Гиланц, Геворг

Геворг Гиланц
Геворг Гиланц
	; Геворг Гиланц на Форуме издателей и переводчиков. Ереван, 26.10.2010.
Дата рождения	25 декабря 1966 (57 лет)
Место рождения	Октемберян (ныне Армавир), ССР Армения
Гражданство	Армения
Род деятельности	Писатель и переводчик
Награды и премии	Премия «Кантег» 2022
Сайт	gilants.wordpress.com

Гево́рг Гила́нц (25 декабря 1966, Октемберян, Армянская ССР, СССР) — армянский поэт, переводчик, издатель.

Биография править

Геворг Гиланц (постоянный литературный псевдоним; настоящее имя Рудик Арзуни Геворгян) родился 25 декабря 1966 года в городе Армавир, Армения.

В 1991 году окончил Ванадзорский филиал Ереванского политехнического института. В 2005 году окончил Высшие литературные курсы Литературного института имени А. М. Горького^[1]^[2].

Публикуется с 1994 года, в том числе в «Иностранной литературе», «Дружбе народов»^[3]^[4]^[5], «Сибирских огнях»^[6]^[7], «Современная поэзия» и других журналах, в «Литературной газете» и других газетах, а также в ряде интернет-изданий: "45-я параллель «^[8], Citibooks^[9]^[9]^[10]^[11], „Литбук“^[12], „Groghutsav“^[13]^[14] и других. Член Союза Писателей Армении и Союза Российских Писателей.

Автор трёх книг стихов и одной книги прозы:

„Немеркнущая памятная тетрадь“. — Ереван: Издательство Союза писателей Армении, 2003^[15],
„Лети, мой зверь“. — М.: Единая книга, 2006^[16]
„АРС-мета“. — Ереван: Антарес, 2014^[17]^[18]
„От Тверского бульвара до Еревана“. — Ереван: Яврухрат, 2022^[19]

Участник ряда международных поэтических фестивалей^[20]^[21]^[22]^[23] и конференций. Регулярно участвует в качестве докладчика в Международном Конгрессе переводчиков художественной литературы, организуемом российским Институтом перевода. С 2020 года участвует как автор словарных статей в проекте „Словарь культуры XXI века“. В 2022 году выступил куратором с армянской стороны Международного Конгресса переводчиков, проведённого по его предложению в Цахкадзоре.

Произведения переведены на русский, английский, голландский, грузинский, румынский, французский и немецкий языки.

Некоторые стихи, прозаические произведения, переводы и публицистические статьи Гиланца доступны онлайн на его веб-странице на сайте WordPress^[24], а также в ряде электронных библиотек: „Литинститут“^[25], LiveJournal^[26]^[26], „Журнальный зал“^[27], и других.

Переводы править

„Буквы на камнях“. — М.: „Художественная литература“, 2013
Գումիլյով, Նիկոլայ „Հարյուր բանաստեղծություն“ | Гумилёв, Николай „Сто стихотворений“ [Пер. на арм. Геворга Гиланца]. — Ереван: Антарес, 2016. — 144 с. ISBN 978-9939-51-919-7
Զախար Պրիլեպին „Սև կապիկը“ |Захар Прилепин. „Чёрная обезьяна“ [Пер. на арм. Геворга Гиланца]. — Ереван: Антарес, 2016. — 312 c. ISBN 978-9939-51-932-6
Михаил Бахтин. „Формы времени и хронотопа в романе“^[28]^[29]. — Ереван: Антарес, 2017
Поэтическое наследие России. XX век (Символизм, #1). / Константин Бальмонт, Александр Блок, Вячеслав Иванов, Фёдор Сологуб. — Ереван: Айастан, 2017^[30]^[31]
Поэтическое наследие России. XX век (Акмеизм, #2). / Анна Ахматова, Сергей Городецкий, Осип Мандельштам, Геори Иванов. — Ереван: Айастан, 2017^[32]^[33]
Поэтическое наследие России. XX век (Футуризм, #3). / Велимир Хлебников, Владимир Маяковский, Игорь Северянин, Александр Введенский. — Ереван: Айастан, 2018^[34]^[35]
Поэтическое наследие России. XX век (Новокрестьянская поэзия, #4). / Демьян Бедный, Сергей Есенин, Николай Клюев, Павел Васильев. — Ереван: Айастан, 2020^[36]
Поэтическое наследие России. XX век (Вне поэтических школ, #5). / Владислав Ходасевич, Борис Пастернак, Максимилиан Волошин, Марина Цветаева. — Ереван: Айастан, 2020^[37]
Ամելին, Մաքսիմ Ճկված խոսք | Амелин, Максим Гнутая речь [Пер. на арм. Геворга Гиланца]. — Ереван: Hrant Matevossian Cultural Charity Foundation, 2019. — 372 с. — ISBN 978-9939-1-0981-7
Մաքսիմ Օսիպով „Ընտանի թռչնի ճիչ“ | Максим Осипов „Крик домашней птицы“ [Пер. на арм. Геворга Гиланца]. — Ереван: Айастан, 2020. — 288 с. — ISBN 978-5-540-02501-0
Վիկտոր Պելևին. „Չապաևն ու դատարկությունը“ | Пелевин, Виктор. „Чапаев и Пустота“ [Пер. на арм. Геворга Гиланца]. — Ереван: Антарес, 2021.

