Быстров, Борис Евгеньевич

Бори́с Евге́ньевич Быстро́в (род. 12 февраля 1945) — советский и российский актёр кино и дубляжа.

Борис Быстров
Имя при рождении	Борис Евгеньевич Быстров
Дата рождения	12 февраля 1945(1945-02-12) (74 года)
Место рождения	СССР
Гражданство	СССР  Россия
Профессия	актёр, актёр дубляжа
Театр	Театр драмы имени Ермоловой
Награды
IMDb	ID 0126462

Народный артист Российской Федерации (2001).

Биография

Родился 12 февраля 1945 года.

В 1966 году окончил Школу-студию МХАТ (курс А. М. Карева). После выпуска служил в театре Ленком. С 1968 года актёр Московского драматического театра имени М. Н. Ермоловой. Играл в спектаклях: «Балы и страсти Петербурга», «Невольницы», «Измена», «Как любил я Вас!», «Хищница». И по сей день он остаётся ведущим актёром этого театра.

Карьера в кино

В 21 год сыграл главную роль в сказке «Волшебная лампа Аладдина».

После громкого успеха в роли Аладдина, Быстров снялся ещё в нескольких картинах — «Удар! Ещё удар!», «Приключения жёлтого чемоданчика», «ТАСС уполномочен заявить…» и других. Однако эти роли не имели шумного успеха.

С 1970-х годов и по настоящее время (уже около тридцати лет) актёр работает на озвучивании мультфильмов и дубляже зарубежных художественных фильмов. Озвучивал Марлона Брандо во всех русских переводах. В мультипликационных сериалах «Симпсоны» и «Футурама» он озвучил все мужские роли.

Семья

• Первая жена — Инна Кмит (1932—1996), дочь актёра Леонида Кмита.
  • Дочь — Екатерина Кмит, актриса.
• Вторая жена — Татьяна Лейбель, балерина, танцовщица эстрадных танцев.
• Третья жена — Ирина Савина, актриса.
  • Сын — Николай Быстров (р. 1989), актёр дубляжа.

Награды

• Заслуженный артист Российской Федерации (1995)
• Народный артист Российской Федерации (2001)
• Лауреат премии Ленинского комсомола Коми АССР

Творчество

Роли в театре

• «Разлом» Б. Лавренёва — Годун
• «Снега» — Павел
• «Деньги для Марии» — Василий
• «Дон Жуан приходит с войны» — Дон Жуан
• «Балы и страсти Петербурга» — князь Меншиков
• «Касатка» А. Толстого — Абрам Желтухин
• «Хищница» — Жан Руже
• «Бедность не порок» А. Островского — Коршунов
• «Лунные воды» — полковник Сэлби
• «Двенадцатая ночь» У. Шекспира — Сэр Тоби Белч

Фильмография

• 1966 — Волшебная лампа Аладдина — Аладдин
• 1967 — За нами Москва — парень в музее
• 1968 — Удар! Ещё удар! — Стародуб
• 1969 — Встреча у старой мечети — Володя Голубев, учитель
• 1970 — Я 11-17 (фильм-спектакль) — Дементьев (капитан Рюккерт), разведчик
• 1970 — Приключения жёлтого чемоданчика — Валентин Верёвкин, лётчик, папа Томы
• 1977 — Следствие ведут ЗнаТоКи. «Букет» на приёме — Борис Петухов
• 1977 — Странная женщина — Василий, муж Тамары (в титрах не указан)
• 1984 — ТАСС уполномочен заявить… — Агафонов, майор КГБ, следователь
• 1984 — Продлись, продлись, очарованье… — Евгений Жариков, муж Нади, сосед Шарыгиной
• 1986 — Бармен из «Золотого якоря» — эпизод
• 1987 — В Крыму не всегда лето — Бела Кун
• 1991 — Заряженные смертью — рецидивист «Буза» (Павел Борисович Никодимов)
• 1991 — Штемп — полковник
• 1997 — Дезертир — Хабибула
• 1998 — Рекламный ролик жевательной резинки Stimorol — кассир
• 2004 — На углу, у Патриарших-4 — Князь
• 2007 — Телохранитель — Натаров (фильм № 1 «Ближний круг»)
• 2007 — Короли игры — Григорий Богданович Пацук, акционер из Украины (1-я серия)
• 2008 — Криминальное видео — Алексей Алексеевич Кирпичёв («Кирпич») (фильм № 1 «Привидение, которое возвращается»)
• 2009 — Исаев — Спиридон Меркулов («Пароль не нужен»)

