Википедия

Йеллоуфейс

«Йеллоуфейc» (англ. Yellowface, букв. «желтолицая») — роман Ребекки Куанг, написанный в 2023 году. Книга представляет собой метапрозу о социальных медиа, в частности о Твиттере, и высмеивает расовое разнообразие в издательском бизнесе[1][2].

Йеллоуфейс
англ. Yellowface
Автор Ребекка Куанг
Жанр
Язык оригинала английский
Оригинал издан май 2023
Переводчик Александр Шабрин
Издатель Fanzon
Выпуск 2024
Страниц 432
ISBN 978-5-04-190009-0

История создания править

Куанг разработала концепцию «Йеллоуфейс» в 2021 году, когда общество активно обсуждало разнообразие и представленность в издательском бизнесе[3]. Первый черновик она написала за несколько месяцев, опираясь на собственный опыт американской писательницы азиатского происхождения. Ей часто говорили, что её успех объясняется символической принадлежностью к расовому меньшинству[4][5].

Ханна Боумен, литературный агент Куанг, поначалу сомневалась в проекте и отговаривала её от публикации, опасаясь, что роман воспримут как нападки на издательский бизнес. Но Куанг настояла на своём, и в итоге книга вышла в издательстве HarperCollins[4][6].

В России роман был издан Fanzon в переводе Александра Шабрина. Первый вариант перевода вызвал дискуссию о качестве, в результате чего издательство решило выпустить новую версию[7][8].

Сюжет править

Джун Хэйворд (англ. June Hayward) — молодая неудачливая романистка, теряющаяся на фоне своей знакомой Афины Лю (англ. Athena Liu), американской писательницы китайского происхождения, любимицы издателей. После трагической смерти Афины Джун забирает и редактирует рукопись её романа о китайских рабочих во время Первой мировой войны. Постепенно Джун настолько вживается в роль автора, что решает опубликовать роман как собственную работу.

Издатели с восторгом принимают рукопись и предлагают Джун большой аванс. Чтобы избежать разоблачения, она публикует книгу под псевдонимом с китайским звучанием Джунипер Сонг (англ. Juniper Song) и делает фотографии, на которых непонятна её расовая принадлежность. Но, несмотря на все ухищрения, вокруг успеха романа разгораются споры, и Джун приходится отбиваться от обвинений в культурной апроприации и плагиате в Твиттере.

Критика править

Отзывы править

  • Kirkus Reviews назвал книгу «стремительной, острой критикой издательской индустрии», но отметил, что иногда ей не хватает нюансов[9].
  • The Guardian написал: «Куанг крайне увлекательно рассказывает о дерзкой литературной краже»[10].
  • The New York Times дал книге положительную, но сдержанную рецензию, назвав её «порочно удовлетворительной», но «прямолинейной» и слишком резкой[11].
  • National Public Radio положительно отозвался о «Йеллоуфейс», назвав роман «хорошо выполненным, захватывающим [и] динамичным»[12].
  • Chicago Review of Books написал: «[В „Йеллоуфейс“] привлекает мрачный остроумный тон Куанг, критика издательского дела и культурной эксплуатации, а также всепоглощающая природа интернет-персон»[2].
  • Washington Post раскритиковал роман, отметив, что характер Джун непоследователен и лишён глубины, а издательское дело изображено поверхностно и слишком сильно опирается на повторение аргументов из Твиттера в тексте[13].

Награды править

В 2023 году Libro.fm назвал «Йеллоуфейс» одной из 10 лучших аудиокниг года[14], а Time включил её в список «100 книг, которые нужно прочитать в 2023 году»[15]. Также «Йеллоуфейс» стала лучшей книгой 2023 года по версии Amazon[16][17].