Составленные и отредактированые книги править

Виктор Петросян. „Внутреннее здание. документальная тоска“. — М.: „Единая книга“, 2007
Дживан Аристакесян. „Ходящий по горящим горизонтам“. — Ереван: Тигран Мец, 2008
Сборник, „Бугквы на камнях“. — М.: Художественная литература, 2013
Сурен Саргсян, „Помоги мне, дождь“. — Ереван: Авторское издательство, 2015
Поэтическое наследие России. XX век (Символизм, #1). / Константин Бальмонт, Александр Блок, Вячеслав Иванов, Фёдор Сологуб. — Ереван: Айастан», 2017^[30]^[31]
Поэтическое наследие России. XX век (Акмеизм, #2). / Анна Ахматова, Сергей Городецкий, Осип Мандельштам, Геори Иванов. — Ереван: Айастан, 2017^[32]^[33]
Поэтическое наследие России. XX век (Футуризм, #3). / Велимир Хлебников, Владимир Маяковский, Игорь Северянин, Александр Введенский. — Ереван: Айастан, 2018^[34]^[35]
Поэтическое наследие России. XX век (Новокрестьянская поэзия, #4). / Демьян Бедный, Сергей Есенин, Николай Клюев, Павел Васильев. — Ереван: Айастан, 2020^[36]
Поэтическое наследие России. XX век (Вне поэтических школ, #5). / Владислав Ходасевич, Борис Пастернак, Максимилиан Волошин, Марина Цветаева. — Ереван: Айастан, 2020^[37]
Арус Сурен, «Тагатроп». — Ереван: Edit Print, 2020

Награды править

Совместная переводческая премия Союза писателей РА и Армянской Апостольской церкви «Кантег» за заслуги в области перевода интеллектуальной и художественной литературы (2022)^[38]^[39]^[40]

