Дюна (роман)

«Дю́на» (англ. Dune) — научно-фантастический роман американского писателя Фрэнка Герберта, впервые опубликованный в 1963-1965 годах в виде серии глав в журнале Analog Science Fiction and Fact и в 1965 году впервые изданный отдельной книгой. Книга, сделавшая Герберта знаменитым, была удостоена премий Хьюго и Небьюла. «Дюна» — один из самых известных научно-фантастических романов XX века.

Дюна
Dune
Обложка первого издания книги «Дюна»
Автор	Фрэнк Герберт
Жанр	Планетарная фантастика, научная фантастика, философский роман, социальная фантастика
Язык оригинала	Английский
Оригинал издан	1 августа 1965 г.
Переводчик	Юрий Соколов
Оформление	Н. Иванова
Серия	Зарубежная фантастика/Мастера мировой фантастики
Издатель	Фея
Выпуск	1992 г.
Страниц	568
Носитель	Книга (твёрдая обложка + суперобложка)
ISBN	5-86740-011-5
Цикл	Хроники Дюны
Предыдущая	Дюна: Дом Коррино
Следующая	«Мессия Дюны»
Текст на стороннем сайте
Медиафайлы на Викискладе

Действие «Дюны» происходит в галактике далёкого будущего под властью межзвёздной империи, в которой феодальные семейства владеют целыми планетами. «Дюна» рассказывает историю молодого аристократа по имени Пол Атрейдес, чья семья получает в управление планету Арракис. В пустынях Арракиса добывают особое вещество — «пряность», необходимое для космических перелётов. После военного переворота Пол вынужден скрываться среди жителей пустынь — фременов — и в итоге поднимает их на священную войну против империи. «Дюна» соединяет в себе черты научно-фантастического и философского романа, используя экзотические для американской фантастики 1960-х годов ближневосточные — арабские и иранские — имена и образы для создания многослойного повествования, затрагивающего, среди прочего, темы политики, религии, технологии и экологии.

В последующие годы Герберт написал ряд романов-продолжений — цикл, известный под названием «Хроники Дюны». Уже после смерти Герберта его сын Брайан и писатель Кевин Андерсон опубликовали ещё несколько романов, действие которых происходило в той же вселенной. Роман лёг в основу нескольких экранизаций, в том числе фильма Дэвида Линча, выпущенного в 1984 году, компьютерных и настольных игр. Как сам роман, так и его адаптации оказали большое влияние на массовую культуру, став источником вдохновения для многих других произведений — в частности, серии фильмов «Звёздные войны». C 2009 года вымышленные географические названия и имена персонажей романа используются астрономами для именования объектов на поверхности Титана.

В 2020 году ожидается премьера экранизации от режиссера Дени Вильнева.

История создания

Национальная зона отдыха Орегон-Дьюнс близ Флоренса, штат Орегон. Пески Орегон-Дьюнс вдохновили Герберта на создание «Дюны».

После публикации романа «Дракон в море» Герберт в 1957 году посетил городок Флоренс в Орегоне, расположенный на орегонском побережье, где Департамент сельского хозяйства США экспериментировал с использованием специальных трав для контроля за передвижением песчаных дюн. Статья Герберта о дюнах «Они остановили движущиеся пески» не была завершена и опубликована только десятилетия спустя в «Пути к Дюне», но это исследование вызвало у Герберта интерес к экологии.

Герберт провёл следующие пять лет в исследованиях, написании и постоянном пересмотре имеющегося материала, что в конечном счёте привело к созданию романа «Дюна», который был издан по частям в Analog Science Fiction с 1963 по 1965 год в виде двух коротких произведений, Мир Дюны и Пророк Дюны.

Мир «Дюны»

Основная статья: Вселенная Дюны

Действие романа происходит в отдалённом будущем в галактической империи человечества. Люди описываемой эпохи отказались от мыслящих машин, роботов, компьютеров (это связано с имевшим место восстанием машин), и сделали упор на развитии своих мыслительных и экстрасенсорных способностей. Земля, современные нам религии и национальности остались в почти позабытом прошлом.

Мир «Дюны» — монархическая аристократическая империя, покрывающая всю известную Вселенную, где Великие Дома управляют целыми планетами. Монополистом в межзвёздных транспортировках является Космическая гильдия. Её гильд-навигаторы — мутанты, которым особое вещество меланж (также известное как спайс, или пряность) даёт способность без каких-либо компьютеров вести корабли сквозь свёрнутое пространство. Из-за этого меланж является наиболее драгоценным веществом в известной Вселенной. Он также известен своими гериатрическими свойствами, замедляющими старение. Длительное употребление меланжа делает белки и радужку глаз синими, потому глаза у фременов, гильд-навигаторов и многих Бене Гессерит синие — «глаза ибада».

