Википедия:Кандидаты в избранные статьи/Яред, Габриэль

Кандидат в избранные статьи

Правила обсуждения На этой странице обсуждается кандидат в избранные статьи русской Википедии. В ходе обсуждения может быть принято решение о её номинации в хорошие. Вниманию обсуждающих От принимающих участие в обсуждении ожидается ответственность в своём выборе: перед голосованием прочитайте статью полностью. При обсуждении, пожалуйста, придерживайтесь следующих принципов: Не пишите, что статья или тема статьи не интересна вам или кому-то ещё — с этим ничего не поделаешь: у людей могут быть разные предпочтения. Неаргументированные голоса «против» являются неконструктивными и будут проигнорированы; Не пишите, что статья написана хорошо, но из-за темы ей не место на заглавной странице: важна не тема, а качество статьи; Обязательно подписывайтесь; Если вы хотите отозвать свои замечания (например, потому что недочёты были исправлены), зачеркните их (<s></s>), но не удаляйте; Если вы сделали замечание по поводу кандидата, посматривайте на его подстраницу, чтобы вовремя зачеркнуть своё замечание, когда недочёт будет устранён; Соблюдайте спокойствие и доброжелательное отношение к авторам статьи и участникам её обсуждения. Зачастую автор сильно привязан к своему творению, и излишне резкие и/или необоснованные замечания могут его задеть. Критика приветствуется, но будьте конструктивны и корректны. Вниманию номинаторов статей Для номинации статьи в Избранные добавьте в её конец (перед категориями) строку {{subst:КИС}}; Будьте внимательны к критике, прислушивайтесь к аргументам и старайтесь доработать статью в процессе обсуждения; Несмотря на стресс, постарайтесь избегать нападок на обсуждающих: за многократное нарушение ВП:ЭП в обсуждении оно может быть закрыто, а статья отправлена на доработку; Если статья уже являлась кандидатом, но была отправлена на доработку по любой причине, нужно предоставить ссылку на предыдущее обсуждение. Процедура обсуждения Если вы считаете, что статья достойна статуса избранной, нажмите надпись править справа от заголовка «За», проставьте под заголовком (или под оценкой предыдущего участника) нумерованный шаблон {{За}}, поясните причины вашего решения, подпишитесь при помощи четырёх тильд и сохраните страницу. # {{За}}. Отличная статья. Тема раскрыта полностью. ~~~~   → 1. За. Отличная статья. Тема раскрыта полностью. Пьер Безухов 23:59, 31 декабря 2011 (UTC) Если вы считаете, что статья не достойна статуса избранной, нажмите надпись править справа от заголовка «Комментарии», укажите конкретные недочёты статьи, подпишитесь при помощи четырёх тильд и сохраните страницу. #. Тема раскрыта не полностью, не рассказано о роли шушпанчиков в современном искусстве. Статья нуждается в доработке. ~~~~   → 1. Тема раскрыта не полностью, не рассказано о роли шушпанчиков в современном искусстве. Статья нуждается в доработке. Наташа Ростова 23:59, 31 декабря 2011 (UTC) Если вы хотите прокомментировать статью или ход её обсуждения, нажмите надпись править справа от заголовка «Комментарии», проставьте под заголовком (или под комментарием предыдущего участника) нумерованный шаблон {{Комментарий}}, введите текст вашего комментария, подпишитесь при помощи четырёх тильд и сохраните страницу. # {{Комментарий}} Хочу заметить, что... ~~~~   → 1. Комментарий: Хочу заметить, что... Поручик Ржевский 23:59, 31 декабря 2011 (UTC)

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Яред, Габриэль

Французский кинокомпозитор, выходец из Ливана, обладатель "Оскара", работающий и в Европе и в Голливуде. Статью создал с нуля--t-piston 18:27, 2 июня 2011 (UTC)

За

• Поддерживаю избрание, все аспекты раскрыты, статья объемная и полная. --lite 06:42, 3 июня 2011 (UTC)
• Заслуживает статуса --Алый Король 14:06, 9 июня 2011 (UTC)

Против

Против. В статье необходимо капитально поработать над стилем.

