Открыть главное меню

Гимн Каракалпакстана

Государственный гимн Респу́блики Каракалпакста́н (каракалп. Qaraqalpaqstan Respublikasıniń mámleketlik gimni / Қарақалпақстан Республикасының мәмлекетлик гимни; узб. Qoraqalpogʻiston Respublikasining davlat madhiyasi / Қорақалпоғистон Республикасининг давлат мадҳияси) — один из официальных символов (наряду с флагом и гербом) Республики Каракалпакстан — суверенной[1] республики в составе Республики Узбекистан. Утвержден 24 декабря 1993 года, когда был принят закон о «Государственном гимне Республики Каракалпакстан» на XIV сессии Верховного Совета Республики Каракалпакстан. Гимн — на каракалпакском языке. Автор слов гимна — Ибрайым Юсупов, композитор — Наджимаддин Мухаммеддинов.

Государственный гимн Республики Каракалпакстан в составе Республики Узбекистан
Emblem of Karakalpakstan.svg
Автор слов Ибрайым Юсупов
Композитор Наджимаддин Мухаммеддинов
Страна Флаг Каракалпакстана Каракалпакстан (в составе Узбекистана)
Утверждён 24 декабря 1993 года

ТекстПравить

Каракалпакской латиницей Каракалпакской кириллицей Приблизительный буквальный перевод на русский язык
Jayxun jaǵasında ósken bay terek,
Túbi bir shaqası mıń bolar demek,
Sen sonday sayalı, quyashlı elsen,
Tınıshlık hám ıǵbal sendegi tilek.
Diyxan baba napesi bar jerinde,
Juwsan anqıp, kiyik qashar shólinde,
«Qaraqalpaqstan» degen atındı,
Awladlar adiwler júrek tórinde.
Aydın keleshekke shakırar zaman,
Mártlik miynet, bilim jetkizer oǵan,
Xalqın bar azamat, dos hám mexriban,
Erkin jaynap–jasna, mángi bol aman.
Diyxan baba napesi bar jerinde,
Juwsan anqıp, kiyik qashar shólinde,
«Qaraqalpaqstan» degen atındı,
Awladlar adiwler júrek tórinde.
Жайхун жағасында өскен байтерек,

Түби бир шақасы мың болар демек,

Сен сондай саялы қуяшлы елсең,

Тынышлық ҳәм ығбал сендеги тилек.


Дийхан баба нәпеси бар жеринде,

Жуўсан аңқып, кийик қашар шөлинде,

«Қарақалпақстан» деген атыңды,

Әўладлар әдиўлер жүрек төринде.


Айдын келешекке шақырар заман,

Мәртлик мийнет, билим жетизер оған,

Халқың бар азамат, дос ҳәм мийирбан,

Еркин жайнап-жаснап, мәңги бол аман.


Дийхан баба нәпеси бар жеринде,

Жуўсан аңқып, кийик қашар шөлинде,

«Қарақалпақстан» деген атыңды,

Әўладлар әдиўлер жүрек төринде.

На берегу Джейхуна растёт высокий тополь,
Корням которой тысяча лет,
Ты такой тенистый, солнечный край,
Твое желание это cчастье и мир.
Дыхание дедушки дехканина есть на твоей земле,
Полынью пахнет, сайгак бегает по твоим пустыням,
Твоё имя «Каракалпакстан»,
Потомки произносят в глубине своего сердца.
В светлое будущее зовёт эта эпоха,
Мужество и мудрость преподносят,
Твой народ мужественен, дружелюбен и добр,
Свободным цвети и развивайся, навечно будь таким.
Дыхание дедушки дехканина есть на твоей земле,
Полынью пахнет, сайгак бегает по твоим пустыням,
Твоё имя «Каракалпакстан»,
Потомки произносят в глубине своего сердца.

ПримечанияПравить

  1. Конституция Республики Каракалпакстан — Статья 1. Официальный сайт Жокаргы Кенеса Республики Каракалпакстан — parliamentrk.gov.uz. Дата обращения 1 ноября 2018.

Ссылки и источникиПравить