Открыть главное меню

Дама-невидимка

«Да́ма-невиди́мка», в некоторых переводах «Да́ма-привиде́ние» (исп. La dama duende) — комедия в трёх действиях Педро Кальдерона, написанная в 1629 году. Первая постановка состоялась в том же году в Мадриде; первая публикация в 1636 году в Валенсии.

Дама-невидимка
La dama duende
Игнатий Нивинский. Эскиз костюма, 1924
Игнатий Нивинский. Эскиз костюма, 1924
Жанр комедия
Автор Кальдерон де ла Барка, Педро
Язык оригинала испанский
Дата написания 1629
Дата первой публикации 1636
Логотип Викитеки Текст произведения в Викитеке

Содержание

ПерсонажиПравить

  • Дон Мануэль
  • Косме, его слуга
  • Дон Xуан де Толедо, друг дона Мануэля
  • Дон Луис, брат дона Хуана
  • Родриго, его слуга
  • Донья Анхела, молодая вдова, сестра дона Хуана и дона Луиса
  • Исабель, её служанка
  • Донья Беатрис
  • Клара, её служанка
  • Слуги, толпа

Постановки в СССРПравить

  • 1924 — 2-я Студия МХАТа в Москве (пер. К. Д. Бальмонта, реж. Б. И. Вершилов, худ. И. И. Нивинский, комп. В. А. Оранский; Анхела — Елина, Беатрис — Телешева, Исабель — Алеева, О. Н. Андровская, Мануэль — Вербицкий, Луис — М. И. Прудкин, Хуан — Калужский, Косме — Азарин, Родриго — Комиссаров)
  • 1940 — Московский Театр Комедии (1940, реж. В. Я. Станицын и Б. П. Тамарин (?), худ. П. В. Вильямс, комп. Н. И. Сизов)
  • Свердловский театр (1940, реж. Битюцкий, худ. Кузьмин)
  • Пермский театр (1940)
  • Челябинский театр (1940)
  • Казанский театр (1941)
  • Камерный театр (1945)
  • Смоленский театр (1946)
  • Театр им. Сундукяна (1946)
  • Бакинский театр 1948)
  • Горьковский театр (1954)
  • Ростовский-на-Дону театр 1956)
  • Театр им. Якуба Коласа (Витебск; 1956)
  • Каунасский театр (1960)
  • Областной театр драмы им. Чехова г. Павлодар, Казахская ССР (1991)
  • Академический русский театр драмы имени Г.Константинова г.Йошкар-Ола (2010)[1]

Переводы на русский языкПравить

  • Первый русский перевод, под названием «Невидимка» — в журнале «Артист» (1894, № 39).
  • Щепкина-Куперник Т. Л. (М., 1940).
  • Кальдерон П. Дама-невидимка. М., 1945.
  • Щепкина-Куперник Т. Л. Избранные переводы, т. II. М., 1958.

ПримечанияПравить