• автором музыки для балетов — сравните Чайковский автор музыки для балета «Лебединое озеро». не пишут так. Корректнее: автор нескольких балетов.

  ага, и автор нескольких фильмов, потому что написал к ним музыку. а хореографы тогда кто?--t-piston 20:27, 4 июня 2011 (UTC)

  Композитор главное действующее лицо при создании балета. Поэтому говорят "опера Верди", "фильм Кустурицы", "балет Чайковского". Но не говорят "балет к которому написал музыку Чайковский". - Saidaziz 20:13, 5 июня 2011 (UTC)

  постановщик балета как минимум разделяет авторство: например говорят "балеты Ролана Пёти". возможно, когда балет переживает несколько постановок и известен в первую очередь музыкой, тогда и говорят, что автор Чайковский, Прокофьев и т.д. "автор музыки для балетов" - так вполне употребимо - можете погуглить--t-piston 02:02, 6 июня 2011 (UTC)

• Среда, в которой рос Габриэль Яред, была бедна на музыкальное разнообразие. — стиль

  все в порядке на мой взгляд. поясните--t-piston 20:27, 4 июня 2011 (UTC)

  Как я могу пояснить. Не звучит. Что тут вообще вы хотели сказать? Музыка, которая была доступна Яреду была не слишком разнообразна? Без контекста источника не могу подробнее передать. - Saidaziz 20:13, 5 июня 2011 (UTC)

  там далее по тексту идет разъяснение: ему были доступны лишь, в основном, арабская музыка и французская попса на радио--t-piston 02:02, 6 июня 2011 (UTC)

• в 14 лет Габриэль благодаря приобретённым знаниям в области музыкальной композиции смог написать вальс для фортепиано. — стиль. Может лучше так: Результатом занятий в области музыкальной композиции стал вальс для фортепиано, написанный Габриэлем в 14 лет.

  не лучше. важна мысль, что он именно изучал композицию, занятия - это уже рабочий процесс--t-piston 20:27, 4 июня 2011 (UTC)

  Не думаю, что для больших композиторов настолько важны занятия по композиции, чтобы они "смогли в результате написать". Музыка и так у них звучит в голове. Может он не знал нот или не знал каких-то других важных чисто технических моментов. Тогда так и нужно написать. Но это вряд ли могло ему помешать сочинять. - Saidaziz 20:13, 5 июня 2011 (UTC)

  то есть теоретические знания в этой области - для неудачников? интересный подход--t-piston 02:37, 6 июня 2011 (UTC)

• Я сразу почувствовал блаженство музыкальной жизни, что достигалось изучением таких великолепных композиторов как… — стиль

  это цитата, сможете перевести лучше?--t-piston 20:27, 4 июня 2011 (UTC)

  Не знаю, нужно смотреть источник. К сожалению, французским не владею, если есть английский источник, то можно посмотреть.- Saidaziz 20:13, 5 июня 2011 (UTC)

  там на блюдечке - в свернутом блоке под цитатой - оригинал на английском--t-piston 02:37, 6 июня 2011 (UTC)

• он, наконец, смог использовать иные свои способности — стиль

  не вижу проблем. поясните--t-piston 20:27, 4 июня 2011 (UTC)

  Непонятно и стиль. Какие "иные возможности". Знание бразильской культуры? Непонятно по тексту статьи. Если станет понятно то можно порекомендовать варианты.- Saidaziz 20:13, 5 июня 2011 (UTC)

  дело в том, что до этого момента Яред был востребован только как оркестратор, о чем упомянуто в статье ранее, а работая над альбомом французской певицы занимался еще и технической стороной вопроса. если вы считаете необходимым для статьи более подробный отчет об этом я могу уточнить в источнике - чем конкретно он занимался--t-piston 02:37, 6 июня 2011 (UTC)

• психологический смысл этой песни привносит атмосферу всего фильма — может без лишних изысков создаёт атмосферу всего фильма.

