Википедия:Транскрипция/Инструкции

Список действующих нормативных и методических документов по стандартизации географических названий.
Таблица 1 включает 4 общие инструкции, правила и руководства и 70 частных инструкций на весь мир, за исключением РФ.
Таблица 2 включает 24 словаря географических названий, исключая словари на территорию РФ.
Указано наличие документов в крупнейших библиотеках РФ. Курсивом выделены инструкции на территорию бывшего СССР (исключая РФ).

Таблица 1
Заглавие РГБ РНБ ГПИБ МГУ Примечание
Общая инструкция по передаче географических названий на картах. — М.: Геодезиздат, 1955. — 32 с. + +
Правила написания на картах географических названий СССР. — 2-е изд. — М.: Недра, 1967. — 27 с. + + +
Руководство по нормализации географических названий Антарктики. — 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Картгеоцентр—Геодезиздат, 1999. — 26 с. +
Руководство по нормализации названий подводных объектов Мирового океана. — М.: Наука, 1985. — 33 с. + +
Инструкция по передаче на картах географических названий Албании. — М.: РИО ВТС, 1959. — 15 с. + + + +
Инструкция по передаче на картах географических названий арабских стран. — М.: Наука, 1966. — 90 с. + + + +
Инструкция по передаче на картах географических названий Бельгии. — М.: РИО ВТС, 1960. — 20 с. + 1 вклейка + + +
Инструкция по передаче на картах географических названий Болгарии. — М.: Геодезиздат, 1955. — 16 с. + + +
Инструкция по передаче на картах географических названий Бурунди, Замбии, Кении, Конго (Киншаса), Малави, Руанды, Танзании, Уганды и Южной Родезии. — М., 1969. — 42 с. + + + +
Инструкция по передаче на картах географических названий Греции. — М., 1964. — 29 с. + +
Инструкция по передаче на картах географических названий Западного Пакистана. — М.: ЦНИИГАиК, 1959. — 59 с. + + +
Инструкция по передаче на картах географических названий Индии, Пакистана и Цейлона. — М.: РИО ВТС, 1953. — 27 с.
Инструкция по передаче на картах географических названий Камбоджи. — М., 1967. — 44 с. + + +
Инструкция по передаче на картах географических названий Лаоса. — М., 1967. — 23 с.
Необходимо пользоваться с учётом положений раздела „Правила передачи“, включённого в „Словарь географических названий Лаоса“ (см. Таблицу 2)
+ + +
Инструкция по передаче на картах географических названий Малагасийской Республики. — М., 1967. — 19 с. + + +
Инструкция по передаче на картах географических названий Нидерландов. — М.: РИО ВТС, 1956. — 19 с. + + +
Инструкция по передаче на картах осетинских географических названий. — М., 1963. — 23 с. / То же: 2-е изд., стереотипное. — М.: ОНТИ ЦНИИГАиК, 1969. — 23 с. + +
Инструкция по передаче на картах географических названий Таиланда. — М., 1966. — 32 с. + +
Инструкция по передаче на картах географических названий Фарерских островов. — М., 1967. — 27 с. + + +
Инструкция по передаче на картах географических названий Филиппин. — М., 1969. — 17 с. + +
Инструкция по передаче на картах географических названий с хинди. — М.: ЦНИИГАиК, 1959. — 66 с.
Инструкция по передаче на картах географических названий Южно-Африканской Республики (с языка африкаанс). — М., 1968. — 39 с. + +
Инструкция по русской передаче географических названий Абхазской АССР. — М.: Наука, 1977. — 27 с. + + + +
Инструкция по русской передаче географических названий Азербайджанской ССР. — М., 1972. — 39 с. + + + +
Инструкция по русской передаче английских географических названий. — М., 1975. — 80 с. + + + +
Инструкция по русской передаче географических названий Анголы и Мозамбика. — М.: Наука, 1983. — 23 с. + + + +
Инструкция по русской передаче географических названий Армянской ССР. — М., 1974. — 22 с. + + +
Инструкция по русской передаче географических названий Афганистана. — М., 1984. — 117 с. + + +
Инструкция по русской передаче географических названий Белорусской ССР. — М., 1971. — 27 с. + + + +
Инструкция по русской передаче географических названий Бирмы. — М.: Наука, 1978. — 60 с. + + + +
Инструкция по русской передаче валлийских географических названий. — М.: Наука, 1976. — 33 с. + + + +
Инструкция по русской передаче географических названий Венгрии. — М., 1988. — 28 с.