Примечания править

↑ Высшие литературные курсы (неопр.). www.hrono.info. Дата обращения: 5 февраля 2023. Архивировано 12 июня 2018 года.
↑ Выпускники ВЛК 2006 (рус.). litinstitut.com. Дата обращения: 13 февраля 2023. Архивировано 13 февраля 2023 года.
↑ Пыль вечности… (неопр.) magazines.gorky.media. Дружба Народов, номер 4, (2006). Архивировано 19 февраля 2023 года.
↑ Со взглядом, влюбленным в небо (неопр.). magazines.gorky.media. Дружба Народов, номер 2 (2012). Архивировано 19 февраля 2023 года.
↑ Все дороги ведут (неопр.). magazines.gorky.media. Дружба Народов, номер 4 (2015). Архивировано 19 февраля 2023 года.
↑ Գիլանց, Գևորգ АРМЯНСКИЕ ИСТОРИИ (неопр.). Сибирские огни (февраль 2012). Архивировано 19 февраля 2023 года.
↑ Армянские истории (неопр.). magazines.gorky.media. Сибирские огни, номер 2 (2012). Архивировано 19 февраля 2023 года.
↑ Գիլանց, Գևորգ Тихий уголок человечности (неопр.). 45-я параллель (13 мая 2013). Архивировано 19 февраля 2023 года.
↑ ¹ ² Գիլանց, Գևորգ «Բոլոր ճանապարհները տանում են» (неопр.) (Աուդիոգիրք). www.citybooks.eu. Дата обращения: 19 февраля 2023. Архивировано 8 февраля 2023 года.
↑ Գիլանց, Գևորգ Բոլոր ճանապարհները տանում են (неопр.) (audiobook). citybooks. Архивировано 31 января 2023 года.
↑ 'Բոլոր ճանապարհները տանում են' - Գևորգ Գիլանց | Gevorg Gilants - citybooks Yerevan (Armenian | Հայերեն) (англ.). Castbox. Дата обращения: 13 февраля 2023. Архивировано 13 февраля 2023 года.
↑ Գիլանց, Գևորգ Армянские истории (неопр.). litbook (17 марта 2012). Архивировано 19 февраля 2023 года.
↑ Գիլանց, Գևորգ Կորոնաֆուտբոլ (թիմային վեպ) (неопр.). ԳՐՈՂՈՒՑԱՎ (2020). Архивировано 19 февраля 2023 года.
↑ Գիլանց, Գևորգ Կորոնաֆուտբոլ/Պենալներ (թիմային վեպ) (неопр.). ԳՐՈՂՈՒՑԱՎ (2020). Архивировано 19 февраля 2023 года.
↑ Չխունացող հուշատետր (неопр.).
↑ Ճախրի՛ր, իմ գազան by Գևորգ Գիլանց - Issuu (англ.). issuu.com. Дата обращения: 13 февраля 2023. Архивировано 13 февраля 2023 года.
↑ ARS-մետա (неопр.). Архивировано 19 февраля 2023 года.
↑ ՅԱՎՐՈՒՀՐԱՏ eBooks (неопр.). armebooks.fbreader.org. Дата обращения: 12 февраля 2023. Архивировано 12 февраля 2023 года.
↑ Տվերսկոյ բուլվարից մինչև Երևան (англ.). Goodreads. Дата обращения: 31 января 2023.
↑ 10 сентября: Литфест на Волошинском! (г. Коктебель) - 8 Вересня 2011 | Litcentr (неопр.). litcentr.in.ua. Дата обращения: 12 февраля 2023. Архивировано 12 февраля 2023 года.
↑ TIFL | თბილისის მე-3 საერთაშორისო ლიტერატურული ფესტივალის პროგრამა 28 მაისი - 2 ივნისი, 2017 (неопр.). tbilisilitfest.ge. Дата обращения: 19 февраля 2023. Архивировано 19 февраля 2023 года.
↑ http ԱրմաԳիր 2021 (неопр.). Հայաստանի Հանրապետություն (22 октября 2021). Дата обращения: 12 февраля 2023. Архивировано 12 февраля 2023 года.
