Википедия

Декнонг Кемалавати

Декнонг Кемалавати (индон. Deknong Kemalawati) (2 апреля 1965, Меулабох, Аче) — одна из ведущих поэтесс современной Индонезии, председатель Совета искусств Банда-Аче, лауреат Литературной премии правительства Аче.

Декнонг Кемалавати
индон. Deknong Kemalawati
Декнонг Кемалавати. Москва, 30 декабря 2017 г.
Декнонг Кемалавати. Москва, 30 декабря 2017 г.
Имя при рождении Dek Nong Kemalawati
Дата рождения 2 апреля 1965(1965-04-02) (59 лет)
Место рождения Меулабох, Аче
Гражданство Флаг Индонезии
Образование
  • Universitas Syiah Kuala[вд]
Род деятельности поэт, педагог
Жанр стихи, рассказы, эссе
Язык произведений индонезийский
Премии Литературная премия правительства Аче (2007); Премия Банда-Аче за вклад в развитие культуры (2018)
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Краткая биография

править

Окончила педагогический факультет Университета Шьях Куала (Банда-Аче), работает учителем математики в средней школе. Один из основателей Института культуры и общества (Лапена) (1998), председатель Совета искусств Банда-Аче[1]. Принимала участие в поэтических мастерских Димаса Арики Михарджи.

Творчество

править

Пишет стихи со школьной скамьи. Первые публикации в газетах и журналах в студенческий период. Первый авторский сборник «Письмо из ничейной страны» опубликован в 2006 год. Повесть «Сеулусох» о событиях цунами 2004 года вышла в свет в 2007 году и получила хорошие отзывы критиков[2]. К настоящему времени на счету поэтессы более десяти сборников стихов, в том числе в сотрудничестве с другими поэтами.

Кроме литературы, принимает участие в театральных постановках и представлениях национальных танцев. В ноябре 2012 с успехом участвовала в Днях поэзии Индонезии (Пекан-Бару)[3]. 27-28 октября 2017 года в составе культурной группы Аче посетила Казань, где читала свои стихи и представляла национальные танцы[4]. Неоднократно представляла Индонезию на международных форумах: в 2016 г. в Куала-Лумпуре на Всемирных поэтических чтениях организации Великая малайская Нусантара (Нумера) и встрече поэтов Нусантары[5], а в 2018 г. в Сабахе на дискуссии поэтов Индонезии и Малайзии о роли поэзии в развитии двухсторонних отношений[6]

Награды

править
  • Литературная премия правительства Аче (2007 год)[7].
  • Премия Банда-Аче за вклад в развитие культуры (2018)[8]
  • Поощрительный приз на поэтическом конкурсе АСЕАН (Lomba Menulis Puisi Asean) (2019, стихотворение «Женщина в плену»)
  • Главный приз на конкурсе АСЕАН на лучшее стихотворение исламской тематики (2019, стихотворение «Тасаввуф листа»)
 
Декнонг Кемалавати на церемонии вручения Премии Банда-Аче за вклад в развитие культуры (2018)

Впечатление

править

Искренний голос Д. Кемалавати, идущий от всего сердца, слышится в отзвуках ребаны[англ.] как неувядающий шаир Теунгку Сик Панте Куллу из Хикаята о священной войне. В стихах Д. Кемалавати мы видим прекрасное лицо её родины, многострадального Аче... Метафоры, дикция, пронизанная символизмом, оставляет в наших душах тот след, который заставляет нас любить прекрасное... Её стихи — неотъемлемая часть поэзии Нусантары и всего мира.

— Кемала, Национальный писатель Малайзии, Лауреат Литературной премии Юго-Восточной Азии[9]

Декнонг Кемалавати твёрдо стоит на земле,
Рисует горизонт, где сходятся море и небо,

Читает туман в глазах любимого.

— Димас Арика Михарджа, [10]

