«Приглаше́ние к путеше́ствию» (инципит «Дитя, сестра моя…») — песня Давида Тухманова на одноимённое стихотворение[фр.] Шарля Бодлера в переводе Ирины Озеровой из концептуального альбома Тухманова «По волне моей памяти» (1976). Отбор всего литературного материала для альбома, включая стихотворение Бодлера, и фактическое продюсирование альбома были сделаны женой Тухманова Татьяной Сашко. Первый исполнитель песни — Александр Бырыкин.
| Приглашение к путешествию | ||||
|---|---|---|---|---|
| Песня | ||||
| Исполнитель | Александр Бырыкин | |||
| Альбом | «По волне моей памяти» | |||
| Дата выпуска | 1976 | |||
| Дата записи | 1975—1976 | |||
| Жанры | арт-рок, симфо-рок | |||
| Язык | русский | |||
| Длительность | 04:06 | |||
| Лейблы | Мелодия, С60-07271-2 | |||
| Композитор | Давид Тухманов | |||
| Авторы слов | Ш. Бодлер, И. Озерова | |||
| Продюсер | Татьяна Сашко | |||
| Трек-лист альбома «По волне моей памяти» | ||||
|
||||
История
правитьМузыка Давида Тухманова
Слова Шарля Бодлера
Перевод Ирины Озеровой
Дитя, сестра моя,
Уедем в те края,
Где мы с тобой не разлучаться сможем.
Где для любви — века,
Где даже смерть легка,
В краю желанном, на тебя похожем.
И солнца влажный луч
Среди ненастных туч
Усталого ума легко коснётся.
Твоих неверных глаз
Таинственный приказ.
В солёной пелене два чёрных солнца.
<...>
-
Давид Тухманов, 2007 год -
Александр Барыкин, 1995 год
Жена Давида Тухманова и фактический продюсер[1][2] концептуального альбома «По волне моей памяти» Татьяна Сашко, отбиравшая для него весь литературный материал[3][4][K 1], выбрала в том числе и стихотворение Шарля Бодлера в переводе Ирины Озеровой «Приглашение к путешествию»[3], фр. «L'invitation au voyage» из сборника «Цветы зла» 1855 года[5].
Музыкальный критик Борис Барабанов писал, что «Приглашение к путешествию» — «одна из самых запомнившихся вещей с „По волне моей памяти“ и по тем временам одна из самых прогрессивных»[6].
Участники записи 1975—1976 годов
править- Борис Пивоваров (гитара)
- Аркадий Фельдбарг (бас-гитара, скрипка)
- Владимир Плоткин (ударные)
- Давид Тухманов (фортепиано, орган, синтезатор, электропиано)
- Медная группа ансамбля «Мелодия» под управлением Георгия Гараняна
- Струнная группа Большого симфонического оркестра Всесоюзного радио и телевидения (дирижёр Константин Кримец)
- Звукорежиссёр Николай Данилин
Комментарии
править- ↑ На обороте конверта альбома «По волне моей памяти» было написано: «Литературный материал подобран Татьяной Сашко».
Примечания
править- ↑ Авдеев Дмитрий. Игорь Иванов: «С Владиком Андриановым у нас были совершенно разные голоса!» Петропавловск kz — ИА REX-Казахстан (5 февраля 2015). Дата обращения: 17 декабря 2015. Архивировано 15 августа 2016 года.
- ↑ Колпаков Валерий. Запрещённый Ободзинский (1971—1973). Вокально-инструментальная эра (1960—1988). Дата обращения: 12 декабря 2015. Архивировано из оригинала 22 декабря 2015 года.
- ↑ 1 2 Васянин Андрей. На чужой планете. Сорок лет назад в СССР вышел диск «По волне моей памяти» // Российская газета. — 2016. — 24 ноября. Архивировано 5 января 2017 года.
- ↑ Колобаев Андрей. По шальной волне моей памяти: [Интервью с Владиславом Андриановым] // Аргументы и факты. — 2009. — 19 февраля (№ 7 (145)). Архивировано 29 декабря 2016 года.
- ↑ Бодлер,Шарль. Примечания — LIII. Приглашение к путешествию // Цветы зла / перевод Ирины Озеровой. — М.: Наука, 1970. — С. 354—355. — 480 с. — (Литературные памятники).
- ↑ Барабанов Борис. Нелёгкая слабая доля. Умер Александр Барыкин // Коммерсантъ. — 2011. — 28 марта. Архивировано 2 февраля 2017 года.
Источники
править- Васянин Андрей. На чужой планете. Сорок лет назад в СССР вышел диск «По волне моей памяти» // Российская газета. — 2016. — 24 ноября.
- Михалёв Алексей. «На своей волне»: Документальный фильм. Россия-24 (1 января 2017). Дата обращения: 16 января 2017. Архивировано 4 февраля 2017 года. (видео)