↑ Ծրագիր (арм.). Yerevan book fest. Дата обращения: 12 февраля 2023. Архивировано 12 февраля 2023 года.
↑ Գիլանցի գրատարածք (неопр.). Գիլանցի գրատարածք. Дата обращения: 8 февраля 2023. Архивировано 12 февраля 2023 года.
↑ ГИЛАНЦ Геворг. Стихи и проза - КЛУБ ПИСАТЕЛЕЙ ЗОЛОТЫЕ СОТЫ (неопр.). www.litinstitut.com. Дата обращения: 8 февраля 2023. Архивировано из оригинала 8 февраля 2023 года.
↑ ¹ ² ՆՈՐ ՄԱՏԵՆԱԳԻՐ ՀԱՅՈՑ АРМЯНСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ (неопр.). LIVEJOURNAL. Дата обращения: 19 февраля 2023. Архивировано 19 февраля 2023 года.
↑ Геворг Гиланц — Журнальный зал (неопр.). magazines.gorky.media. Дата обращения: 8 февраля 2023. Архивировано 19 февраля 2023 года.
↑ Միխայիլ Բախտին «Ժամանակի և քրոնոտոպի ձևերը վեպում» (неопр.). daran.company.site. Дата обращения: 3 февраля 2023. Архивировано 3 февраля 2023 года.
↑ Ժամանակի և քրոնոտիպի ձևերը վեպում (неопр.). Antares Media Holding. Дата обращения: 3 февраля 2023. Архивировано 3 февраля 2023 года.
↑ ¹ ² Սիմվոլիզմ (неопр.). Архивировано 19 февраля 2023 года.
↑ ¹ ² Բալմոնտ, Կոնստանտին. Սիմվոլիզմ : [рус.] / Կոնստանտին Բալմոնտ, Ալեքսանդր Բլոկ, Վյաչեսլավ Իվանով … [и др.]. — Yavruhrat Publishing, 2019-02-21. — ISBN 978-5-540-02449-5. Архивная копия от 12 февраля 2023 на Wayback Machine
↑ ¹ ² Ակմեիզմ (неопр.). Архивировано 19 февраля 2023 года.
↑ ¹ ² Ախմատովա, Աննա. Ակմեիզմ : [рус.] / Աննա Ախմատովա, Սերգեյ Գորոդեցկի, Գեորգի Իվանով … [и др.]. — Yavruhrat Publishing. — ISBN 978-5-540-02459-4. Архивная копия от 13 февраля 2023 на Wayback Machine
↑ ¹ ² Ֆուտուրիզմ (неопр.). Архивировано 19 февраля 2023 года.
↑ ¹ ² Խլեբնիկով, Վելիմիր. Ֆուտուրիզմ : [рус.] / Վելիմիր Խլեբնիկով, Վլադիմիր Մայակովսկի, Իգոր Սևերյանին … [и др.]. — Yavruhrat Publishing. — ISBN 978-5-540-02479-2. Архивная копия от 12 февраля 2023 на Wayback Machine
↑ ¹ ² Նոր գյուղական պոեզիա (неопр.). Дата обращения: 19 февраля 2023. Архивировано 8 февраля 2023 года.
↑ ¹ ² Բանաստեղծական դպրոցներից դուրս (неопр.). Дата обращения: 19 февраля 2023. Архивировано 8 февраля 2023 года.
↑ Կանթեղ» մրցանակը գրական կապի հետաքրքիր շարժիչ է, մեր գրականությունն արտերկրում ճանաչելի է դառնում. Էդվարդ Միլիտոնյան (неопр.). «Ազատություն» ռադիոկայան. Дата обращения: 31 января 2023. Архивировано 31 января 2023 года.
↑ Կանթեղ» մրցանակը գրական կապի հետաքրքիր շարժիչ է, մեր գրականությունն արտերկրում ճանաչելի է դառնում (неопр.). «Ազատություն» ռադիոկայան. Дата обращения: 29 января 2023. Архивировано 29 января 2023 года.
↑ Հրապարակվել են «Կանթեղ» 2022 մրցանակաբաշխության դափնեկիրների անունները (неопр.). 168.am (11 августа 2022). Дата обращения: 19 февраля 2023. Архивировано 29 января 2023 года.

