Википедия

Шёпот на ветру

«Шёпот на ветру» — сказочная повесть австралийского писателя Алана Маршалла, опубликованная в 1969 году. Используя как мотивы австралийского фольклора, так и современные реалии, повесть рассказывает о юноше Питере, который отправляется на поиски последней Прекрасной Принцессы.

Шёпот на ветру
англ. Whispering in the Wind
Жанр сказочная повесть
Автор Алан Маршалл
Язык оригинала английский
Дата первой публикации 1969
Издательство Thomas Nelson

Писатель Джуда Уотен, знакомый с Маршаллом, сравнил его произведение с другой известной австралийской сказочной повестью — «Волшебный пудинг» Нормана Линдси[1].

История править

Как указал сам Алан Маршалл в книге «Алан Маршалл рассказывает», написать повесть его надоумил «один старый русский писатель», а именно Самуил Маршак, который сказал, что Маршалл «уже достаточно вырос, чтобы писать для детей»[2]:

По возвращении домой мне пришла в голову одна идея. Я задумал написать сказку на австралийском материале, в которой перемешались бы колдуньи, эльфы и драконы — и, конечно, её героем не мог быть никто другой, кроме этого ужасного лжеца, Кривого Мика.

Сюжет править

В хижине посреди австралийского буша жили мальчик Питер и старик Кривой Мик, прекрасный наездник и большой выдумщик. У Питера тоже была лошадка по имени Мунлайт («Лунный свет»), на которой он любил скакать по округе. Однажды Питер спросил у Южного Ветра, где он может найти Прекрасную Принцессу, которую Питер смог бы спасти и жениться на ней. Южный Ветер узнаёт у аборигена, что в мире осталась последняя Прекрасная Принцесса, которая живёт в замке и которую отец-Король не выпускает оттуда. Питер на Мунлайт отправляется на поиски Принцессы, а Южный Ветер даёт ему с собой сумку с волшебными листьями — тот, кто получает такой лист, становится добрее, потому что начинает понимать: «тебя любят, ты нужен людям». Кривой Мик даёт Питеру кнут «Громобой», при помощи которого Питер сможет позвать Кривого Мика, когда тот понадобится.

Вскоре в пути Питер знакомится с Серой Шкуркой — кенгуру с волшебной сумкой, из которой она может достать всё, что угодно, от еды на обед до слона или экскаватора. Они становятся друзьями и продолжают путь вместе. Они переходят Долину Цепляющейся Травы — эту долину должен перейти каждый ребёнок, а трава не только цепляется, но и шепчет ребёнку, что он плохой и ничего не умеет. Затем они встречают великана Ярраха, который хочет их убить, а после того, как получает волшебный лист, отводит их к себе домой, чтобы накормить обедом. Однако из-за паров от варящегося мяса на огромной кухне великана собираются тучи и начинается сильный ливень, который затапливает всю кухню.

Продолжив путь, Питер и Серая Шкурка попадают в плен к Бледной Колдунье, которая собирается их съесть. Она увлекается полётами на Луну, где выкрадывает фотокамеры, направленные туда с Земли (она также комментирует высадку на Луну Нила Армстронга, из чего можно сделать вывод, что действие происходит в 1969 году). Питер обманом вручает колдунье лист, и она становится их другом. Колдунья с Питером летят на Луну, встретив по дороге космический корабль и попозировав на Луне перед фотоаппаратом. Далее Питер и Серая Шкурка переходят Пустыню Одиночества, в чём им помогает человек-смерч Вилли-Вилли, и проходят через Недрёманный Лес, где сражаются с Котами Сомнений и одолевают их. Наконец, они доходят до старого эвкалипта, который показывает им при свете Луны направление на замок с Принцессой.

Добравшись до замка, Питер и Серая Шкурка обнаруживают там Буньипа, который по приказу Короля охраняет вход и убивает всех, кто пытается пробраться и попросить руку Принцессы. Вскоре, однако, при помощи волшебного листа Буньип переходит на сторону Питера и устраивает ему встречу с принцессой Лованой. Король держит Ловану взаперти, пока она не сдаст все экзамены учителю, и благодаря волшебному листу от Питера Лована с блеском проходит все испытания. Король соглашается отдать Ловану Питеру в жёны, если он выполнит три задания — победит Короля в состязании лгунов, укротит дикого жеребца Фаерфакса и достанет из озера корону принцессы, которую туда когда-то бросила Бледная Колдунья. В состязании лгунов вместо Питера выступает Кривой Мик и побеждает; Питер успешно укрощает Фаерфакса, а Колдунья показывает место в озере, куда она бросила корону, и Яррах достаёт её.

Происходит свадьба Лованны и Питера, превратившегося за время странствий из мальчика в красивого юношу-принца. Скупой Король, получивший от Питера волшебный лист, на радостях раздаёт свою казну подданным, а Питер, Лованна и Кривой Мик отправляются обратно в буш и живут счастливо.

Переводы править

Повесть переводилась на немецкий язык в ГДР[3][4].

Русский перевод А. В. Слобожана был издан на средства переводчика в Ленинграде в 1991 году[5]; впоследствии переиздан в сборнике сказок[6].

Примечания править

  1. ↑ Judah L. Waten. Love and Rebellion Архивная копия от 11 июня 2014 на Wayback Machine. Hodja Educational Resources Co-operative, 1983. — P. 121.
  2. ↑ Алан Маршалл. Шёпот на ветру. / Перевод с английского А. В. Слобожана. Л., 1991. — С. 5.
  3. ↑ Alan Marshall. Windgeflüster. Aus dem Englischen. Mit Illustrationen von Ruth Knorr. Berlin: Kinderbuchverlag, 1973.
  4. ↑ [https://web.archive.org/web/20140104025912/http://www.worldcat.org/title/windgefluster/oclc/074226722 Архивная копия от 4 января 2014 на Wayback Machine Windgeflüster (Book, 1973) [WorldCat.org]]
  5. ↑ Алан Маршалл. Шёпот на ветру. Сказочная повесть. / Перевод с английского А. В. Слобожана. Иллюстрации художника Джека Ньюнбама. Л., 1991.
  6. ↑ Алан Милн. Винни-Пух и Все-все-все. Алан Маршалл. Шёпот на ветру; Рис. Игоря Панкова. М.: ЭКСМО, 2002. ISBN 5-699-01091-2

Ссылки править

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Шёпот_на_ветру&oldid=120521238