Инструкция по русской передаче географических названий Вьетнама. — М., 1973. — 55 с. + вкладка 8 с. + + +
Инструкция по русской передаче географических названий Грузинской ССР. — М., 1972. — 26 с. + + +
Инструкция по русской передаче географических названий Дании. — М., 1974. — 40 с. + +
Инструкция по русской передаче географических названий стран Западной Африки. — М.: Наука, 1978. — 68 с. + + + +
Инструкция по русской передаче географических названий Индонезии. — М.: Наука, 1977. — 65 с. + + + +
Инструкция по русской передаче географических названий Ирана. — М.: Наука, 1979. — 190 с. + + + +
Инструкция по русской передаче географических названий Ирландской Республики. — М., 1970. — 44 с. + + +
Инструкция по русской передаче географических названий Исландии. — М., 1971. — 39 с. + + +
Инструкция по русской передаче географических названий стран испанского языка. — М., 1975. — 108 с. + + +
Инструкция по русской передаче географических названий Италии. — М.: Наука, 1977. — 56 с. + + + +
Инструкция по русской передаче географических названий Казахской ССР. — М., 1971. — 46 с. + + + +
Инструкция по русской передаче географических названий Каракалпакской АССР. — М.: Наука, 1976. — 28 с. + + + +
Инструкция по русской передаче географических названий Киргизской ССР. — М., 1975. — 29 с. + + +
Инструкция по русской передаче географических названий Китая. — М.: Наука, 1983. — 132 с. + + + +
Инструкция по русской передаче географических названий Кореи. — М., 1972. — 100 с. + + + +
Инструкция по русской передаче географических названий Латвийской ССР / Составитель: Г. Н. Саввина. Редактор: В. Э. Сталтмане. — Москва: ЦНИИГАиК, 1989. — 42 с. — 300 экз. (шаблон)
Инструкция по русской передаче географических названий Литовской ССР. — М., 1971. — 22 с. + + +
Инструкция по русской передаче географических названий Малайзии, Сингапура и Брунея. — М., 1980. — 43 с. + + +
Инструкция по русской передаче географических названий с языка маори. — М., 1974. — 14 с. + + +
Инструкция по русской передаче географических названий Молдавской ССР. — М., 1971. — 32 с. + + + +
Инструкция по русской передаче географических названий Монгольской Народной Республики. — М., 1988. — 44 с.
Инструкция по русской передаче немецких географических названий. — М., 1974. — 32 с. + + + +
Инструкция по русской передаче географических названий Норвегии. — М., 1974. — 54 с. + + +
Инструкция по русской передаче географических названий Польши. — М.: Наука, 1975. — 49 с. + + +
Инструкция по русской передаче географических названий Португалии и Бразилии. — М., 1974. — 44 с. + + + +
Инструкция по русской передаче географических названий Румынии. — М.: Наука, 1982. — 37 с. + + + +
Инструкция по русской передаче географических названий Синьцзян-Уйгурского автономного района КНР. — М., 1971. — 44 с. + +
Инструкция по русской передаче географических названий Сомали. — М.: Наука, 1976. — 41 с. + + + +
Инструкция по русской передаче географических названий Таджикской ССР. — М., 1975. — 35 с. + +
Инструкция по русской передаче географических названий Туркменской ССР. — М., 1971. — 47 с. + + + +
Инструкция по русской передаче географических названий Турции. — М., 1980. — 51 с. + + + +
Инструкция по русской передаче географических названий Узбекской ССР. — М., 1981. — 67 с. + + +
Инструкция по русской передаче географических названий Украинской ССР. — М., 1971. — 35 с. + + + +
Инструкция по русской передаче географических названий Финляндии. — М.: Наука, 1982. — 41 с. + + + +
Инструкция по русской передаче географических названий Франции. — М., 1975. — 78 с. + + +
Инструкция по русской передаче географических названий Чехословакии. — М.: Наука, 1977. — 42 с. + + + +
Инструкция по русской передаче географических названий Швеции. — М., 1975. — 43 с. + +
Инструкция по русской передаче географических названий Эстонской ССР / Составитель: С. К. Бушмакин. Редактор: А. Х. Каск. — Москва: Типография издательства «Известия», 1972. — 29 с. — 1000 экз. (шаблон) + + + +
Инструкция по русской передаче географических названий Эфиопии. — М., 1971. — 50 с. + +
Инструкция по русской передаче географических названий Югославии. — М.: Наука, 1981. — 64 с. + + + +
Инструкция по русской передаче географических названий стран Южной Африки с африканских языков. — М.: Наука, 1981. — 51 с. + + + +
Инструкция по русской передаче географических названий Японии. — М., 1975. — 122 с. + + +


Таблица 2
Заглавие РГБ РНБ ГПИБ МГУ Примечание