Планета Арракис, также называемая Дюной, является единственным источником меланжа. Дюна также знаменита своими гигантскими песчаными червями, обитающими в пустыне. Они загадочным образом связаны с существованием пряности. Жители Арракиса, горожане и фремены, выживают в жарком и сухом климате планеты благодаря особому отношению к воде: они собирают и перерабатывают все выделения своего тела, а фремены из тел умерших перед погребением экстрагируют воду для дальнейшего использования. Вода является на Дюне наивысшей ценностью и даже стоит дороже, чем пряность во всей остальной галактике.

Сюжет

История начинается с того, что управление планетой Арракис по воле императора Шаддама IV переходит от монополии Дома Харконнен к их давним врагам, Дому Атрейдес. Герцог Лето Атрейдес принимает планету, измученную тиранией Харконненов, с нищим населением, главная ценность для которого — вода. Лето сулит жителям Дюны превратить их планету в рай.

Тем временем барон Владимир Харконнен не хочет отказываться от привилегий, которые даёт управление Дюной, и вражда между домами вспыхивает с новой силой. Ободренные тайной поддержкой Императора, желающего стравить два дома, Харконнены готовят военный переворот и склоняют к предательству Юэ — личного доктора герцога. После неудачных покушений на Пола, сына герцога, солдаты Харконненов, поддержанные сардукарами (отборными войсками) Императора, совершают открытую агрессию и сокрушают дом Атрейдес, с которым враждовали в течение многих поколений. Барон захватил Лето, но тем не менее упустил сына герцога — Пола Атрейдеса и его мать, леди Джессику, наложницу герцога. Тем удалось сбежать в пустыню, где они попадают к фременам — аборигенам пустыни, которые становятся главным оружием молодого герцога в его борьбе с Харконненами. Лето погибает при неудачной попытке убить барона.

Только теперь Пол узнаёт, что леди Джессика была предпоследним звеном к появлению Квисатц Хадераха, конечного продукта долгого генетического эксперимента ордена Бене Гессерит по созданию «Бене Гессерит» мужского пола, способного заглядывать в память предков как по мужской, так и по женской линиям. Женщины ордена способны полностью управлять своими физиологическими процессами, поэтому от герцога Лето у неё должна была родиться дочь, предназначенная для Фейд-Рауты, племянника барона Владимира Харконнена, являющегося её родственником (леди Джессика — дочь барона Харконнена, о чём ей на тот момент неизвестно), что также являлось результатом генетической программы Бене Гессерит. Но, из-за любви к герцогу Лето, Джессика родила ему сына Пола, который и стал Квисатц Хадерахом — первым мужчиной, обладающим силой Бене Гессерит.

Пол принимает имя «Муад’Диб» и становится настоящим фременом: он учится ездить на песчаных червях, и находит свою любовь — юную фременку Чани. Фремены признают в Поле своего лидера, предсказанного им в пророчестве мессию — махди. Муад`Диб не хочет возглавлять джихад народов пустыни, но предназначение оказывается выше него. У Джессики рождается Алия — сестра Пола, зачатая незадолго до гибели Лето. Из-за того, что во время беременности Джессика приняла наркотик ясновидения, Алия обладает необычайными способностями.

Харконнены тем временем берут контроль над планетой и, при попустительстве императора, вытесняют фременов с их земель. Барон Харконнен назначает губернатором планеты глупого и жестокого Раббана, надеясь, что его зверства настроят против него местное население. Орудием новой интриги барона является его племянник Фейд-Раута. Когда он сменит ненавистного Раббана, народы Арракиса будут его боготворить. Барон и племянник, упиваясь властью, уже всерьёз задумываются над свержением Императора.

Муад’Диб возглавляет восстание людей пустыни против Харконненов, его признают вождём и главы племён, и бывшие слуги дома Атрейдес. Пол ведёт их в бой, оседлав песчаных червей, через взорванную часть Барьерной Стены. Дом Харконнен исчезает под ударом фременов: Раббан погибает в бою, Владимира убивает Алия с помощью отравленной иглы, а Фейд-Рауту — Пол в поединке. Муад’Диб становится всевластным правителем Арракиса. Правящий Дом Коррино и Космическая гильдия вынуждены принять его условия: они признают Пола императором, а Арракис — новой столицей, иначе Пол грозится уничтожить источник меланжа, песчаных червей. В качестве обоснования своих притязаний Пол вынужден отказаться от женитьбы на Чани и пойти на династический брак с дочерью Шаддама IV — принцессой Ирулан, однако он обещает Чани, что этот брак будет фиктивным.

