Деуш, Жуан де

Жуа́н де Де́уш де Ноге́йра Ра́муш (порт. João de Deus de Nogueira Ramos) более известный как Жуа́н де Де́уш; 8 марта 1830[1][2][3], Сан-Бартоломеу-де-Мессинеш11 января 1896[1] или 10 января 1896[4], Лиссабон) — португальский юрист, писатель, поэт, драматург, педагог, переводчик.

Жуан де Деуш
Joao de Deus Ramos.jpg
Дата рождения 8 марта 1830(1830-03-08)[1][2][3]
Место рождения
Дата смерти 11 января 1896(1896-01-11)[1] (65 лет) или 10 января 1896(1896-01-10)[4] (65 лет)
Место смерти
Гражданство (подданство)
Род деятельности поэт, писатель, педагог
Награды
Большой Крест ордена Сантьяго и Меча
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Кавалер Большого Креста Португальского ордена Сантьяго (GCSE, 8.3.1895). Почётный академик Лиссабонской академии наук.

Передача имениПравить

В европейском (пиренейском) варианте португальского языка в потоке речи при так называемом льезоне сочетание имён произносится как Деуж Рамуш.

  • Deus Ramos (João de)[5]
  • João de Deus / João de Deus de Nogueira Ramos[6]
  • Deus, João de[7]

Биография и творчествоПравить

В своё время был одним из наиболее высоко почитаемых лирических поэтов[5]. 10 лет потратил на изучение права в Коимбрском университете, который окончил в 1859 году[8] (1849—1859[9]). Обучение длилось столь долго из-за длительных перерывов по различным обстоятельствам. Во аремя одного из таких перерывов проявился поэтический талант Деуша — своё первое стихотворение, «Голубка» (Pomba), сочинил в 1851 году[8]. Вёл обычную для многих студентов того времени жизнь, когда в почёте была не учёба, а стихи и гитара, что впоследствии с ужасом отмечал Тео́филу Брага. После завершения обучения Деуш оставался в Коимбре до 1862 года и продолжал вести жизнь богемы, сблизился с Антеру де Кенталом и Тео́филом Брагой[6]. В 1860 году планировалось выпустить первую поэтическую антологию Деуша, к которой Кентал написал предисловие «Относительно одного поэта» (A propósito de um poeta) и оценил коллегу как «наиболее оригинального поэта своего времени»[10], но издание не было осуществлено[8]. Это предисловие вышло в 1894 году в сборнике Algumas poesias suas pouco conhecidas. Среди поэтов Коимбры 1860-х годов, когда Гонсалвеш Крешпу ещё готовился стать первым португальским парнасцем, среди социально-политических, псевдофольклорных, псевдореалистических стихов и имитаций французских образцов только Жуан де Деуш смог в полной мере и на высоком художественном уровне воплотить как в лирике, так и в сатире поэзию истинно народного духа[11].

 
Памятник Жуану де Деушу в Коимбре

Из Коимбры поэт перебрался в Бежу, где начал практику юрисконсульта, до 1864 года редактировал местный журнал O Bejense, в котором выступал также в роли литературного критика[12] и издал бо́льшую часть своих первых поэтических опытов[6].

Несмотря на то, что поэт работал в то время, когда постромантизм был уже на излёте, и условно принадлежал к поколению 1870-х годов (Geração de 70), не разделял озабоченности современников философскими и социальными проблемами, хотя в своей критике высоко оценил сочинения Кентала[6]. В 1865 году в разгар дискуссии по «коимбрскому вопросу» Деуш хвалил Кентала в своей критической статье[13]. Поэтическое творчество Жуана де Деуша не вкладывалось в рамки нового литературного течения[6]. В своей интимной лирике чаще обращался к темам любви и религиозности; в его сочинениях представлены различные жанры: от оды до элегии, от эпиграммы до басни, выражавшиеся всегда простым стилем[6]. По примеру Гаррета черпал вдохновение из традиционной португальской лирики, из произведений Камоэнса, у которого перенял тягу к сонету, ставшему одной из его излюбленных форм[6]. Несмотря на то, что широкую известность получили сонеты Антеру де Кентала, всё-таки заслуга возрождения этой поэтической формы принадлежит Жуану де Деушу[14].

В 1868 году был избран депутатом парламента[6]. Переехав в Лиссабон, вёл жизнь литературной богемы, сотрудничал с многими газетами и журналами[6], которые активно публиковали сочинения поэта, вышедшие в 1868 году в первом сборнике стихов «Полевые цветы» (Flores do Campo)[8]. После назначения на должность главного комиссара по обучению чтению стал бороться с безграмотностью[6].

1 декабря 1966 года останки писателя были перенесены в Национальный пантеон Португалии[15].