  корявость - вряд ли лучше "изысков"--t-piston 20:27, 4 июня 2011 (UTC)

  психологический смысл этой песни придаёт особую атмосферу всему фильму. Опять таки нужен контекст источника. - Saidaziz 20:13, 5 июня 2011 (UTC)

  закавычил "привносит", раз вы считаете это слово эпитетом--t-piston 02:51, 6 июня 2011 (UTC)

• В процессе предварительной записи среди вовлечённых в проект преобладал энтузиазм. — стиль

  жду пояснений--t-piston 20:27, 4 июня 2011 (UTC)

  Здесь просто криво и неблагозвучно "преобладал энтузиазм".- Saidaziz 20:13, 5 июня 2011 (UTC)

  выпилил нафиг всю фразу--t-piston 02:51, 6 июня 2011 (UTC)

• Музыкальное очерчивание мистических явлений в фильме «1408» достигнуто через сочетание традиционного симфонического оркестра с придающим звучанию необходимую мрачность набором электронных вставок. — здесь слово «мрачность» несколько просторечно. И вообще плохо звучит фраза. Я бы переписал примерно так: Мелодическое переложение мистических явлений в фильме «1408» достигнуто через сочетание звучания традиционного симфонического оркестра с необходимым для создания гнетущей атмосферы набором вставок электронной музыки.

  ваш вариант мне почти нравится, но слегка теряется смысл - не мелодия достигнута, а музыкальный эффект --t-piston 20:27, 4 июня 2011 (UTC)

  Ну может так Попытка передать языком музыки мистические явления в фильме «1408» достигается через сочетание звучания традиционного симфонического оркестра с необходимым для создания гнетущей атмосферы набором вставок электронной музыки. небольшая тавтология, но звучит более ровно. - Saidaziz 20:13, 5 июня 2011 (UTC)

  "языком музыки"? а меня за "привносит" третируете:)--t-piston 02:51, 6 июня 2011 (UTC)

Пусть специалисты в музыке перепроверят:

• В 1980-е годы Яред стал одним из пионеров в использовании синтетического звука для записи саундтреков. — очень сомнительно. Как только появились синтезаторы (1960-е годы) они сразу начали использоваться в кино.

  вот это действительно требует уточнения. в источнике: Je crois avoir été l’un des premiers compositeurs à utiliser des échantillons dans une musique de film - Думаю, что я стал одним из первых композиторов, использующих семплы в киномузыке. поменял "синтетический звук" на "семплирование"--t-piston 20:27, 4 июня 2011 (UTC)

  Не очень хорошо что это мнение самого Яреда. Здесь необходимо стороннее подтверждение. - Saidaziz 20:13, 5 июня 2011 (UTC)

  все в порядке. семплирование стали использовать в 1979г. а фильм "Мальвиль"- 1981 года. думаю это тривиальная логика. но могу добавить "по предположению Яреда"--t-piston 02:59, 6 июня 2011 (UTC)

• при записи саундтрека использовалось минимальное количество инструментов: гитара, губная гармоника, саксофон, ударные и синтезатор — не такое уж и минимальное количество. - Saidaziz 19:10, 4 июня 2011 (UTC)

  в источнике: C’est une musique qui a marqué, pourtant réalisée avec très peu de moyens : une guitare, un harmonica, un saxophone,des percussions et des synthés. - ...реализована очень малыми средствами:... и это правда. обычно записывается целый симфонический оркестр--t-piston 20:27, 4 июня 2011 (UTC)

  Это почему же для записи саундтрека фильма обычно используется целый оркестр? Что нужно, по ситуации, то и используется. Но раз так написано в источнике то ладно.- Saidaziz 20:13, 5 июня 2011 (UTC)

  у Яреда - почти всегда. он же - "классик"--t-piston 04:24, 6 июня 2011 (UTC)

Доработки

Комментарии

• Выглядит отлично. --Vasyatka1 19:00, 2 июня 2011 (UTC)
• меня смущает практика добавления фото кого угодно, кроме собственно сабжа. По моей логике, если нет фото сабжа, то фото остальных не к месту вообще --Алый Король 09:26, 9 июня 2011 (UTC)