Озвучивание

Фильмы

• 2018 — Баллада Бастера Скраггса — старатель
• 2018 — Все деньги мира — Дж. Пол Гетти
• 2017 — Дело храбрых — оценщик
• 2017 — Его собачье дело — Дэйв
• 2017 — Уйти красиво — Джо
• 2017 — Скрытые фигуры — Карл Зилински
• 2017 — Конг: Остров черепа — Уильям «Билл» Ранда
• 2016 — Кредо убийцы — Джозеф Линч
• 2016 — Свет в океане — Ральф Эддикотт
• 2016 — Шпионы по соседству — Берни; Карл Пронгер
• 2016 — Расплата — Фрэнсис Силверберг
• 2016 — Разрушение — отец Дэвиса Митчелла
• 2016 — Иллюзия обмана 2 — Артур Тресслер
• 2016 — Да здравствует Цезарь! — священник; сенатор Сестимус Эмидиас
• 2016 — Миссия в Майами — лейтенант Брукс
• 2015 — Последний охотник на ведьм — тридцать шестой Долан
• 2015 — Вне времени — Эгертон
• 2015 — Kingsman: Секретная служба — Честер Кинг / Артур
• 2014 — Исход: Цари и боги — визирь Рамзеса
• 2014 — Хоббит: Битва пяти воинств — Балин
• 2014 — Интерстеллар — профессор Бранд
• 2014 — Судная ночь 2 — Рико Санчес
• 2014 — Принцесса Монако — Альфред Хичкок
• 2014 — Миллион способов потерять голову — Уилсон
• 2014 — 13 грехов — отец Эллиота и Майкла
• 2014 — Охотники за сокровищами — Гарфилд
• 2013 — Хоббит: Пустошь Смауга — Балин
• 2013 — РЭД 2 — доктор Эдвард Бэйли
• 2013 — 13 грехов — отец
• 2013 — Иллюзия обмана — Артур Тресслер
• 2013 — Стартрек: Возмездие — старый Спок
• 2012 — Линкольн — Виллиам
• 2012 — Большие надежды — адвокат Джеггерс
• 2012 — Грязная кампания за честные выборы — Уэйд Моч
• 2012 — Тёмный рыцарь: Возрождение легенды — дворецкий Альфред
• 2012 — Джунгли зовут! В поисках Марсупилами — Папа Дэна
• 2012 — Белоснежка и охотник — Мьюр
• 2012 — Контрабанда — Бад
• 2011 — Как украсть небоскрёб — Лестер
• 2011 — Хранитель времени — Лабисс
• 2011 — Трансформеры 3: Тёмная сторона Луны — Сентинел Прайм
• 2010 — Храбрые перцем — рассказчик
• 2010 — Железный рыцарь — Джедидайя Котерэл
• 2010 — Таможня даёт добро — отец Рубена Вандерворде
• 2010 — Железная хватка — Стонехил
• 2010 — Боец — Джордж Уорд
• 2010 — Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 1 — Аластор Грюм
• 2010 — Не бойся темноты — Хэррис
• 2010 — Легенды ночных стражей — Сумрак
• 2010 — Робин Гуд — барон
• 2010 — Повелитель стихий — Мастер Пакку
• 2010 — Моя ужасная няня 2 — Макриди
• 2010 — Тринадцать — Рональд Линн
• 2009 — 2012 — Тони Дельгатто
• 2009 — Бросок кобры — Хард
• 2009 — Большая игра — Джордж Фергус
• 2009 — Адреналин 2: Высокое напряжение — Пун Донг
• 2009 — Звёздный путь — старый Спок
• 2008 — Операция Валькирия — генерал Вильгельм Кейтель
• 2008 — Мумия: Гробница императора драконов — Роджер Уилсон
• 2008 — Тёмный рыцарь — дворецкий Альфред
• 2007 — Зодиак — Аль Хуман
• 2007 — Звёздная пыль — предсказатель
• 2007 — Код апокалипсиса — Джаффад бен Зайиди
• 2007 — Такси 4 — префект
• 2006 — Призраки Гойи — монах
• 2006 — Бандитки — Гаверно
• 2006 — Счастливое число Слевина — Эйб
• 2005 — Оливер Твист — Бамбл
• 2005 — Кинг Конг — Лампи
• 2005 — Бэтмен: Начало — дворецкий Альфред
• 2005 — Где скрывается правда — Салли Санмарко
• 2004 — Авиатор — Ноа Дитрих
• 2004 — Гарфилд — Лука
• 2004 — Евротур — Артур Фроммер
• 2004 — Призрак Оперы — Джозеф Буке
• 2004 — Давайте потанцуем — Девин
