Иоритэн
Иоритэн (яп. 庵点)[1], 〽 — знак японской пунктуации, используемый для обозначения начала партии в но и традиционной поэзии. В Юникоде имеет код U+303D, а в стандарте JIS X 0213 — 1-3-28. Форма знака — наклонная линия с двумя «пиками», имеются данные о существования также варианта с одним «пиком», называемого «гаттэн» (яп. 合点)[2][3].
Иоритэн используется по крайней мере с периода Мэйдзи. Несмотря на широкое употребление в поэзии, иоритэн не был включён в стандарт JIS X 0208, и вместо него в Интернете и мобильной почте обычно помещался попавший в JIS X 0208 знак ноты: «♪». Другой популярный заменитель — открывающая угловая скобка «「».
Среди эмодзи также есть изображение иоритэна — оно зачастую принимается неяпонскими пользователями за знак Макдональдса[4].
-
Иоритэн -
![Страница пьесы Идзусу[англ.]; в правом верхнем углу находится иоритэн](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a0/Izutsu_song_book_1.jpg/209px-Izutsu_song_book_1.jpg)
-
Эмодзи «иоритэн»
![Страница пьесы Идзусу[англ.]; в правом верхнем углу находится иоритэн](/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Izutsu_song_book_1.jpg)
Примечания
править- ↑ 庵点 (яп.). 大辞林、大辞泉. Сансэйдо. Дата обращения: 15 октября 2014. Архивировано 4 марта 2016 года.
- ↑ Иима, Хироаки (飯間浩明). 記号の読み方 (яп.). Дата обращения: 10 сентября 2013. Архивировано 21 октября 2014 года.
- ↑ Такэока, Масао (竹岡正夫). かざし抄新注. — Кадзама-сёбо (風間書房).
- ↑ Staub, Stern, Spieß: Was bedeuten diese seltsamen Emojis? (нем.). Bild. Дата обращения: 11 апреля 2016. Архивировано 18 июня 2016 года.
Литература
править- B. Lewin, Ik. Genenz, W. Muller-Yok. Allgemeines, Sprache Und Schift: Sprache Und Schrift Japans. — Handbuch Der Orientalistik - Abteilung - Japan. — 1997. — Т. 1. — С. 203. — ISBN 978-9004087750.