Другими словами — осталось добавить одну фэйр-юзную фотку… --Vasyatka1 09:48, 9 июня 2011 (UTC)

ВП:ПНИ п.11 - живых грузить нельзя. насчет "фото кого угодно" в статье - не принципиально, можно и под нож--t-piston 10:59, 9 июня 2011 (UTC)

Ну, тогда можно кавер-арт обложки музыкального диска с его физиономией добавить. Про это ВП:ПНИ п.11 умалчивает ;) --Vasyatka1 11:20, 9 июня 2011 (UTC)

все равно тогда главой целью будет продемонстрировать физиономию Яреда, а не саму обложку, а это опять не КДИ--t-piston 11:30, 9 июня 2011 (UTC)

ну, зачем же главной… --Vasyatka1 11:47, 9 июня 2011 (UTC)

если вставить обложку в карточку персоналии, то понятное дело, что ради физиономии персоналии. а если в раздел с дискографией, то Алого Короля будет смущать практика добавления фото куда угодно:)--t-piston 12:05, 9 июня 2011 (UTC)

странно, что ни у кого не возникла идея найти свободное фото. А фотки, да, вырежьте все к чёрту, статья без единой иллюстрации это тоже особый шик. И это серьёзно --Алый Король 13:36, 9 июня 2011 (UTC)

Ну, почему «не возникла»? С утра был на «фликре», свободных замен не увидел… --Vasyatka1 13:47, 9 июня 2011 (UTC)

свободное искал конечно же в первую очередь. а статья уже чиста от картинок, как слеза девственницы:)--t-piston 13:51, 9 июня 2011 (UTC)

… и всё в угоду чьей-то логике с практикой… даже дом убрали… --Vasyatka1 13:55, 9 июня 2011 (UTC)

да ладно, не принципиально на самом деле--t-piston 13:58, 9 июня 2011 (UTC)

а вы, оказывается, потрясающе приятные в общении ребята :) на самом деле на весь фликр только одно изображение Яреда, файр, я ещё вчера катанул письмо владельцу, ответит - будет, не ответит - чёрт с ним --Алый Король 14:04, 9 июня 2011 (UTC)

или же, что, конечно, меня вдохновило бы куда-больше. Можно написать на хорошем французском письмо по адресу yadmusic@noos.fr думаю, на одно фото его можно разжидить, раз он уж такой добродушный, как написано в статье --Алый Король 14:12, 9 июня 2011 (UTC)

об этом я тоже думал, но не решился тревожить маэстро своим уральско-французским). и он не такой уж и добродушный - однажды он подал в суд на телефонную кампанию, за то что ее антенны портили ему вид из окна и мешали вдохновляться))--t-piston 14:24, 9 июня 2011 (UTC)

надо бы сей факт добавить в статью, а то Азиз Саидмасудович Саидрасулов уличит в несоблюдении НТЗ и проголосует против ещё раз --Алый Король 14:31, 9 июня 2011 (UTC)

надеюсь, что не уличит, иначе я ума не приложу куда воткнуть сей факт. сошлюсь на незначимость--t-piston 14:44, 9 июня 2011 (UTC)

— «Трижды номинировался на премию «Оскар», одной из которых награждён за музыку «Английского пациента».» Речевая ошибка.

поправил--t-piston 12:54, 21 июня 2011 (UTC)

— «Несмотря на неверие учителя в музыкальное будущее Габриэля, он продолжал следовать своему увлечению, заняв место преподавателя, после смерти последнего, за органом в университете Святого Джозефа и посещая иезуитскую музыкальную библиотеку.» Несмотря на неверие учителя Габриэля в будущее Габриэля как композитора, этот учитель продолжал следовать какому-то своему увлечению, а когда умер какой-то преподаватель за органом в университете, этот учитель занял его место. При этом он находился в процессе посещения библиотеки, набитой то ли аудиокассетами, то ли бобинами с магнитными лентами, то ли грампластинками.