Главные герои

Дом Атрейдес

• Лето Атрейдес — правящий герцог Дома Атрейдес, отец Пола и Алии. Кузен Дома Коррино. Отважный, добрый и честный человек, всегда беспокоившийся о благополучии своих подданных. По приказу императора Шаддама IV покинул свою родную планету Каладан и переселил свой Дом на Арракис, прекрасно понимая, какую игру затеял император вместе с Харконненами и что он обречён. Погиб в плену у Харконненов при попытке отравить барона ядовитым газом.
• Леди Джессика — воспитанница ордена Бене Гессерит. Наложница и единственная спутница герцога Лето, мать Пола и Алии, впоследствии Преподобная Мать фременов. Тайная родная дочь барона Владимира Харконнена, рождение которой было запланировано и сокрыто орденом Бене Гессерит. Герцог Лето всегда жалел, что не мог жениться на ней из-за политики.
• Пол Атрейдес — главный герой романа, наследный герцог Дома Атрейдес, впоследствии Муад’Диб — предводитель фременов. Обучен матерью методам ордена Бене Гессерит, имеет способности ментата. Продукт тысячелетнего евгенического эксперимента ордена, завершившийся не так, как планировалось: Джессика родила герцогу Лето мальчика вопреки предписанию рожать только девочек. Пол взошёл на императорский престол, свергнув Шаддама IV и разгромив Дом Харконнен.
• Алия Атрейдес — сестра Пола, родившаяся уже на Арракисе после гибели отца. Девочка со сверхъестественным восприятием, унаследованным у матери.
• Гурни Халлек — воин-трубадур, фанатично преданный Дому Атрейдес и лично герцогу Лето. Обучал Пола воинскому искусству, впоследствии стал его близким другом и соратником. Военачальник Дома Атрейдесов. В прошлом спасён герцогом от рабства у "скотины Раббана", убившего всю его семью и оставившего ему огромный шрам. После гибели герцога Лето Халлек со своим отрядом примкнул к контрабандистам и мог покидать Арракис, а позже вернулся на службу герцогу Полу Атрейдесу. Великолепно играет на бализете; знаток старинных стихов, песнопений и афоризмов.
• Дункан Айдахо — оружейный мастер Дома Атрейдес и офицер по особым поручениям, также тренировал Пола. Имел прямой и честный характер. Убит во время нападения сардаукаров, защищая Пола и Джессику.
• Суфир Хават — старый ментат и мастер-убийца, служивший Дому Атрейдес на протяжении трёх поколений и сохранивший им верность даже после смерти Лето и вынужденной службы у Харконненов. Начальник службы безопасности герцога. Один из учителей Пола. Хават был одним из самых известных и способных ментатов — его опасался даже Шаддам IV. Суфир отказался убить Пола и умер от яда, введённого ему в тело.
• Веллингтон Юэ — доктор школы Сукк на службе Дома Атрейдес, врач и преподаватель. Харконнены принудили Веллингтона служить двойным агентом, удерживая в заложниках его жену Ванну. Предав герцога, он вложил тому в рот капсулу с ядовитым газом для того, чтобы тот мог разделаться с бароном Владимиром Харконненом; взамен он обеспечил спасение Джессики и Пола от Харконненов и сохранение герцогской печати — символа легитимной власти Атрейдесов. Когда Юэ надеется встретиться с Ванной, выясняется, что барон обманул доктора и что её уже давно нет в живых. Юэ был убит Питером, как и его жена.