Ассоциация садов-школ Жуана де ДеушаПравить

 
«Букварь» Жуана де Деуша, Cartilha maternal ou arte de leitura, Lisboa, 3.ª ed., 1878

Одним из наиболее существенных и важных аспектов деятельности Жуана де Деуша стало изобртение действительно революционного и действенного метода обучения чтению[6]. Его «Букварь» был принят в качестве школьного пособия. Метод получил статус национального[8], получил распространение и продолжает использоваться в Португалии в наше время. В 1882 году была основана Ассоциация садов-школ по методу Жуана де Деуша (Associação de Jardins-Escolas João de Deus). Тогда в Португалии 80 % населения было неграмотно. Сейчас Ассоциация располагает 55 образовательными центрами, из них 37 садов-школ, 7 детских садов, 2 музея и Высшая школа для подготовки преподавателей; в организации занято 1261 работник[16]. 9 октября 2017 года президент Португалии Марселу Ребелу де Соуза удостоил Ассоциацию титулом Почётный член португальского ордена Народного образования[17].

Звания и наградыПравить

ПубликацииПравить

  • 1868 — Flores do Campo[18] (в издание 1876 года вошли переводы отдельных стихов Микеланджело, Данте, Шенье, Ламартина, Гюго)
  • 1869 — Ramo de Flores, Porto, Typ. da Livraria Nacional
  • 1872 — Horacio e Lydia[18] (одноактная комедия «Гораций и Лидия», перевод с французского языка комедии ФрансуаПонсара Horace et Lydie)
  • 1876 — Folhas Soltas, Porto, Magalhães & Moniz (в сборник вошла одноактная комедия «Гораций и Лидия»)
  • 1876 — Cartilha maternal ou arte de leitura[6] (букварь и метод обучения чтению продолжает переиздаваться), ISBN 978-989-54602-0-5
  • 1876 — Despedidas do verão[18]
  • 1893 — Campo de flores[6]. Lisboa, Typographia e stereotypia moderna, ISBN 972-8061-57-9
  • 1894 — Algumas poesias suas pouco conhecidas, Barcellos, Typographia da Auroa do Cavado (с предисловием Антеру де Кентала)
  • 192? — Campo de Flores / 7.ª ed. Lisboa, Bertrand, 2 vol. 389+310 p.

Более подробный перечень публикаций приведён в биографическом справочнике Portugal[18].

ПримечанияПравить

  1. 1 2 3 4 Joao de Deus // Encyclopædia Britannica (англ.)
  2. 1 2 João Deus Ramos // Энциклопедия Брокгауз (нем.) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus, Wissen Media Verlag
  3. 1 2 João de Deus Ramos // Proleksis enciklopedija, Opća i nacionalna enciklopedija (хорв.) — 2009.
  4. 1 2 Find a Grave (англ.) — 1995.
  5. 1 2 Portugal, 1907, p. 33.
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Infopédia.
  7. Saraiva, Lopes, 1985, Índice onomástico remissivo, p. 1184: «Deus, João de».
  8. 1 2 3 4 5 6 Portugal, 1907, p. 34.
  9. Saraiva, Lopes, 1985, 6ª Época. O Romantismo. Capítulo XI. Poetas Realistas e Parnasianos. João de Deus, p. 973.
  10. Infopédia: «o poeta mais original do seu tempo».
  11. Saraiva, Lopes, 1985, p. 796.
  12. Saraiva, Lopes, 1985, p. 791.
  13. Saraiva, Lopes, 1985, p. 868.
  14. Saraiva, Lopes, 1985, p. 901.
  15. 1 2 Associação.
  16. História da Associação de Jardins-Escolas João de Deus (порт.). Associação de Jardins-Escolas João de Deus. Дата обращения: 7 июля 2020. Архивировано 7 июля 2020 года.
  17. Presidente da República condecorou a Associação de Jardins-Escolas João de Deus (порт.). Presidência da República Portuguesa. Дата обращения: 7 июля 2020. Архивировано 8 июля 2020 года.
  18. 1 2 3 4 Portugal, 1907, p. 35.

ЛитератураПравить

  • Peteira E., Rodriques G. Deus Ramos (João de) // Portugal : diccionario historico, chorographico, heraldico, biographico, bibliographico, numismatico e artistico : [порт.] : in VII vol. / Peteira, Esteves & Rodriques, Guilherme. — Lisboa : J. Romano Torres, 1907. — Vol. III : D—K. — P. 33—35. — 1091 p.
  • Saraiva A. J., Lopes Ó. História da Literatura Portuguesa : [порт.] / António José Saraiva, Óscar Lopes. — 13ª ed. corrigida e actualizada. — Porto : Porto Editora, 1985. — 1218 p.

СсылкиПравить

  • João de Deus (порт.). Associação de Jardins-Escolas João de Deus. Дата обращения: 7 июля 2020.
  • João de Deus (порт.). Infopédia. Dicionários Porto Editora. Дата обращения: 7 июля 2020.