исправил--t-piston 12:54, 21 июня 2011 (UTC)

— «Яреда заинтересовали методы музыкальной композиции, с которыми он стал знакомиться через изучение классического репертуара.» Те методы композиции, с которыми он не стал знакомиться, его не заинтересовали.

сделал--t-piston 12:54, 21 июня 2011 (UTC)

— «Невзирая на ограниченный доступ к примерам мировой музыкальной культуры, <…>» «Пример культуры», должно быть, интересная сущность. >_<

каждое музыкальное произведение является примером музыкальной культуры, вы удивитесь:)--t-piston 12:54, 21 июня 2011 (UTC)

— «Всего через месяц после приезда в Бразилию Яред мог свободно разговаривать на португальском словно кариока и сочинять музыку в стиле босса-нова[3].» Источник http://www.gabrielyared.com/pdf/biographie_EN.pdf не попадает под определение независимого.

добавил "по словам Яреда"--t-piston 12:54, 21 июня 2011 (UTC)

— «Решив повидаться с родителями, чтобы затем вернуться в Бразилию, Габриэль Яред отправился на родину, в Ливан. Однако он посетил Париж, где в итоге и остался.» Смешно.

мне тоже, но в источнике - так--t-piston 12:54, 21 июня 2011 (UTC)

— «Талант оркестратора, в отличие от композиторского, не остался незамеченным, и Яред в течение последующих шести лет создал внушительную серию оркестровок — всего около трёх тысяч — которые использовались музыкантами в звукозаписывающих студиях[2][3].» То есть за всех уже решили, что таланты есть, угу.

исправил на "навыки"--t-piston 12:54, 21 июня 2011 (UTC)

— «С 1974 по 1980 годы Яред благодаря сотрудничеству с такими исполнителями, как Джонни Холлидей, Сильви Вартан, Энрико Масиас, Шарль Азнавур, Жильбер Беко продолжал совершенствовать свой музыкальный талант[5].» И, оказывается, талант это что-то такое, что можно совершенствовать.

исправил на "навыки"--t-piston 12:54, 21 июня 2011 (UTC)

— «Участвуя в создании альбома Star Франсуазы Арди в 1976 году, он, наконец, смог использовать иные свои способности помимо оркестровки.» До этого он только оркестровку и использовал, сколько себя помнил. В ответ на любые вызовы, что ставила перед ним жизнь.

давайте оставим, как есть, очевидно из вышенаписанного, что не сколько себя помнил, а долгое время, и очевидно что в области музыкальной деятельности--t-piston 13:09, 21 июня 2011 (UTC)

— «Затем Яред работал с артистами вроде Мишеля Жоназа, Мишеля Фюгена, Мины, когда он смог существенно расширить рамки своей деятельности, проявив себя как сочинитель музыки, художественный руководитель и руководитель проектов в целом[6].» До этого, повторение, рамки деятельности были никакие, и музыку он не сочинял. Тут он себя проявил. Правда, сложно будет разобраться, что это за пласт людей, артисты вроде Мишеля Жоназа, Мишеля Фюгена, Мины.

убрал "вроде" и "существенно", музыку до этого конечно сочинял, но проявить себя после некоторого композиторского затишья он вполне смог:)--t-piston 13:09, 21 июня 2011 (UTC)

— «Одновременно, Яред занимался написанием музыки для рекламного бизнеса, <…>» Это такая музыка, которую рекламщики, сидящие буднями в офисах, слушают.

нет, это такая музыка, которую рекламщики используют в рекламе--t-piston 13:25, 21 июня 2011 (UTC)

— «Примерно в это же время он решил пополнить свой багаж знаний в области музыкальной теории, постигая полифонию и фугу в Парижской консерватории[2][4][3].» До этого он решил постигать полифонию и фугу, не пополняя багажа.

переформулировал--t-piston 13:25, 21 июня 2011 (UTC)

— «Его образы возникают благодаря словам и внутренним процессам в его собственном сознании, что противоречит внешним впечатлениям, вызываемым кинематографом.» «Внешние впечатления», да-а. У кого-то вызываемые.

