Обсуждение:Buckshot Roulette
Проект «Компьютерные игры» (уровень III, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Компьютерные игры», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с компьютерными играми. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Buckshot Roulette из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Независимая игра
правитьЧто за термина "независимая игра"? А бывают "зависимые" игры? Независимым (инди) может быть разработчик или издатель, но никак не сама игра. Есть понятия "инди-игра" и "инди-разработчик", которые легко гуглятся и подтверждаются бесчисленным количеством АИ. RussianSpy (обс.) 11:13, 5 июня 2024 (UTC)
- Из преамбулы Инди-игра́ (англ. indie game, от англ. independent video game — «независимая компьютерная игра»). Обычно ко мне претензии по поводу англицизмов поступают, а не наоборот. Это синонимы, а сам термин «независимая компьютерная игра» гуглится, даже док. фильм по теме есть. Metra pro (обс.) 18:39, 5 июня 2024 (UTC)
- Другая статья ВП не может выступать в качестве АИ. Я за почти 25 лет карьеры в геймдеве ни разу не встречал термина "независимая игра". Это даже с точки зрения русского языка исключительно кривая фраза. "Игра, разработанная независимой студией" - да, "игра, созданная независимым разработчиком" - да. "инди-игра" - да. Но точно не в такой формулировке. Да и какие англицизмы - вся компьютерная индустрия на 99.9%, включая индустрию компьютерных игр, пришла из англоязычных стран. Подавляющее большинство терминов имеют исходный оригинал в английском языке. В том числе и термин "инди". Это нормальный термин, который можно и нужно использовать. RussianSpy (обс.) 19:38, 5 июня 2024 (UTC)
- Другая статья ВП не может выступать в качестве АИ — так я и не утверждал, что это АИ. Я за почти 25 лет карьеры в геймдеве ни разу не встречал термина "независимая игра" — это ваш личный опыт. Выше, например, есть официальное название фильма на русском языке. Да и какие англицизмы - вся компьютерная индустрия на 99.9%, включая индустрию компьютерных игр, пришла из англоязычных стран — я с вами согласен, хорошо отношусь к англицизмам. Ко мне часто поступают претензии по поводу англицизмов в статьях, я говорил об этом. Это нормальный термин, который можно и нужно использовать — я и не спорю по поводу этого. Не могу только понять, чем термин «независимая компьютерная игра» не угодил. Если проводить аналогии, то у нас есть независимое кино. Почему независимым может быть только разработчик ? Сам термин «инди» подразумевает под собой независимость, потому что происходит от слова «independent», инди-игра = независимая игра. Я не против, если вы внесёте правку (ВП:ПС), но не понимаю, чем не угодил перевод. Metra pro (обс.) 06:23, 6 июня 2024 (UTC)
- Тут дело в практике применения тех или иных терминов. Термин "инди-игра" применяется широко, а "независимая игра" нет. Также как, например, термины "настольный компьютер" или "персональный компьютер" применяются широко, а термин "ПЭВМ" нет. Хотя по смыслу он подходит. Но вряд ли современные тексты стоит писать используя термин "ПЭВМ" - это будет выглядеть и читаться очень странно. Точно так же и тут. Судя по поиску гугла термин "независимая игра" встречается, но в десятки раз реже, чем вариант "инди-игра" (там на самом деле два разных варианта - с дефисом и без). — RussianSpy (обс.) 07:12, 6 июня 2024 (UTC)
- А, правка уже внесена. Глянул, там была тавтология. Спасибо, что исправили. :) Metra pro (обс.) 06:33, 6 июня 2024 (UTC)
- Другая статья ВП не может выступать в качестве АИ — так я и не утверждал, что это АИ. Я за почти 25 лет карьеры в геймдеве ни разу не встречал термина "независимая игра" — это ваш личный опыт. Выше, например, есть официальное название фильма на русском языке. Да и какие англицизмы - вся компьютерная индустрия на 99.9%, включая индустрию компьютерных игр, пришла из англоязычных стран — я с вами согласен, хорошо отношусь к англицизмам. Ко мне часто поступают претензии по поводу англицизмов в статьях, я говорил об этом. Это нормальный термин, который можно и нужно использовать — я и не спорю по поводу этого. Не могу только понять, чем термин «независимая компьютерная игра» не угодил. Если проводить аналогии, то у нас есть независимое кино. Почему независимым может быть только разработчик ? Сам термин «инди» подразумевает под собой независимость, потому что происходит от слова «independent», инди-игра = независимая игра. Я не против, если вы внесёте правку (ВП:ПС), но не понимаю, чем не угодил перевод. Metra pro (обс.) 06:23, 6 июня 2024 (UTC)
- Другая статья ВП не может выступать в качестве АИ. Я за почти 25 лет карьеры в геймдеве ни разу не встречал термина "независимая игра". Это даже с точки зрения русского языка исключительно кривая фраза. "Игра, разработанная независимой студией" - да, "игра, созданная независимым разработчиком" - да. "инди-игра" - да. Но точно не в такой формулировке. Да и какие англицизмы - вся компьютерная индустрия на 99.9%, включая индустрию компьютерных игр, пришла из англоязычных стран. Подавляющее большинство терминов имеют исходный оригинал в английском языке. В том числе и термин "инди". Это нормальный термин, который можно и нужно использовать. RussianSpy (обс.) 19:38, 5 июня 2024 (UTC)
Место действия
править"в подземном ночном клубе", возможен неверный перевод слова "underground", которое означает "нелегальный", к тому же в здании есть окна... 188.162.64.152 18:02, 5 июня 2024 (UTC)
- Андеграунд не является синонимом слова "нелегальный". Это антоним слова "мэйнстрим", "популярный". Но в данном случае да, опять корявый перевод RussianSpy (обс.) 19:40, 5 июня 2024 (UTC)
Разряды
правитьПредлагаю изменить "жизни" на "разряды", т.к. в игре они именуются именно так. 188.162.64.152 19:52, 5 июня 2024 (UTC)