• 2004 — Заколдованная Элла — Ниш
• 2004 — Гарольд и Кумар уходят в отрыв — офицер Брукс
• 2004 — Широко шагая — Крис Вон-старший
• 2003 — Такси 3 — продавец
• 2002 — Поймай меня, если сможешь
• 2002 — Банды Нью-Йорка — Билл
• 2002 — Морское приключение — капитан корабля
• 2002 — Гарри Поттер и тайная комната
• 2002 — Идентификация Борна — Джанкарло
• 2002 — Звонок — Ричард Морган
• 2001 — Мажестик — Эвери Уайет
• 2000 — Люди Икс (фильм) — Эрик Леншерр / Магнето
• 2000 — Приключения Рокки и Буллвинкля — офицер полиции
• 2000 — Очень страшное кино — Дрю
• 2000 — Чокнутый профессор 2: Семья Клампов — отец Дениз
• 1999 — Расплата — детектив Хикс
• 1999 — Анализируй это
• 1998 — Час пик — Клайв Код
• 1998 — Подъём с глубины — Гановер
• 1998 — Собиратель костей
• 1998 — Письма убийцы — половина мужских ролей (закадр для ТВ-6)
• 1997 — Мышиная охота — Александр Фалко
• 1997 — Завтра не умрёт никогда — Генри Гупта
• 1997 — Поворот — Даррелл
• 1997 — Люди в чёрном — Эдгар / Жук
• 1997 — Парк юрского периода: Затерянный мир — Балтер
• 1997 — Убийство в Белом доме — Джеффри Артур Гровз
• 1996 — Марс атакует! — Кейси
• 1996 — Страшилы — Сайрус
• 1996 — Клетка для пташек — Гарри Редман
• 1996 — Сломанная стрела — полковник Макс Уилкинс
• 1995 — Флюк — Румбо
• 1995 — Между ангелом и бесом — треть мужских ролей (закадр., ТВЦ)
• 1994 — Мэверик — Зейн Купер, Брет Мэверик
• 1994 — Голый пистолет 33 ⅓: Последний выпад — Эд Хокен (дубляж «Мосфильм»)
• 1994 — След чёрной рыбы — Вахидов
• 1993 — Последний киногерой — смерть
• 1993 — Пришельцы — герцог
• 1993 — Список Шиндлера
• 1993 — Беглец — Детектив Келли
• 1993 — Эйс Вентура: Розыск домашних животных (Варус-Видео)
• 1991 — Последний бойскаут — Шелли Марконе
• 1991 — Ближний круг — майор Хитров
• 1991 — Капитан Крюк — Мэгги Беннинг
• 1991 — Борцы с преступностью — Уилбур Уолш
• 1990 — Кишан и Канхайя
• 1990 — Хищник 2 — Король Вилли
• 1990 — Крепкий орешек 2 — майор Грант (дубляж киностудии имени Горького, 1993)
• 1990 — Славные парни — Пол Сисеро
• 1990 — Подводные береты
• 1990 — Остров сокровищ — капитан Билли Бонс
• 1989 — Смертельное оружие 2 — Арьен Радд (Варус-Видео)
• 1989 — Мастер и Маргарита
• 1989 — Танго и Кэш — Ив Пэрре
• 1988 — Жажда мести
• 1988 — Забавная ферма — Крокер
• 1988 — Кто подставил Кролика Роджера — Анджело (Ричард Райдингс)
• 1988 — Неукротимый — доктор Ричард Уокер
• 1987 — Сердце ангела — Итан Круземарк
• 1985 — Враг мой — Джериба Шиган
• 1984 — Гремлины — Рэндал Пельтцер (Варус-Видео)
• 1983 — Внезапный удар — Дженнингс
• 1983 — Звёздные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая — император Палпатин / Дарт Сидиус (дубляж 2010 года)
• 1982 — Детективы Агаты Кристи: Простота убийства
• 1981 — Только для твоих глаз
• 1981 — Безумный Макс 2: Воин дороги — лорд Гумунгус
• 1980 — Звёздные войны. Эпизод V: Империя наносит ответный удар — император Палпатин / Дарт Сидиус (дубляж 2010 года)
• 1977 — Вечная сказка любви — Дхарам Сингх
• 1977 — Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда — Оуэн Ларс (дубляж «AB-Video» по заказу Первого канала, 2004 год)
• 1977 — Принцип домино — Рой Такер
• 1974 — Крестный отец 2
• 1973 — Изгоняющий дьявола — Отец Дайер
• 1972 — Крёстный отец