убрал "внешним"--t-piston 13:25, 21 июня 2011 (UTC)

— «Первой же его по-настоящему серьёзной работой для кино стала музыка к фильму Жана-Люка Годара «Спасайся кто может», вышедшего в 1980 году.» До этого была не по-настоящему, так, прикол.

можно и так сказать. я не стал писать такое слово как "прикол" ради энциклопедичности:)--t-piston 13:33, 21 июня 2011 (UTC)

— «Поскольку Яред не хотел больше заниматься оркестровкой, он вынужден был сначала отклонить предложение о сотрудничестве и даже «посоветовал» Годару купить путеводитель шоу-бизнеса, где можно найти контактные данные оркестратора.» Перевод, ….
конечно перевод, поэтому и выделено курсивом как цитата--t-piston 13:33, 21 июня 2011 (UTC) — «Они обсудили ключевую сцену, в которой герои дуэтом играют на фортепиано.» Точно ли каждый на своём? Подозреваю, что ничего не стоило так сформулировать и игру в четыре руки.

так это не суть, суть в том, что дуэтом:)--t-piston 13:33, 21 июня 2011 (UTC)

— «Несмотря на это, музыка в фильме стилистически достаточно разнообразна, хотя и объединена общими тематическими элементами[9][7].» Кому, интересно, достаточно некоего стилистического разнообразия.

да в общем-то никому, она сама по себе стилистически достаточно разнообразна--t-piston 13:33, 21 июня 2011 (UTC)

— «Кроме того, композитор был утвержден в итальянском телевизионном проекте «Римлянка», в котором приняла участие Джина Лоллобриджида[10].» Что значит «был утверждён в проекте»? Кем и кем? Может, ему дали звание «Почётный римлянин» (почти как «Самый умный»).

так говорится, если кого-то назначают в качестве кого-либо. Яреда - очевидно из контекста, в качестве композитора--t-piston 13:46, 21 июня 2011 (UTC)

— «С учётом пожеланий Моки саундтрек должен был получиться очень тематичным, а также очень херрманничным.» В курсиве читатели должны угадывать цитаты или что-то ещё?

курсивом многое можно выделять, в том числе и короткие цитаты, встроенные в словесные конструкции--t-piston 13:46, 21 июня 2011 (UTC)

— «Ещё с юности будучи поклонником вокальной группы Double Six, Яред пригласил её основательницу, Мими Перрин, написать и исполнить вместе с другими участниками группы заглавную песню для фильма[7].» За кого, интересно, принимают адресата текста?.. Вот предмет статьи якобы с юности большой поклонник, ага? Но пригласил, только вон сколько фильмов уже проомузычив, только на одну песню и больше к ним не возвращался. Ну логично же запредельно.

так он волен сам решать приглашать или не приглашать, что в любом случае не мешает ему оставаться поклонником группы--t-piston 13:46, 21 июня 2011 (UTC)

— «Сотрудничая с французским аниматором Рене Лалу, он написал музыку к короткометражному мультфильму «Как был спасён Вонг Фо» (1987) и полнометражной мультипликационной ленте «Гандахар» (1988). Во время работы над фильмами Лалу предоставил Яреду полную свободу творчества. Композитор записал музыку, используя возможности синтезатора, в том числе тему для «Гандахара», источником вдохновения для которой послужили хоралы Баха для органа[7].» Какой сок. Работая над фильмами «Как был спасён Вонг Фо» и «Гандахар», а именно пишучи музыку, Яред записал музыку, используя возможности синтезатора, в том числе для записи музыки для фильма «Гандахар».

вырезал"во время работы"--t-piston 13:50, 21 июня 2011 (UTC)

— Сноски 2 и 10 в этой версии ведут на одно и то же. И что такое источник из себя вообще представляет? Дизайн у него как у фансайта кошмарного. Заглавная страница frogmen.info предлагает логиниться на форум. Счётчик на странице со списком биографий показывает 4 с копейками тысячи.

поправил ссылку. содержание, касательно Яреда, там вполне адекватное и информативное. дизайн мне тоже не нравится, но за неимением лучшего..--t-piston 14:12, 21 июня 2011 (UTC)

Сноски 4, 8 и 41 ведут на другое одно и то же.

