или "движение"? править
Господа, предлагаю употреблять русское слово в контексте "пассажирский поток" (или "пассажирское движение") вместо англоязычного "пассажирского трафика". Ttk371 05:12, 5 марта 2014 (UTC)
- Слово "трафик", ныне такое же слово русского языка как и слово движение. Более того, слово движение в данном контексте абсолютно не подходит по смыслу. По смыслу возможно заменить фразу "пассажирского трафика", на слово "пассажиропотока". Особой целесообразности в такой замене не вижу, но и откатывать тоже не буду. Положусь на мнение следующего патрулирующего. --Monkklan 07:16, 5 марта 2014 (UTC)
- Слово "трафик" прочно вошло в русский язык как компьютерный термин, но использование этого слова в других значениях, на мой взгляд, всё ещё остаётся сленгом, недопустимым по ВП:СТИЛЬ. Со мной согласны словари Яндекс и Lingvo, которые переводят английское "traffic" русским "трафик" исключительно в компьютерном значении, а также Гугл, который на "пассажиропоток" возращает в 65 раз больше страниц, чем на "пассажирский трафик" (также нужно учесть неизбежный уклон Интернета в сторону компьютерной терминологии). Так что, думаю, правильнее остановиться на "пассажиропотоке". Oleksiy Golubov 09:27, 5 марта 2014 (UTC)
- Пассажиропоток - вполне устоявшийся и официальный термин, его и надо придерживаться. Я уже исправил. --Sergei Frolov 09:53, 5 марта 2014 (UTC)
- Вместо слова "уклон" так хотелось написать "bias", аж в словарь полез проверить, нет ли его там? Нет, отсутствует. Наш научный сленг. А жаль, хорошее слово:) Oleksiy Golubov 09:27, 5 марта 2014 (UTC)
- Слово "трафик" прочно вошло в русский язык как компьютерный термин, но использование этого слова в других значениях, на мой взгляд, всё ещё остаётся сленгом, недопустимым по ВП:СТИЛЬ. Со мной согласны словари Яндекс и Lingvo, которые переводят английское "traffic" русским "трафик" исключительно в компьютерном значении, а также Гугл, который на "пассажиропоток" возращает в 65 раз больше страниц, чем на "пассажирский трафик" (также нужно учесть неизбежный уклон Интернета в сторону компьютерной терминологии). Так что, думаю, правильнее остановиться на "пассажиропотоке". Oleksiy Golubov 09:27, 5 марта 2014 (UTC)
Написание названия аэропорта править
Как же всё-таки верно, Ханэда или Ханеда?. Сейчас в статье встречается и то, и то. Какие есть авторитетные источники на это? — Гдеёж?-здесь 13:52, 12 октября 2022 (UTC)