Сериалы

• 2012 — Шерлок — судья (2 сезон, 3 серия)
• 2003 — 2005 — Карнавал — Эвандер Геддес (дубляж т/к «Домашний», 2012 г.)
• 1999 — Клан Сопрано — Сальваторе «Биг Пусси» Бонпенсьеро (1 сезон, дубляж «Мост-Видео»)
• 1999 — 2003 — На краю Вселенной — Райджел, мужские роли (часть серий)
• 1998 — Вавилон 5 — президент Джон Шеридан, Г'Кар — 5-й сезон
• 1996 — Улица Сезам
• 1991 — Динозавры — Эрл Синклер — со 2-го сезона
• 1990 — 2000 — Беверли-Хиллз 90210 — Джим Уолш
• 1984 — 1986 — Спрут — Джузеппе Альтеро (1 и 2 части, закадровое озвучивание ЦТ СССР, 1986 г.)
• 1980 — 1981 — Долгая дорога в дюнах — Генрих

Мультсериалы и мультфильмы

• 2018 — Охотники на троллей — Ааарррггхх
• 2017 — Рок Дог — Як Флитвуд
• 2016 — Кунг-фу панда 3 — мастер Угвей
• 2014 — Книга жизни — Карлос Санчес
• 2014 — Семейка монстров — сэр Лангсдейл
• 2014 — Рио 2 — большой босс
• 2014 — Приключения мистера Пибоди и Шермана — Альберт Эйнштейн, судья
• 2011 — Кунг-фу панда: Удивительные легенды — Богомол, половина мужских персонажей
• 2011 — Ранго — Рок
• 2010 — Планета Шина — Император, половина мужских ролей
• 2009 — Бесподобный мистер Фокс — мистер Барсук
• 2008 — Кунг-фу панда — мастер Угвей
• 2007 — Симпсоны в кино — Гомер Симпсон, Доктор Ник
• 2007 — Ноев ковчег — Фарфан
• 2004 — Чародейки — Дрейк, Ватек (1 сезон)
• 2004 — Тутенштейн — Сет, половина мужских персонажей
• 2004 — 2006 — Непобедимая команда суперобезьянок — Антарий, Отто, Король Скелет, половина мужских персонажей (Jetix)
• 2003 — Джек - на все руки мастер — половина мужских голосов
• 2002 — 2004 — Оззи и Дрикс — Дрикс
• 2002 — Самурай Джек — Каччиаторе (в 1 серии третьего сезона)
• 2002 — Жизнь и приключения робота-подростка — диктор, половина мужских ролей (1 сезон)
• 2001 — Флиппер и Лопака
• 2000 — Скуби-Ду и нашествие инопланетян — Скуби-Ду (Мост-Видео)
• 2000 — Губка Боб Квадратные Штаны — пират на картине (заставка серии «Рождество — это кто?»)
• 2000 — Титан: После гибели Земли — стражник у рынка рабов
• 1999 — Симсала Гримм — второстепенные персонажи
• 1999 — Футурама — все мужские голоса в озвучке от REN TV и студии «Zone Vision» и половина мужских голосов в озвучке от студии «Hedgehog Riders»
• 1999 — Скуби-Ду и призрак ведьмы — Скуби-Ду (Мост-Видео)
• 1999 — Стальной гигант — генерал Шеннон Рогарт
• 1999 — Планета монстров — Фимор, визирь Огненной планеты, лорд Мэнтл
• 1999 — Робби — Северный Олень: Большие гонки — Блицен, Старина Джингл
• 1999 — Оленёнок Рудольф — Пренсер, Кьюпид