тут вы ошиблись--t-piston 14:12, 21 июня 2011 (UTC)

Сноски 25 и 30 — на третье.

а тут не ошиблись - поправил--t-piston 14:12, 21 июня 2011 (UTC)

Сноска 38 — тред на фейсбуке.

да. но! там текстовая копия интервью на радио. в связи с дохлой ссылкой на звукозапись этого интервью, приходится давать ссылку на эту копию. существует лишь малая доля вероятности, что интервью в тексте искажено, так что считаю ссылку на этот текст допустимым--t-piston 14:12, 21 июня 2011 (UTC)

— «В 1993 году Яред стал лауреатом премии «Сезар» благодаря своему творческому вкладу для киноленты Жана-Жака Анно «Любовник».» Неверное управление слова вклад.

исправил--t-piston 14:22, 21 июня 2011 (UTC)

Награда так и называется, «за его творческий вклад …»?

, нет, но если бы не было творческого вклада, не было бы и награды--t-piston 14:22, 21 июня 2011 (UTC)

— «Режиссёр вкратце объяснил Яреду что из себя представляет персонаж Мэтта Дэймона: «Этот человек, можно сказать, полностью разделён на две части, он перемещается на одну ногу, а другой отступает».» Так и сказал? Если да, и Яред понял, то уж некоторые таланты у него, должно быть, есть. Только это не комплимент. >_<

а что тут непонятного в этой абстрактной фразе:))--t-piston 14:22, 21 июня 2011 (UTC)

— «Такого описания оказалось достаточно, чтобы Яред подобрал синкопированную тему, которая, по его мнению, идеально выражала психологическое состояние персонажа.» Где-то подобрал.

когда вы подбираете себе прическу, макияж или диету, вы же не отправляетесь куда-то что бы подобрать это где-то--t-piston 14:22, 21 июня 2011 (UTC)

— «По словам композитора, психологический смысл этой песни «привносит» атмосферу всего фильма[7].» Обычно смысл привносится чем-то. Что такое «психологический смысл», способный выступать действующим началом, — понятно, подозреваю, мало кому.

исправил смысл на эффект--t-piston 14:31, 21 июня 2011 (UTC)

— «Американские кинопроизводители после ряда голливудских картин, в работе над которыми принимал участие Габриэль Яред, видели в нём, в первую очередь, романтического композитора для историй любви, которые заканчиваются плохо[13].» Сноска — Page non trouvée | ResMusica.

исправлена эта и еще одна на ResMusica--t-piston 15:17, 21 июня 2011 (UTC)

— «Яред, не желая становиться заложником такого клише, продолжал участвовать в европейском кинематографе, который предоставлял ему больше разнообразия для творчества. Таким образом его талант оставался востребован по обе стороны Атлантики.» Слово «клише» употреблено мимо его значения.

поправил--t-piston 15:17, 21 июня 2011 (UTC)

Логической связи, предполагаемой словами «таким образом», нет.
— «Я решил работать с меньшими рессурсами, но с людьми, которые немного глубже понимают человека.» «Ресурсами».

исправил--t-piston 15:17, 21 июня 2011 (UTC)

Перевод не производит впечатления адекватного.

попробовал изменить--t-piston 15:17, 21 июня 2011 (UTC)

— «Поскольку персонажи в мультфильме танцуют и поют, потребовалось особое взаимодействие композитора с творческой группой, чтобы синхронизировать музыку и анимацию. Одним из вокальных исполнителей для мультфильма стал сам композитор[13][19][20][16].» Подозрения на противоречие формулировки здравому смыслу. Если речь об именно синхронизации и именно взаимной, то представляется невообразимая картина, в которой на наугад составленную нарезку анимации — музыку превращают в лоскутное одеяло, разрывая ей какие-нибудь ритмические рисунки, подгоняя и притормаживая.

