«Высоко́ в облака́х» (англ. High in the Clouds) — сказочная повесть с экологическим уклоном, написанная рок-музыкантом Полом Маккартни совместно с детским писателем Филипом Арда и мультипликатором Джеффом Данбаром. Опубликована в октябре 2005 года в издательстве Faber & Faber с иллюстрациями Джеффа Данбара.

Высоко в облаках
High in the Clouds
Жанр сказка
Автор Пол Маккартни,
Филип Арда,
Джефф Данбар
Язык оригинала английский
Дата первой публикации 2005
Следующее Привет, Дедулет!

Обозреватель британской газеты «The Observer» назвала книгу «антикапиталистической», или «сказкой об угрозах необузданного глобального капитализма» (англ. a tale about the perils of unchecked global capitalism)[1]. Вскоре после выхода книга была переведена на несколько языков, в том числе французский[2], испанский[3], итальянский[4], шведский[5], эстонский[6], финский[7], венгерский[8], польский[9], чешский[10], иврит[11]. Русский перевод Григория Кружкова вышел 1 августа 2006 года тиражом 7 тыс. экз.[12] и позже не переиздавался (в Великобритании книга была выпущена тиражом 500 тыс. экз.)[13][14].

Сюжет править

Бельчонок Вилли по прозвищу Вилка (англ. Wirral) жил в большом лесу и любил слушать рассказы своей мамы про страну Абнималию (англ. Animalia), где звери живут на острове дружно и беззаботно. Но вдруг бульдозеры уничтожают их лес, мама Вилки гибнет, и звери разбредаются кто куда. Бельчонок решает найти Абнималию, а пока направляется в ближайший город — огромный Мегатрополис (англ. Megatropolis), где высятся небоскрёбы, но звери живут в жалких лачугах и работают на заводах злой обезьяноподобной Грымзы (англ. Gretsch). В городе Вилка знакомится с крысёнком Рэтси и белочкой Вероникой (англ. Wilhamina) и делится с ними планом разыскать чудесную страну. В город прилетает и неутомимый путешественник Фрогго, одноногий лягушонок на воздушном шаре, которого Вилка знал ещё живя в лесу.

Рэтси предлагает друзьям посмотреть, как живёт Грымза, и они пробираются в её квартиру через водопроводные колодцы. Однако Грымза замечает их и хватает Веронику, а Рэтси исчезает. Вилка понимает, что Грымзе и её подручному Вэкфорду откуда-то стало известно об Абнималии, и они теперь тоже будут искать эту страну, чтобы уничтожить. Чтобы опередить их, Вилка и Фрогго на воздушном шаре отправляются на поиски Абнималии и вскоре находят её. Жители острова во главе с Дядей Бизоном радостно встречают их и готовы защищать остров от захватчиков. Вероника тем временем томится в тюрьме, где знакомится с блошиком Альфредо, который помогает ей сбежать вместе с прилетевшим за ней Фрогго. Фрогго доставляет Веронику на остров, не зная, что за ними туда же направляется военный катер с Грымзой и Вэкфордом, к которым примкнул и Рэтси.

Абнималию начинают обстреливать снарядами с катера, однако скоро Фрогго при помощи китов набрасывает на катер сетку, и Грымзу с Вэкфордом берут в плен. Они сообщают пароль от тюрьмы, который по телефону передают Альфредо, и заключённые звери выходят на свободу. Вилка и Вероника прощают Рэтси. Через несколько дней все звери из Мегатрополиса переселяются на Абнималию, а Грымза и Вэкфорд становятся там прислугой.

Книга заканчивается фразой о том, что о человеке можно судить по тому, как он относится к животным.

Создание править

Пол Маккартни начал сотрудничать с Джеффом Данбаром еще в начале 1980-х годов, когда по инициативе Маккартни Данбар снял мультфильм «Руперт и песня лягушек» (англ. Rupert and the Frog Song)[15]; Маккартни выступил также продюсером и соавтором сценария фильма и принял участие в его озвучивании. Мультфильм вышел в 1984 году, а песня We All Stand Together, исполняемая лягушками в кульминации фильма, была издана как отдельный сингл Маккартни. Позже Маккартни с Данбаром работали над мультфильмами «Напев тропического острова» (англ. Tropic Island Hum)[16] и «Вторник» (англ. Tuesday)[17], ставшими своеобразной трилогией о животных. В 2004 году эта трилогия была издана на DVD под названием Коллекция музыки и анимации Пола Маккартни (англ. Paul McCartney's Music and Animation Collection)[18].

В «Напеве тропического острова» впервые появляются бельчонок Уиррел и лягушонок Фрогго, которые прилетают на остров животных, возглавляемых Бизоном[19]; эти персонажи фигурируют и в повести «Высоко в облаках». В финале же повести звери поют ту же песню We All Stand Together, что и в фильме про медвежонка Руперта. Сама повесть изначально задумывалась именно как сценарий для нового совместного мультфильма Маккартни и Данбара, однако в результате было решено выпустить её в виде детской книжки[1].