• 1998 — Скуби-Ду на острове мертвецов — Жак, мистер Биман (Варус-Видео)
• 1998 — Серебряный Сёрфер
• 1998 — Муравей Антц — предводитель (дубляж ОРТ)
• 1998 — Дикая семейка Торнберри — разные персонажи
• 1998 — Принц Египта — Хотеп (дубляж ОРТ)
• 1997 — Коты не танцуют — Макс, слон Вули, диктор (Варус-Видео)
• 1997 — Рэдволл — Большинство мужских ролей (Дубляж СВ-Кадр по заказу ТНТ)
• 1996 — Космический джем
• 1996 — Все псы попадают в рай 2 — Рэд (Варус-Видео)
• 1993 — Озорные анимашки — Мистер Блотс, Славные голуби (Озвучивание и Дубляж СТС)
• 1994 — Фантом 2040 — Гуран (Озвучивание и Дубляж ОРТ)
• 1994 — Аладдин — попугай Яго, второстепенные персонажи (СВ-Дубль по заказу РТР, 1996—1997 гг.)
• 1994 — Настоящие монстры — Крамм
• 1993 — Новые приключения Спиди-гонщика — Попс
• 1992 — Город собак — мужские голоса (в озвучивании Ren-TV)
• 1991 — Чёрный Плащ — агент Гризликов (в эпизодах «Не зная броду не лезь в воду», «Грязные деньги», «Пятеро под одним плащом», «Мастер Камуфляжа», «Десятый вал» и «Сен-канарский купец»), Кометчик (в 2 эпизодах «Сила есть — ума не надо» и «Кряк разбушевался»), Тарас Бульба (эпизод «Час быка»), Кряк-вольф Круглячок (эпизод «Потомственные неудачники»), второстепенные роли в различных сериях (Студии «Нота», «Кадр», фирма «СВ-Дубль» по заказу РТР, 1992—1994 гг.)
• 1991 — Подводные береты — капитан Моржов
• 1990 — Спасатели в Австралии — Персиваль МакЛич (вокал)
• 1990 — Чудеса на виражах — Балу (русский дубляж в Студии кинопрограмм телерадиокомпании «Останкино», 1991—1992 гг.)
• 1989 — Симпсоны — с 9 по 16 сезон включительно, также 19 сезон (все мужские и подростковые голоса), с 20-го сезона — половина мужских голосов (Ren-TV и озвучивание студий Hedgehog Riders и Zone Vision для 2x2)
• 1987 — Сказки братьев Гримм — разные голоса («Золотой гусь»), великан («Железный человек») (студия «Фортуна-Фильм» по заказу МНВК, 1995 г.)
• 1985 — Чёрный котёл — Доли
• 1983 — Хи-Мен и властелины вселенной — генерал Дункан / Оруженосец (Варус-Видео)
• 1981 — Вук — пёс Вагур (дубляж ЦТ СССР, 1984 г.)
• 1980 — Том и Джерри. Комедийное шоу — пёс Спайк, медведь Барни (дубляж СТС, 2012 г.)
• 1978 — Властелин колец — Боромир, Теоден (дубляж «Варус-Видео»)
• 1969 — Скуби-Ду — второстепенные мужские персонажи, монстры (СВ-Дубль, 2000—2003 гг.)
• 1939 — Путешествия Гулливера — половина мужских ролей (закадровое озвучивание киностудии «Фильмэкспорт» по заказу МНВК, 1993 г.)
• 1930 — (1993—1994 гг.) — мультфильмы про Багса Банни (ТВ-6)

