Обсуждение:BDS
Последнее сообщение: 6 лет назад от LXNDR в теме «Некорректность перевода оригинального термина»
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Boycott, Divestment and Sanctions (версия № 816962086) из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Некорректность перевода оригинального термина править
- Не смотря на ссылку на использованный российскими СМИ русский вариант термина, он не вполне соответствует английскому оригиналу, который точно переводится как "Бойкот, деинвестирование / изъятие/вывод инвестиций, санкции". Не так ёмко, как на английском, но из песни слов не выкинешь. "Изоляция" не является переводом для "divest(ment)" и синонимом для "деинвестирования". 80.91.170.194 (обс.) 08:20, 10 января 2018 (UTC)