Аттие — язык, относящийся к нигеро-конголезской макросемье, семье ква. Распространён в Кот-д’Ивуаре.

Аттие
Страны Кот-д’Ивуар
Общее число говорящих 381000 (1993)[1]
Классификация
Категория Языки Африки

Нигеро-конголезская макросемья

Атлантическо-конголезские языки
Языки ква
Письменность латиница
Языковые коды
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3 ati
Ethnologue ati
IETF ati
Glottolog atti1239

Письменность

править

Язык аттие пользуется письменностью на основе латиницы.

Алфавит имеет следующий вид[2].

Буква Пример
из языка аттие
Перевод
на русский язык
A a -ababa ящер
An an -yanban муха
B b ''be птица
C c -bicɔ ребёнок
D d dën пирога
Dzh dzh -dzhuö гриб
E e she газель
Ë ë -kabë набедренная повязка
Ën ën -kën холм
Ɛ ɛ 'lɛ фасоль
Ɛn ɛn 'tshɛn огонь
F f -fɔ земля
G g 'gɔanu рынок
Gb gb 'gban овца
H h -han тарантул
I i -ki шляпа
In in 'kin вместилище
J j -kɔnjɛ цесарка
K k 'nkɔɛ кукуруза
Kp kp 'kpakpa весь, целый
L l -alebo крокодил
M m mu собака
N n nana животное
O o -po луна
Ö ö tshuö пальма
Ɔ ɔ 'sɔ река
Ɔn ɔn -tshɔn обезьяна
P p 'pɛ трава
R r -trɔ поклажа
S s sɛnbi человек
Sh sh -she ямс
T t -tɛbu пять франков
Ts ts -tsu слон
Tsh tsh 'tshɔ нож
U u tu ружьё
Un un -sun дом
V v 'vetin дети
W w wo змея
Y y -yɛn топор
Z z zakɔɛ дерево
Обозначение тонов[3]
Название тона Обозначение Пример
из языка аттие
Перевод
на русский язык
низкий - -ka вещь
средний не обозначается wu
высокий ' 'mi рот
очень высокий '' ''vin дети
нисходящий - (после слога) be- пестик
восходящий - (перед слогом)
' (после слога)
-kun' место

Пример текста на языке аттие[4]

''Koe ni, -Asho 'le 'o kɛ -amu -ba -ze 'gbën. ''Koe ni cebi -funfun, -Asho 'le 'o kɛ 'kën -amu -ba 'gbën ze. 'E lë-ɛ, -boe ɛ kɔ. -Ba -ze, 'kën -ba -tsɛn 'Ashi -namoe 'la, 'kën -e hun 'sɔ, -a ''kpɛ -Gɔboe -shɔn. 'Ashi hun 'o 'mpro -pi'a, -boe -kɛkɛ 'në hun 'o -huin. -Asho 'le 'o kɛ -amu -ba kpɛ kɛ -ahin. 'Ekan'a -ba -she -zɔ ''cɔ ke, 'kën 'Ashi san 'o -boe-ɛ. -O -pun ''pibɛ -kpe gba.

Примечания

править
  1. Ethnologue. Дата обращения: 9 сентября 2017. Архивировано 30 июня 2017 года.
  2. Elizabeth Hood, Acho Jacob Kouachi, Constance Kutsch Lojenga. «Attié, dialecte naindin». Стр. 5—6.
  3. Elizabeth Hood, Acho Jacob Kouachi, Constance Kutsch Lojenga. «Attié, dialecte naindin». Стр. 6.
  4. Elizabeth Hood, Acho Jacob Kouachi, Constance Kutsch Lojenga. «Attié, dialecte naindin». Стр. 123.