Дом Харконнен

• Владимир Харконнен — сиридар-барон (правящий барон) Дома Харконнен. Хитрый и расчётливый вождь, источником власти которого являются интриги, репрессии, рабство и страх, что делает его полной противоположностью герцогу Лето. Описывается как невероятно толстый человек, не способный удержаться на ногах под собственным весом без помощи небольших антигравитационных устройств. В молодости был падок на женщин, но к концу жизни стал гомосексуалом и особенно любил мальчиков и подростков. Убит Алией Атрейдес с помощью отравленной иглы.
• Фейд-Раута Харконнен — на-барон (наследный барон) Дома Харконнен, младший племянник барона. Ему уже не терпится возглавить Дом Харконненов: для этого он даже предпринимает несколько покушений на своего дядю и при помощи Хавата опутывает барона сетью своих людей, но искушённый в интригах и жестокости старик раскрывает его планы и наказывает. Искусный воин. Убит Полом в поединке.
• Глоссу Раббан Харконнен — граф-регент, полномочный наместник Харконненов на Арракисе, старший брат Фейда-Рауты. Нещадно терроризировал планету и выжимал из неё все соки по приказу своего дяди-барона, чем восстановил против себя всё население Арракиса. Убит в битве при Арракине.
• Питер де Вриз — «совращенный» ментат на службе у Дома Харконнен. После разгрома Атрейдесов на Арракисе, по замыслу барона, должен был стать регентом, но был убит пленным герцогом Лето, когда тот пытался отравить барона. Из-за его смерти барону пришлось снова поставить во главе планеты Раббана, а новым ментатом на службе у Харконненов стал Хават.
• Иаким Нефуд — подручный барона, капитан его личной охраны, назначенный после гибели своего предшественника, не сумевшего обнаружить капсулу с ядом у герцога Лето и тут же поплатившегося за это жизнью. Туповат, но исполнителен и расторопен; склонен к употреблению наркотиков.

Дом Коррино

• Шаддам Коррино IV — падишах-император известной Вселенной, глава Дома Коррино. Свержен с трона Полом и сослан на Салусу Секундус.
• Ирулан Коррино — принцесса, старшая дочь Шаддама IV, воспитанница ордена Бене Гессерит. Взята Полом в законные жёны с целью приобрести статус императора. Впоследствии стала его личным биографом.
• Падишах-император Эльруд IX — отец Шаддама Коррино IV.

Фремены

• Лиет Кайнс (в других переводах Лиет-Кинес) — имперский планетолог Арракиса, ставший тайным предводителем фременов. Поначалу относился к Атрейдесам с хорошо скрываемой враждебностью, но, узнав их поближе, переменил своё к ним отношение и стал их союзником. Спас Джессику и Пола от сардаукаров и за это был наказан Харконненами: те, не желая открыто убивать слугу императора, инсценировали катастрофу топтера и бросили Лиета медленно умирать под палящим солнцем с неисправным дистикомбом.
• Чани — фременка, дочь Лиета Кайнса, племянница Стилгара. Избранница и спутница Муад’Диба, мать его детей. Способная воительница, мудрая и сообразительная женщина. Джессика поначалу не одобряла выбор сына, но позже смирилась и полюбила Чани.
• Стилгар — вождь фременов, наиб съетча Табр; друг и приближённый Муад’Диба, многому его научивший. Мудрый и грамотный вождь, руководствующийся в своих действиях больше здравым смыслом, чем тупым следованием традициям и законам.
• Джемиз — воин Стилгара, обладавший весьма буйным нравом. Первая жертва Пола: не в пример Стилгару будучи ортодоксом, Джемиз потребовал ритуальной дуэли с иноземцем и пал от его руки. Полу, согласно традиции, достались его жилище, жена Хара и двое сыновей.
• Шадоут Мэйпс — служанка и домоправительница в доме Атрейдесов в Арракине. Преподнесла криснож в дар Леди Джессике, убедившись, что она — та самая Преподобная Мать из древнего пророчества. Убита доктором Юэ при попытке поднять тревогу и сообщить герцогу Лето о предательстве.
• Рамалло — Преподобная Мать фременов. Престарелая женщина, перед смертью передавшая свой титул и свою генетическую память Джессике.

Остальные персонажи

• Гайус-Хелен Мохиам — Преподобная Мать при падишахе-императоре, проктор школы ордена Бене Гессерит. Наставница Джессики.
• Хасимир Фенринг — граф, близкий друг императора, посол по особым поручениям и наёмный убийца. Как и Пол, является продуктом эксперимента Бене Гессерит с генеалогией и очень уязвлён этим. Нарушает прямой приказ Шаддама IV и отказывается убить Пола, проникнувшись к тому симпатией и сочувствием, как к подобному себе.
• Леди Марго Фенринг — супруга графа Фенринга, воспитанница ордена Бене Гессерит. Симпатизирует Леди Джессике и предупреждает её об опасностях в Арракинском замке, используя тайный код ордена. Джессика, в свою очередь, несколько завидует Марго: граф всё-таки женился на ней, в то время как сама Джессика — лишь наложница герцога из-за политической необходимости. Впрочем, отношения между Марго и её мужем исключительно платонические.