Компьютерные игры

• 1995 — Одиннадцатый час — Доктор Тортон
• 1997 — Бегущий по лезвию бритвы — Эрли Кью, Боб Горский, Сержант Джек Уолс, Офицер Лэри, Офицер Грейфорд, фотограф
• 1998 — Commandos: Behind Enemy Lines — Шпион
• 2000 — Скуби-Ду: Приключения в городе призраков — Арти Факт, Гамми Байер
• 2000 — Скуби-Ду: Призрак рыцаря — Эван Макхаггис, маг Анциани
• 2001 — Скуби-Ду: Загадка сфинкса — Ишмаэль Клотик, Боб Трейлер
• 2001 — Джаз и Фауст
• 2001 — Tom Clancy's Rainbow Six: Rogue Spear - Black Thorn — Кевин Свини
• 2002 — Conflict: Desert Storm — сержант Джонсон
• 2002 — Скуби-Ду и сияющий жукан — Билли Прянус
• 2003 — Двенадцать стульев — мастер Безенчук, кассир на вокзале в Гадюкино, капитан корабля «Урицкий», механик на корабле «Урицкий»
• 2003 — Артур: Строим домик на дереве
• 2003 — Артур: Конкурс добрых дел — Евграф Евграфович
• 2003 — Артур: На работу с родителями — папа Маши
• 2004 — The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth — Луртц, голос фракции Изенгард, Древень
• 2004 — Петька 5: Конец игры — Прах, один их телохранителей Филина, Филипп Кратт
• 2004 — Звери. На тропе войны — голос за кадром, звери клана «Стая», звери клана «Умники»
• 2004 — Закон и порядок 3: игра на вылет — Ленни Бриско
• 2004 — Рекс и волшебники — Корнелий
• 2004 — Рекс и машина времени — Корнелий
• 2004 — World of Warcraft — архиепископ Бенедикт, Орк-НПС
• 2005 — Still Life — Тодд Браунинг
• 2005 — Скорая помощь: в борьбе за жизнь — Дениэл Вандир, сенатор
• 2005 — Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse
• 2005 — Need for Speed: Most Wanted — Сержант Кросс
• 2006 — Need for Speed: Carbon — Сержант Кросс
• 2006 — The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II — Орк-налётчик (герой, создаваемый в редакторе)
• 2006 — The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II: The Rise of the Witch-king — Чёрные орки, Гномы убийцы
• 2008 — World of Warcraft: Wrath of the Lich King — NPC орк Shady, орк батрак, Пожиратель душ (второй мужской голос)
• 2009 — Call of Juarez: Bound in Blood — Сержант О’Доннел
• 2009 — The Lord of the Rings: Conquest — Древень, Гимли
• 2009 — Дальнобойщики 3: Покорение Америки
• 2009 — Wolfenstein — Вильгельм Штрассе, солдаты и некоторые офицеры, сержанты госпиталя, рядовые в панталонах
• 2010 — Heavy Rain — Хассан, репортеры
• 2010 — StarCraft II: Wings of Liberty — Рори Свонн
• 2011 — World of Warcraft: Cataclysm — Бранн Бронзобород (в Чертогах Созидания)
• 2012 — Diablo 3 — Хедриг Имон
• 2012 — Prototype 2 — Доктор Антон Кениг
• 2013 — Dota 2 — Earthshaker, Shadow Fiend, Zeus
• 2013 — StarCraft II: Heart of the Swarm — Рори Свонн
• 2013 — League of Legends — Райз
• 2014 — Diablo III: Reaper of Souls — Хедриг Имон
• 2015 — StarCraft II: Legacy of the Void — Рори Свонн
• 2016 — Dishonored 2 — Антон Соколов
• 2017 — Horizon Zero Dawn — Коннор Чассон
• 2018 — God of War — Зевс
• 2018 — World of Warcraft: Battle for Azeroth — Магни Бронзобород
• 2019 — Metro Exodus — Ермак

Документальное кино

• 2003 — «Земля российского владения, или „Happy Alaska Day“» — читает отрывки из писем
• 2004 — «Карта Победы. Приговор обречённых» («Первый канал»)
• 2016 — «Легенды мирового кино» («Культура»)

Ссылки

• О Борисе Быстрове на сайте Glanz.ru
• Борис Быстров: Из Аладдина в Гомера Симпсона
• Борис Быстров голосом Гомера Симпсона: "Мардж! Принеси мне «Комсомолку!»
• Актёры дубляжа Nickelodeon — Борис Быстров (недоступная ссылка)
• Борис Быстров (рус.). Lazy Games. Дата обращения 18 октября 2016.