Примечания править

  1. ↑ Zimmerman, Haley (2023-05-17). "R.F. Kuang satirizes the publishing industry in new novel 'Yellowface'". The Seattle Times (англ.). Архивировано 15 января 2024. Дата обращения: 27 апреля 2024.
  2. ↑ 1 2 Saleh, Reema. The Specters of “Yellowface” : [арх. 27.07.2023] // Chicago Review of Books. — 2023. — 19 мая. — Дата обращения: 27.07.2023.
  3. ↑ Li, Helen (2023-05-15). "How R. F. Kuang turned every recent book scandal into the satirical thriller 'Yellowface'". Los Angeles Times (англ.). Архивировано 13 ноября 2023. Дата обращения: 12 ноября 2023.
  4. ↑ 1 2 Alter, Alexandra (May 12, 2023). "She Wrote a Blistering Satire About Publishing. The Publishing Industry Loves It". The New York Times. Архивировано 26 января 2024. Дата обращения: 27 апреля 2024.
  5. ↑ Jones, C. T. (2023-05-17). "R.F. Kuang Is Not Your 'Cultural Tour Guide.' She's a Storyteller". Rolling Stone (англ.). Архивировано 13 ноября 2023. Дата обращения: 13 ноября 2023.
  6. ↑ Bayley, Sian (April 19, 2023). "HarperCollins signs two titles from Babel and Yellowface star Kuang". The Bookseller (англ.). Архивировано 13 ноября 2023. Дата обращения: 13 ноября 2023.
  7. ↑ Артемьева, Виктория. Трудности перевода : О романе «Йеллоуфейс» Ребекки Куанг, главной новинке — и главной неудаче — весенней ярмарки Non/fiction : [арх. 01.05.2024] // Новая газета. — 2024. — 8 апреля. — Дата обращения: 01.05.2024.
  8. ↑ Александров, Николай. В российском переводе романа «Йеллоуфейс» появилось слово «Сунь-хунь-вчай» : Это что, возвращение советской школы перевода? Или традиция тут ни при чем? : [арх. 30.04.2024] // Meduza : интернет-издание. — 2024. — 25 апреля. — Дата обращения: 01.05.2024.
  9. ↑ "YELLOWFACE". Kirkus Reviews (англ.). March 15, 2023. Архивировано 27 июля 2023. Дата обращения: 27 апреля 2024.
  10. ↑ Cummins, Anthony. Yellowface by Rebecca F Kuang – a wickedly funny publishing thriller : [арх. 23.09.2023] // The Guardian. — 2023. — 21 мая. — Дата обращения: 27.04.2024.
  11. ↑ El-Mohtar, Amal (May 16, 2023). "Her Novel Became a Best Seller. The Trouble: She Didn't Write It". The New York Times. Архивировано 22 марта 2024. Дата обращения: 27 апреля 2024.
  12. ↑ Williams, Keishel. 'Yellowface' takes white privilege to a sinister level : [арх. 12.09.2023] // NPR. — 2023. — 15 мая. — Дата обращения: 27.04.2024.
  13. ↑ Hu, Zoe (2023-05-12). "Review | 'Yellowface,' a satire of race and publishing, falls into its own trap". Washington Post (англ.). ISSN 0190-8286. Архивировано 14 мая 2023. Дата обращения: 27 июля 2023.
  14. ↑ Schaub, Michael. Lists of the Top Audiobooks of 2023 Are Revealed : [арх. 01.12.2023] // Kirkus Reviews. — 2023. — 30 November. — Дата обращения: 28.04.2024.
  15. ↑ Time 100 Must-Read Books of 2023 : [арх. 25.12.2023] // Locus Online. — 2023. — 20 ноября. — Дата обращения: 28.04.2024.
  16. ↑ Spanoudi, Melina. Yellowface named Amazon's Best Book of the Year : [арх. 18.11.2023] // The Bookseller. — 2023. — 16 ноября. — Дата обращения: 28.04.2024.
  17. ↑ Yellowface Named Amazon UK Best Book of the Year : [арх. 18.11.2023] // Locus Online. — 2023. — 17 ноября. — Дата обращения: 28.04.2024.
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Йеллоуфейс&oldid=137541392