Ссылки править

Геворг Гиланц на сайте Wua.am (Союз писателей Армении)
Геворг Гиланц на Citybooks.eu
Поэзия Геворга Гиланца
Геворг Гиланц (рус.). Армянский музей Москвы и культуры наций. Дата обращения: 19 июня 2023.
Геворг Гиланц на «writers.1gb.ru» (Союз Российских Писателей)
Геворг Гиланц на сайте Dasaran.am
Геворг Гиланц на сайте «45-я параллель».
Геворг Гиланц «Армянские истории», на сайте Litbook.ru
Геворг Гиланц на сайте журнала «Сибирские огни»
Геворг Гиланц: книги — Фундаментальная научная библиотека Национальной академии наук Республики Армения
Геворг Гиланц: книги (издательство Antares)

[1] Высшие литературные курсы (неопр.). www.hrono.info. Дата обращения: 5 февраля 2023. Архивировано 12 июня 2018 года.

[2] Выпускники ВЛК 2006 (рус.). litinstitut.com. Дата обращения: 13 февраля 2023. Архивировано 13 февраля 2023 года.

[3] Пыль вечности… (неопр.) magazines.gorky.media. Дружба Народов, номер 4, (2006). Архивировано 19 февраля 2023 года.

[4] Со взглядом, влюбленным в небо (неопр.). magazines.gorky.media. Дружба Народов, номер 2 (2012). Архивировано 19 февраля 2023 года.

[5] Все дороги ведут (неопр.). magazines.gorky.media. Дружба Народов, номер 4 (2015). Архивировано 19 февраля 2023 года.

[6] Գիլանց, Գևորգ АРМЯНСКИЕ ИСТОРИИ (неопр.). Сибирские огни (февраль 2012). Архивировано 19 февраля 2023 года.

[7] Армянские истории (неопр.). magazines.gorky.media. Сибирские огни, номер 2 (2012). Архивировано 19 февраля 2023 года.

[8] Գիլանց, Գևորգ Тихий уголок человечности (неопр.). 45-я параллель (13 мая 2013). Архивировано 19 февраля 2023 года.

[автоссылка12-9] ¹ ² Գիլանց, Գևորգ «Բոլոր ճանապարհները տանում են» (неопр.) (Աուդիոգիրք). www.citybooks.eu. Дата обращения: 19 февраля 2023. Архивировано 8 февраля 2023 года.

[10] Գիլանց, Գևորգ Բոլոր ճանապարհները տանում են (неопр.) (audiobook). citybooks. Архивировано 31 января 2023 года.

[11] 'Բոլոր ճանապարհները տանում են' - Գևորգ Գիլանց | Gevorg Gilants - citybooks Yerevan (Armenian | Հայերեն) (англ.). Castbox. Дата обращения: 13 февраля 2023. Архивировано 13 февраля 2023 года.

[12] Գիլանց, Գևորգ Армянские истории (неопр.). litbook (17 марта 2012). Архивировано 19 февраля 2023 года.

[13] Գիլանց, Գևորգ Կորոնաֆուտբոլ (թիմային վեպ) (неопр.). ԳՐՈՂՈՒՑԱՎ (2020). Архивировано 19 февраля 2023 года.

[14] Գիլանց, Գևորգ Կորոնաֆուտբոլ/Պենալներ (թիմային վեպ) (неопр.). ԳՐՈՂՈՒՑԱՎ (2020). Архивировано 19 февраля 2023 года.

[15] Չխունացող հուշատետր (неопр.).

[16] Ճախրի՛ր, իմ գազան by Գևորգ Գիլանց - Issuu (англ.). issuu.com. Дата обращения: 13 февраля 2023. Архивировано 13 февраля 2023 года.

[17] ARS-մետա (неопр.). Архивировано 19 февраля 2023 года.

[18] ՅԱՎՐՈՒՀՐԱՏ eBooks (неопр.). armebooks.fbreader.org. Дата обращения: 12 февраля 2023. Архивировано 12 февраля 2023 года.

[19] Տվերսկոյ բուլվարից մինչև Երևան (англ.). Goodreads. Дата обращения: 31 января 2023.

[20] 10 сентября: Литфест на Волошинском! (г. Коктебель) - 8 Вересня 2011 | Litcentr (неопр.). litcentr.in.ua. Дата обращения: 12 февраля 2023. Архивировано 12 февраля 2023 года.

[21] TIFL | თბილისის მე-3 საერთაშორისო ლიტერატურული ფესტივალის პროგრამა 28 მაისი - 2 ივნისი, 2017 (неопр.). tbilisilitfest.ge. Дата обращения: 19 февраля 2023. Архивировано 19 февраля 2023 года.

[22] http ԱրմաԳիր 2021 (неопр.). Հայաստանի Հանրապետություն (22 октября 2021). Дата обращения: 12 февраля 2023. Архивировано 12 февраля 2023 года.

[23] Ծրագիր (арм.). Yerevan book fest. Дата обращения: 12 февраля 2023. Архивировано 12 февраля 2023 года.

[24] Գիլանցի գրատարածք (неопр.). Գիլանցի գրատարածք. Дата обращения: 8 февраля 2023. Архивировано 12 февраля 2023 года.

[25] ГИЛАНЦ Геворг. Стихи и проза - КЛУБ ПИСАТЕЛЕЙ ЗОЛОТЫЕ СОТЫ (неопр.). www.litinstitut.com. Дата обращения: 8 февраля 2023. Архивировано из оригинала 8 февраля 2023 года.