Словарь географических названий Австралии. — М.: ЦНИИГАиК, 1986. — 373 с. + + + +
Словарь географических названий Австрии. Ч. 1: А—Х. — М.: Наука, 1983. — 248 с. + + +
Словарь географических названий Австрии. Ч. 2: Ц—Я и Указатель. — М.: Наука, 1983. — С. 249—478 + +
Словарь географических названий Антарктики. — М.: ЦНИИГАиК, 1987. — 407 с. + + + +
Словарь географических названий арабских стран. Ч. 1 (А—Р). — М.: Наука, 1973. — 358 с. + + + +
Словарь географических названий арабских стран. Ч. 2 (С—Я). — М.: Наука, 1973. — 407 с. + + +
Словарь географических названий Афганистана. — М.: ЦНИИГАиК, 1988. — 384 с. + + + +
Словарь географических названий Бирмы. — М.: Наука, 1981. — 355 с. + + + +
Словарь географических названий Вьетнама. — М.: ЦНИИГАиК, 1988. — 342 с. + + + +
Словарь географических названий Германской Демократической Республики. Т. 1 (А—П). — М.: Наука, 1975. — 309 с. + + + +
Словарь географических названий Германской Демократической Республики. Т. 2 (П—Я). — М.: Наука, 1975. — 392 с. + + +
Словарь географических названий зарубежных стран. — 3-е изд., перераб. и доп. — М.: Недра, 1986. — 459 с. + + + +
Словарь географических названий Кении. — М.: ЦНИИГАиК, 1984. — 273 с. + + + +
Словарь географических названий Китая. Т. 1: А—Т. — М.: Наука, 1982. — 468 с. + + + +
Словарь географических названий Китая. Т. 2: Т—Я. — М.: Наука, 1982. — С. 469—848 + + +
Словарь географических названий Китая. Т. 3: Указатель и приложения. — М.: Наука, 1982. — 258 с. + 1 лист карт + + +
Словарь географических названий Кореи. — М.: Наука, 1973. — 560 с. + + + +
Словарь географических названий Лаоса. — М.: ЦНИИГАиК, 1988. — 468 с. + + + +
Словарь географических названий стран Латинской Америки. Т. 1: А—К. — М.: Наука, 1975. — 436 с. + + + +
Словарь географических названий стран Латинской Америки. Т. 2: Л—Р. — М.: Наука, 1975. — 350 с. + +
Словарь географических названий стран Латинской Америки. Т. 3: С—Я. — М.: Наука, 1975. — 460 с. + +
Словарь географических названий стран Латинской Америки. Т. 4: Указатель. — М.: Наука, 1975. — 502 с. + +
Словарь географических названий Португалии. — М.: Наука, 1982. — 183 с. + + + +
Словарь географических названий Румынии. — М.: ЦНИИГАиК, 1988. — 391 с. + + + +
Словарь географических названий Сомали. Т. 1: А—З. — М.: Наука, 1982. — 261 с. + + + +
Словарь географических названий Сомали. Т. 2: И—Я. — М.: Наука, 1982. — 324 с. + + +
Словарь географических названий Сомали. Т. 3: Указатель. — М.: Наука, 1982. — 335 с. + +
Словарь географических названий СССР. — М.: Недра, 1983. — 296 с. + + + +
Словарь географических названий Украинской ССР. Т. 1. — М.: Наука, 1976. — 258 с. + + + +
Словарь географических названий Украинской ССР. Т. 2. — М.: Наука, 1976. — 247 с. + + + +
Словарь географических названий Украинской ССР. Т. 3. — М.: Наука, 1976. — 253 с. + + + +
Словарь географических названий Украинской ССР. Т. 4, ч. 1. — М.: Наука, 1976. — 95 с. + + + +
Словарь географических названий Украинской ССР. Т. 4, ч. 2. — М.: Наука, 1976. — С. 97—348 + + + +
Словарь географических названий Франции. Т. 1: А—В. — М.: Наука, 1983. — 188 с. + + + +
Словарь географических названий Франции. Т. 1: Г—Л. — М.: Наука, 1983. — С. 189—436 + + +
Словарь географических названий Франции. Т. 2: М—Р. — М.: Наука, 1983. — 213 с. + + +
Словарь географических названий Франции. Т. 2: С—Ю. — М.: Наука, 1983. — С. 213—501 + + +
Словарь географических названий Франции. Т. 3: Указатель. Ч. 1: A—L. — М.: Наука, 1983. — 200 с. + + +
Словарь географических названий Франции. Т. 3: Указатель. Ч. 2: M—Z. — М.: Наука, 1983. — С. 201—398 с. + + +
Словарь географических названий Чехословакии. — М.: ЦНИИГАиК, 1984. — 363 с. + + + +
Словарь географических названий Эфиопии. — М.: Наука, 1974. — 360 с. + + + +
Словарь названий гидрографических объектов России и других стран — членов СНГ. — М.: Картгеоцентр—Геодезиздат, 1999. — 463 с. — ISBN 5-86066-017-0
Словарь-справочник „Географические названия ФРГ“. Т. 1. — М.: Наука, 1981. — 449 с. + + + +
Словарь-справочник „Географические названия ФРГ“. Т. 2: Указатель. — М.: Наука, 1981. — 360 с. + + + +


Дополнительный материал по русской передаче географических названий (не является нормативным)
Заглавие РГБ РНБ ГПИБ МГУ Примечание
Словарь географических названий форм подводного рельефа / Г. В. Агапова, Н. В. Виноградова, И. П. Кашникова; под ред. Г. В. Агаповой. — М.: ГИН РАН, 1992. — 311 с. — ISBN 5-201-12010-5 + + +
Словарь названий орографических объектов СССР. — М.: Недра, 1976. — 302 с. + + + +