Экранизация править

Об экранизации книги стали говорить ещё до её выхода[20], и в 2009 году сообщалось, что постановкой займётся компания Unique Features, новый проект основателей New Line Cinema, причём это будет первый фильм компании[21].

В сентябре 2013 года стало известно, что работа над 3D-мультфильмом идёт, а премьера намечена на 2015 год. Режиссёром фильма станет Тони Бэнкрофт, снявший мультфильм «Мулан», а музыку напишет сам сэр Пол[22][23]. В 2015 году сообщалось также, что в фильме будет звучать несколько новых песен, среди исполнителей которых будет и Леди Гага[24]. В течение нескольких лет после этого новостей о проекте не поступало.

10 декабря 2019 года стало известно, что к проекту подключается компания Netflix и что Маккартни выступит в качестве сопродюсера фильма, Тимоти Рекарт станет режиссёром, а Джо Крокер напишет сценарий[25][26]. В начале 2023 года сообщалось, что премьера фильма предположительно состоится в июле 2023 года[27]. В октябре 2023 года стало известно, что теперь фильмом займётся студия Gaumont, режиссёром фильма будет Тоби Генкель, а музыку напишет Майкл Джаккино; фильм начнёт сниматься в первом квартале 2024 года и предположительно выйдет в 2026 году[28].

Примечания править

  1. 1 2 Merritt, Stephanie (2005-12-17). "It took him years to write ..." The Observer. London. Архивировано из оригинала 24 июля 2013. Дата обращения: 3 мая 2012.
  2. Là-haut dans les nuages (неопр.). — ISBN 2259203183.
  3. Un'isola al di là delle nuvole (неопр.). — ISBN 8804549033.
  4. La no alto das nuvens (неопр.). — ISBN 8576651203.
  5. Højt oppe i skyerne (неопр.). — ISBN 8756779399.
  6. Pealpool pilvi (неопр.). — ISBN 9949409845.
  7. Paratiisisaari (неопр.). — ISBN 9511208802.
  8. A felhők fölött (неопр.). — ISBN 9631181634.
  9. Wysoko w chmurach (неопр.). — ISBN 8324006788.
  10. Vysoko v oblacích (неопр.). — ISBN 8025301826.
  11. גבוה בעננים (неопр.). — ISBN 9650714413.
  12. Маккартни П., Данбар Дж., Арда Ф. Высоко в облаках / Пер. с англ. Г.Кружкова. — М.: ЗАО «РОСМЭН-ПРЕСС», 2006. — 95 с.: ил.
  13. В России издана детская книга Пола Маккартни (1 августа 2006 г., 16:22). Дата обращения: 4 октября 2014. Архивировано 7 октября 2014 года.
  14. Пол Маккартни написал книгу о зверином рае (Известия, 28 августа 2006). Дата обращения: 4 октября 2014. Архивировано 6 октября 2014 года.
  15. Rupert and the Frog Song (1985) - IMDb. Дата обращения: 4 октября 2014. Архивировано 13 сентября 2014 года.
  16. Tropic Island Hum (1997) - IMDb. Дата обращения: 4 октября 2014. Архивировано 13 октября 2014 года.
  17. Tuesday (2001) - IMDb. Дата обращения: 4 октября 2014. Архивировано 4 августа 2014 года.
  18. The Music And Animation Collection | PaulMcCartney.com. Дата обращения: 4 октября 2014. Архивировано 6 октября 2014 года.
  19. BBC NEWS | Entertainment | McCartney releases frog follow-up. Дата обращения: 4 октября 2014. Архивировано 7 мая 2012 года.
  20. BBC NEWS | Entertainment | Return of McCartney's frog chorus. Дата обращения: 4 октября 2014. Архивировано 6 октября 2014 года.
  21. Paul McCartney to score animated film of his children's book | Music | theguardian.com. Дата обращения: 29 сентября 2017. Архивировано 5 марта 2016 года.
  22. Paul McCartney’s ‘High In The Clouds’ Heading for Big Screen | Variety. Дата обращения: 4 октября 2014. Архивировано 10 октября 2014 года.
  23. Sir Paul McCartney's children's book High In the Clouds gets movie nod - Mirror Online. Дата обращения: 4 октября 2014. Архивировано 6 октября 2014 года.
  24. Paul McCartney working on High In The Clouds animation and soundtrack | The Beatles Bible. Дата обращения: 22 декабря 2015. Архивировано 4 марта 2016 года.
  25. Paul McCartney's 'High in the Clouds' Adaptation Headed to Netflix - Rolling Stone. Дата обращения: 25 декабря 2019. Архивировано 25 декабря 2019 года.
  26. Paul McCartney Teams With Netflix on 'High in the Clouds' Animated Feature | Hollywood Reporter. Дата обращения: 25 декабря 2019. Архивировано 25 декабря 2019 года.
  27. New Animated Movies Coming to Netflix in 2023 and Beyond Архивная копия от 21 марта 2023 на Wayback Machine / by Kasey Moore, February 17th, 2023.
  28. Paul McCartney’s Gaumont-Backed Animated Film ‘High in the Clouds’ Sets Director, Writer and More (EXCLUSIVE), By Elsa Keslassy / Variety, Oct 26, 2023.

Ссылки править