если обратиться к здравому смыслу, то он подскажет, что синхронизация - это просто приведение к точному временному соответствию. и это соответствие в случае изображения и музыки естественно взаимно. например, ритм танца (анимация) конечно же должен быть синхронизирован с музыкой. кстати, тут скорее анимацию подгоняли под музыку, чем наоборот.

— «Однако, различные обозреватели благоприятно отзывались о музыке Яреда [28][33] и, сравнивая два саундтрека, отдавали ей свое предпочтение (были и другие мнения[34]).» «Джеймс Хорнер, после того, как он заменил Яреда в качестве композитора «Трои», в своём интервью вразрез с оценками обозревателей[33] назвал отвергнутый саундтрек Яреда «банальным» и даже «ужасным».» … Раздел «Отзывы» вообще какой-то странный. И куцый.

дело в том, что обзоров и отзывов к отдельно взятым саундтрекам сколько угодно, а вот собрать критику по всему периоду творчества представляется затруднительным. выжал из источников что есть--t-piston 15:25, 21 июня 2011 (UTC)

— «Но уже в фильмах 1983 года — «Луна в сточной канаве» и «Скарлатина» — оркестру уделено необходимое для музыкального баланса внимание.» «Музыкальный баланс» это термин такой?

нет, это словосочетание, как пример гибкости русского языка:)--t-piston 15:25, 21 июня 2011 (UTC)

— «Яред использовал не слишком много мелодий в своих саундтреках, вместо этого он предлагал зрителю различные вариации, основанные, главным образом, на одной-двух мелодиях.» Из двух мелодий раздул такой список в фильмографии.

:D придирка! нельзя ли посерьезнее? я уже со стула съезжаю под стол))--t-piston 15:25, 21 июня 2011 (UTC)

— «Для записи Яред использует компьютерную программу-секвенсор Logic Audio[40].» В источнике не такая общая формулировка. И Notator Logic вышел только в 1993 году, например.

незначимо. убрал, чтоб не мусолить--t-piston 15:44, 21 июня 2011 (UTC)

— В разделе «Результаты творчества» непонятно, что такое «телефильм» и чем он отличается от просто «фильм». Не понять из таблицы и участие предмета статьи. В чём он только за музыку так или иначе (один или в соавторстве) отвечал, в чём он озвучивал и снимался, в чём он делал и то, и это.

телефильм ничем не отличается от фильма, это всего лишь подкласс фильмов. но в фильмографиях часто принято выделять как-то телефильмы, например, добавляя (tv) после названия, так же решили и создатели шаблона. фильмография естественно композиторская, для сомневающихся пожалуй внесу это уточнение. шаблон не идеален для не актеров, но удобный, поэтому пусть он будет. ок?--t-piston 15:44, 21 июня 2011 (UTC)

— «Габриэль Яред является основателем и директором «Академии плеяды», созданной для поддержки молодых композиторов в производстве и продвижении их музыки[6][48][40].» «Некоммерческой организации», не имеющей результатов деятельности, достойных упоминания, должно быть.

результатов я не узрел в источниках--t-piston 15:44, 21 июня 2011 (UTC)

— В англо-интервики упоминается фильм о предмете статьи. Легат Ская 07:02, 21 июня 2011 (UTC)

в русской статье таких фильмов упоминается два--t-piston 15:44, 21 июня 2011 (UTC)

какие у вас всё-таки внимательные читатели :) --Алый Король 16:13, 21 июня 2011 (UTC)

Итог

В статье остаются многочисленные погрешности стиля, в которых видны следы перевода. В разделе Биография отсутствуют стандартные для ИС сведения о семье: чем занимались родители, сколько было детей и т.п. Есть фактические неоднозначности, вроде «в 1971 году Яред отправился в Бразилию навестить дядю. Запланировав провести там пару недель, в итоге он задержался на год-полтора (выделено мной, Victoria)». Источник N2, на который много сылается статья, сайт непонятной авторитетности, судя по вкраплениям немецких слов в английский текст, это машинный перевод хорошей статьи из дойчевики, которая не отличается обилием источников. Отправлена на доработку, повторное выставление возможно после получения статуса хорошей. Victoria 17:32, 13 июля 2011 (UTC)