Банза́й (яп. 万歳 бандзай, «десять тысяч лет») — японское произношение традиционного китайского пожелания долголетия (на китайском произносится «ваньсуй»; ср. рус. устар. «Многая лета!»), на русский может переводиться как «Да здравствует!».

Банзай
Китай
Традиционный китайский 萬歲
Упрощённый китайский 万岁
Транскрипция
Хакка
Романизация van55 soi55
Путунхуа
Пиньинь wànsuì
Чжуинь ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ
Миньские языки
Пэвэдзи (тайв.) bān suè
Язык у
романизация vae soe
Юэ (кантонский)
Ютпхин maan6 seoi3
Япония
Хирагана ばんざい
Кюдзитай 萬歳
Синдзитай 万歳
Транскрипция
Пересмотренная система Хэпбёрна banzai
Корея
Хангыль 만세
Ханча 萬歲
Транскрипция
Новая романизация manse
Вьетнамский
Куокнгы vạn tuế
muôn năm (native)
Тьы-ном 𨷈𢆥 () (native)
Хан-ты 萬歲
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

В прошлом обычно использовался полный вариант «тэнно хэйка, бандзай!» (яп. 天皇陛下万歳, "Его Величеству императору — десять тысяч лет!"), традиционно японское пожелание десяти тысяч лет жизни императору. Часто использовалось в качестве боевого клича японских воинов (аналог русского «ура»), в частности, традиция приписывает его камикадзе. Сейчас в России «Банзай!» обозначает приблизительно то же, что и «Ура!».

Галерея править

См. также править

Ссылки править