Основные произведения

править
  • (ред.) Ziarah Ombak (Паломничество волны). Bandar Aceh: Lapena 2005.
  • (ред.) Selayang Pandang Sastrawan Aceh (Коротко о литераторах Аче). Bandar Aceh: Lapena, 2006.
  • (ред.) Wanita dan Islam (Женщина и ислам). Bandar Aceh: Lapena 2006.
  • Surat Dari Negeri Tak Bertuan (Письмо из ничейной страны). Bandar Aceh: Lapena, 2006) (стихи).
  • Pembelaan Seorang Guru (В защиту учителей). Bandar Aceh: Lapena, 2007 (эссе).
  • Seulusoh (Сеулусох). Bandar Aceh: Lapena, 2007 (повесть).
  • Antologi De Poeticas, Kumpulan puisi Indonesia, Portugal, Malaysia (Поэтическая антология. Индонезия, Португалия, Малайзия). Jakarta: Gramedia, 2008 (cтихи; совместно с др.)
  • 3 Di Hati (Трое в сердце). Bandar Aceh: Lapena, 2010 (стихи; совместно с Диах Хаданинг, Димасом Арикой Михарджей).
  • Hujan Selepas Bara (Дождь после жара). Bandar Aceh: Lapena, 2012 (стихи).
  • Syair Persahabatan Dua Bangsa (Стихи дружбы двух народов). Bandung, 2015 (совместно с др.)
  • Bayang Ibu (Тень матери). Bandar Aceh: Lapen, 2016 (стихи).
  • Pasie Karang. Antologi Puisi. Temu Penyair Nusantara pada Pekan Kebudayaan Aceh Barat 2016. Kurator D Kemalawati, Fikar W.Eda, Mustafa Ismail. Disusun Teuku Dadek. Editor Tamu Hermansyah. Meulaboh, 2016 ISBN 978-602-74361-2-1
  • Ketika Hitam Dikatakan Putih dan Sajak Tetap Bersuara: SAJAK-SAJAK MALAYSIA-Indonesia (Когда чёрное называют белым и Поэзия по-прежнему говорит: Стихи поэтов Малайзии и Индонезии). Penyelenggara Raja Ahmad Aminullah. Jakarta: Yayasan Obor Indonesia, 2017 (стихи; совместно с др.)
  • Bungakupula. Kumpulan Puisi Tiga Penyair Perempuan Aceh. Editor Mahwi Air Tawar. Banda Aceh: Lapena, 2018 (совместно с др.) ISBN 978-602-52494-0-2
  • Menembus Arus Menyelami Aceh. Puisi-Puisi Perdamaian 9 Negara. Kurator: Maman S. Mahayana, Helmi Haas, D. Kemalawati, Sulaiman Tripa, Mahwi Air Tawar. Banda Aceh: Lapena, 2018 (совместно с др.) ISBN 978-602-50497-9-8

Переводы на русский язык

править
  • Танец радуги (Tarian Pelangi); Моя вера (Keyakinanku); После дождя (Setelah Hujan)[11]
  • Муха в чашке кофе (Di Cangkir Kopinya Ada Lalat), Две грани моего стихотворения (Dua Sisi Sajakku), Если вернуть кофе на ветку (Andai Kau Kembalikan Kopi Pada Tangkainya), Жажда моря (Dahaga Laut)[12]

Семья

править
  • Муж Хелми Хасс, юрист (с 1992), два сына и дочь.


Примечания

править
  1. ↑ Debra H Yatim. D. Kemalawati, ya guru matematika, ya pegiat seni // Aceh kita, 17 April 2006
  2. ↑ Rita Mutia. Sinopsis Novel SEULUSOH Karya De Kemalawati [1]
  3. ↑ Dek Nong Jadi Deklarator Hari Puisi Indonesia [2] Архивная копия от 23 апреля 2018 на Wayback Machine
  4. ↑ Fikar W Eda. Penyair Produktif Aceh D Keumalawati Tampil dalam «Hari Indonesia» di Rusia [3] Архивная копия от 23 апреля 2018 на Wayback Machine
  5. ↑ Neva Tuhella. Membaca Kearifan Penyair Nusantara [4] Архивная копия от 23 апреля 2018 на Wayback Machine
  6. ↑ Ichsan Emrald Alamsyah. 10 penyair Indonesia-Malaysia menggelar diskusi bahas puisi esai [5] Архивная копия от 23 апреля 2018 на Wayback Machine
  7. ↑ Penyair Nusantara Aceh. D. Kemalawati [6] Архивная копия от 23 апреля 2018 на Wayback Machine
  8. ↑ Sastrawati D Kemalawati Terima Banda Aceh Award 2018[7] Архивная копия от 12 июня 2018 на Wayback Machine
  9. ↑ D. Kemalawati. Bayang Ibu. Sekumpulan Puisi. Banda Ace: Lapena; Yogyakarta: SV Arti Bumi Intaran, 2016, hlm. 80
  10. ↑ В поисках мечты. Современная поэзия Индонезии в переводах Виктора Погадаева. М.: Ключ-С, 2016, с. 52
  11. ↑ В поисках мечты. Современная поэзия Индонезии в переводах Виктора Погадаева. М.: Ключ-С. 2016, c. 68-70
  12. ↑ Стихи со скорна горы. Современная женская поэзия Индонезии в переводах Виктора Погадаева. Составитель Хилда Винар. Редактор Горяева Л. В. М.: Ключ-С. 2018, c. 37-41
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Декнонг_Кемалавати&oldid=137885766