Переводы на русский язык

• Анонимный, 1990
• Юрий Соколов, 1992
• Александр Новый, 1993
• Алексей Биргер, 1994
• Павел Вязников, 1999 — 15 изданий
• А. Ганько, 2003

Впервые роман был опубликован в СССР в 1990 году (в Ереване), без указания переводчика (среди поклонников цикла это издание из-за цвета обложки известно как «Малиновая „Дюна“»). За ней последовали другие анонимные машинные переводы, называемые по цвету обложки. Затем в 1992—1994 годах вышли уже три авторских перевода — Ю. Соколова, А. Нового, А. Биргера.

В 1999 году появился перевод Павла Вязникова (сделанный ещё в 1992 году), который на настоящий момент является наиболее популярным, несмотря на то, что его критикуют за странную транскрипцию имен. Там же в переводе Вязникова опубликованы приложения, и его критическое эссе как переводчика «Его звали Пауль» о предыдущих переводах книги, о некачественности некоторых переводов вообще в России 1990-х, и его пояснения о выборе «неканонического» перевода имён персонажей. В эссе пишется о небольшом отличии качества переводов от «Малиновой „Дюны“» (предполагает о её влиянии на последующие), и приводит несколько примеров вопиющих (по его мнению) ошибок.

Сравнительная таблица транскрипции имен

Оригинал	Малиновая «Дюна»	«Системный»	Ю. Соколов	А. Новый	А. Биргер	П. Вязников
Paul Muad’Dib	Пол Муад Диб	Пол Муаддиб	Пол Myад’Диб	Пол Муад-Диб	Пол Муад Диб	Пауль Муад’Диб
Atreides	Атридесы	Атридесы	Атридесы	Атрейдсы	Атридесы	Атрейдесы
Leto	Лето	Лето	Лето	Лето	Лито	Лето
Thufir Hawat	Зуфир Хават	Зуфир Хават	Сафир Хават	Суфир Хайват	Туфир Хават	Суфир Хават
Gurney Halleck	Гурни Хэллек	Гурни Хэллек	Гарни Холлек	Джерни Халлек	Гурни Хэллек	Гурни Халлек
Duncan Idaho	Дункан Айдахо	Дункан Айдахо	Дункан Айдахо	Дункан Айдахо	Данкан Айдахо	Дункан Айдахо
Yueh	Уйе	Уйе	Юэ	Юх	Юи	Юйэ
Kynes (Liet)	Кайнз (Льет)	Кайнз (Льет)	Кайнс (Лайет)	Каинз (Лит)	Кайнз (Льет)	Кинес (Лиет)
Bene Gesserit	Бене Гессери	Бене Гессерит	Дочери Гессера, Бинэ Гессерит	Бен-Джессерит	Бене Джессерит	Бене Гессерит
Gaius Helen Mohiam	Гаиус Хэлен Моахим	Гайус Хэлен Моахим	Гейус Хелен Мохайем	Елена Моиам Гай	Гаиус Хэлен Моахим	Гайя-Елена Мохийам
Feyd Rautha	Фейд-Раус	Фейд-Раус	Фейд-Раута	Фейд-Рота	Фейд-Рауса	Фейд-Раута
Piter De Vries	Питер де Гриз	Питер де Гриз	Питер де Врие	Питтер де Вриз	Питер де Вриз	Питер де Врийе
Irulan	Ирулен	Ирулэн	Ирулан	Ирулан	Ирулэн	Ирулан
Arrakis	Аррака	Аррака	Арракис	Аракис	Арракис	Арракис
Caladan	Келадан	Каладан	Каладан	Каладан	Келадан	Каладан

Экранизации

• «Дюна» — отменённый в 1975 году после пятилетней предсъёмочной подготовки проект Алехандро Ходоровски.
• «Дюна» — фильм Дэвида Линча 1984 года.
• «Дюна Фрэнка Герберта» — мини-сериал канала Sci Fi Channel 2000 года.
• «Дети Дюны» — мини-сериал канала Sci Fi Channel 2003 года. Продолжение предыдущего.
• «Дюна (фильм, 2020)» — предстоящий фильм, выход которого запланирован на 2020 год.

Ссылки

• «Дюна» в библиотеке Максима Мошкова («Системный» перевод или «Малиновая „Дюна“»)
• Информация о романе на сайте «Лаборатория Фантастики»

• Видеорецензия на YouTube
• Вики-энциклопедия Дюны
• Русскоязычный сайт о «Дюне» и её продолжениях