Википедия:Кандидаты в избранные статьи/Целан, Пауль
Кандидат в избранные статьи |
---|
Правила обсуждения
|
Статья о поэте, которого чаще всего вспоминают, когда заходит речь о «поэзии после Освенцима», хотя он не сводим только к этому спору. Переношу с КХС, так как после номинации (см. ниже) мне любезно помогли с немецкоязычным источником, по которому я смог доработать разделы о Целане-переводчике и о значении/рецепции. — Blacklake (обс.) 19:18, 4 сентября 2022 (UTC)
Обсуждение на КХС править
Статья о поэте, который после Второй мировой войны решал задачу писать стихи на родном языке, на котором во время войны создавались высказывания ненависти и говорили убийцы его родителей. В ходе номинации я наверное еще немного добавлю, но в целом статья, по-моему, готова. — Blacklake (обс.) 08:58, 22 августа 2022 (UTC)
За (Целан) править
Против (Целан) править
Комментарии (Целан) править
Надо на Кис и чуть расширить. 54 тыс знаков, ну будет допустим 60 тыс. Вполне. Ouaf-ouaf2021 (обс.) 10:13, 22 августа 2022 (UTC)
- Я не уверен насчет КИС, т.к. 1) не работал с литературой на немецком, 2) для КИС нужен какой-то содержательный раздел о Целане как переводчике, а я его точно не напишу. — Blacklake (обс.) 10:46, 22 августа 2022 (UTC)
- Ну ок. Ouaf-ouaf2021 (обс.) 11:57, 22 августа 2022 (UTC)
- [1]. Речь видимо об этом (вижу, есть внизу), при использовании десятка статей, думаю, можно говорить о покрытии немецкого. При знании темы можно прогонять через транслейт (кусками переводит лучше, но можно и файлами), особенно на английский, качество между близкими языками сейчас улучшилось (раньше, например, гугл не брал дополнения в предложении, то есть неверно их пихал, а сейчас берет). Потом проверять, конечно, собственное изложение. Это немного энергозатратно (там две колонки), но реализуемо. Сейчас эта серия появилась в зеркалах (b-ok), хотя сходу Целана не увидел. Ouaf-ouaf2021 (обс.) 13:09, 22 августа 2022 (UTC)...И это не Springer, а J.B. Metzler (Stuttgart). Ouaf-ouaf2021 (обс.) 13:18, 22 августа 2022 (UTC)
- Мне кажется, там выложены только оглавления и двухстраничные превью каждого раздела... @Jim Hokins:, вы невероятно помогли с Фелстинером. Вы что-то можете сделать с этой книгой? — Blacklake (обс.) 14:32, 22 августа 2022 (UTC)
- с гугл букс транслейт муторное дело, нужно распознать, а потом уже переводить. Если нет в букфае, то жалко. Ouaf-ouaf2021 (обс.) 14:43, 22 августа 2022 (UTC)
- Об этом речь? Jim_Hokins (обс.) 16:37, 22 августа 2022 (UTC)
- Да! Спасибо, начну отрабатывать. По беглому просмотру, информации в АИ для КИС достаточно, вопрос, сколько времени займет. — Blacklake (обс.) 17:40, 22 августа 2022 (UTC)
- Пожалуйста. Обращайтесь. Только лучше в проект "Библиотека". Там если я не смогу помочь, то другие участники помогут. Jim_Hokins (обс.) 18:40, 22 августа 2022 (UTC)
- Blacklake, оно может выглядеть так)) (та же серия). Ouaf-ouaf2021 (обс.) 18:57, 22 августа 2022 (UTC)
- Да! Спасибо, начну отрабатывать. По беглому просмотру, информации в АИ для КИС достаточно, вопрос, сколько времени займет. — Blacklake (обс.) 17:40, 22 августа 2022 (UTC)
- Шибболет переведен 2012 (раз уже в литературе разбито на разные языки..). Ouaf-ouaf2021 (обс.) 13:13, 22 августа 2022 (UTC)
- Спасибо, добавил. — Blacklake (обс.) 14:32, 22 августа 2022 (UTC)
- ...Для большего драйва можно подумать о включении ([2]), типа минус К. Эмис, например. Ouaf-ouaf2021 (обс.) 13:35, 22 августа 2022 (UTC)
- Там странный список с Ильфом и Петровым, да. — Blacklake (обс.) 14:32, 22 августа 2022 (UTC)— Blacklake (обс.) 14:32, 22 августа 2022 (UTC)
- Ну наших трогать не обязательно), хотя я выкидывал Лотмана на Якобсона)). Ouaf-ouaf2021 (обс.) 14:43, 22 августа 2022 (UTC)
Поддерживаю править
- За. Это не варварство. Зейнал (обс.) 18:55, 8 сентября 2022 (UTC)
Комментарии править
В общем в рамках графомании "клуба золотое перо" (обнаружил свои подростковые бумажные версии "БВЛ-200" с Толкином, Джойсом и Кафкой) поставил в мириаду вместо Р. Грейвса и Эмиса, +Г. Грин). Там конечно есть странности, но отечественных трогать не хочется (то, что много, логично, хотя нет Платонова и Шолохова, есть А. Толстой, Карамзин и соавторы; присутствие Айтматова логично и т. п.). Немного дергался палец на курке на Д. Адамса и Мураками (его я даже читал, редкостное занудство и видимо все книги одинаковы), но по крайней мере первый как ниша и культурное явление понятен, ну ладно. Ouaf-ouaf2021 (обс.) 13:04, 18 сентября 2022 (UTC)
Итог править
Статья требованиям соответствует, статус присвоен. — Zanka (обс.) 15:32, 30 сентября 2022 (UTC)