[автоссылка22-26] ¹ ² ՆՈՐ ՄԱՏԵՆԱԳԻՐ ՀԱՅՈՑ АРМЯНСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ (неопр.). LIVEJOURNAL. Дата обращения: 19 февраля 2023. Архивировано 19 февраля 2023 года.

[27] Геворг Гиланц — Журнальный зал (неопр.). magazines.gorky.media. Дата обращения: 8 февраля 2023. Архивировано 19 февраля 2023 года.

[28] Միխայիլ Բախտին «Ժամանակի և քրոնոտոպի ձևերը վեպում» (неопр.). daran.company.site. Дата обращения: 3 февраля 2023. Архивировано 3 февраля 2023 года.

[29] Ժամանակի և քրոնոտիպի ձևերը վեպում (неопр.). Antares Media Holding. Дата обращения: 3 февраля 2023. Архивировано 3 февраля 2023 года.

[:0222-30] ¹ ² Սիմվոլիզմ (неопр.). Архивировано 19 февраля 2023 года.

[:0-31] ¹ ² Բալմոնտ, Կոնստանտին. Սիմվոլիզմ : [рус.] / Կոնստանտին Բալմոնտ, Ալեքսանդր Բլոկ, Վյաչեսլավ Իվանով … [и др.]. — Yavruhrat Publishing, 2019-02-21. — ISBN 978-5-540-02449-5. Архивная копия от 12 февраля 2023 на Wayback Machine

[:1222-32] ¹ ² Ակմեիզմ (неопр.). Архивировано 19 февраля 2023 года.

[:1-33] ¹ ² Ախմատովա, Աննա. Ակմեիզմ : [рус.] / Աննա Ախմատովա, Սերգեյ Գորոդեցկի, Գեորգի Իվանով … [и др.]. — Yavruhrat Publishing. — ISBN 978-5-540-02459-4. Архивная копия от 13 февраля 2023 на Wayback Machine

[:2222-34] ¹ ² Ֆուտուրիզմ (неопр.). Архивировано 19 февраля 2023 года.

[:2-35] ¹ ² Խլեբնիկով, Վելիմիր. Ֆուտուրիզմ : [рус.] / Վելիմիր Խլեբնիկով, Վլադիմիր Մայակովսկի, Իգոր Սևերյանին … [и др.]. — Yavruhrat Publishing. — ISBN 978-5-540-02479-2. Архивная копия от 12 февраля 2023 на Wayback Machine

[:3-36] ¹ ² Նոր գյուղական պոեզիա (неопр.). Дата обращения: 19 февраля 2023. Архивировано 8 февраля 2023 года.

[:4-37] ¹ ² Բանաստեղծական դպրոցներից դուրս (неопр.). Дата обращения: 19 февраля 2023. Архивировано 8 февраля 2023 года.

[38] Կանթեղ» մրցանակը գրական կապի հետաքրքիր շարժիչ է, մեր գրականությունն արտերկրում ճանաչելի է դառնում. Էդվարդ Միլիտոնյան (неопр.). «Ազատություն» ռադիոկայան. Дата обращения: 31 января 2023. Архивировано 31 января 2023 года.

[39] Կանթեղ» մրցանակը գրական կապի հետաքրքիր շարժիչ է, մեր գրականությունն արտերկրում ճանաչելի է դառնում (неопр.). «Ազատություն» ռադիոկայան. Дата обращения: 29 января 2023. Архивировано 29 января 2023 года.

[40] Հրապարակվել են «Կանթեղ» 2022 մրցանակաբաշխության դափնեկիրների անունները (неопр.). 168.am (11 августа 2022). Дата обращения: 19 февраля 2023. Архивировано 29 января 2023 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

Геворг Гиланц
Геворг Гиланц на Форуме издателей и переводчиков. Ереван, 26.10.2010.
Дата рождения	25 декабря 1966(1966-12-25) (57 лет)
Место рождения	Октемберян (ныне Армавир), ССР Армения
Гражданство	Армения
Род деятельности	Писатель и переводчик
Награды и премии	Премия «Кантег» 2022
Сайт	gilants.wordpress.com