Йонушкайте-Аугустинене, Бируте

Бируте Йонушкайте-Аугустинене
Бируте Йонушкайте-Аугустинене
	лит. Birutė Jonuškaitė-Augustinienė
Имя при рождении	Birutė Jonuškaitė
Дата рождения	5 октября 1959 (65 лет)
Место рождения	Сейвы Пунской волости Сейненского повята Подляского воеводства
Гражданство (подданство)	Литва;
Род деятельности	писательница, поэт, переводчица
Язык произведений	литовский
Дебют	„Pateisinti save“ (1989)
Премии	Литературная премия имени Антанаса Йонинаса (1989); Литературная премия имени Юлии Жемайте (1997); Литературная премия имени Людаса Довиденаса (2016); Премия Правительства Литовской Республики в области культуры и искусства (2016)
Награды

Бируте Йонушкайте-Аугустинене (лит. Birutė Jonuškaitė-Augustinienė; род. 5 октября 1959, Сейвы Подляского воеводства, Польша) — литовская писательница, переводчица, поэтесса; лауреат премий имени Юлии Жемайте (1997), имени Людаса Довиденаса (2016), Правительства Литовской Республики в области культуры и искусства (2016) и других литературных премий; председатель Союза писателей Литвы с 2018 года.

Биография

Бируте Йонушкайте, в замужестве Аугустинене, родилась в деревне Сейвы Пунской волости Сейненского повята Подляского воеводства на северо-востоке Польши. В 1978 году поступила на журналистику в Вильнюсском университете^[1], который окончила в 1983 году^[2]. Работала в редакциях еженедельника Сувалкского воеводства „Krajobrazy“ и журнала литовцев Польши „Aušra“, занимала должность помощницы пресс-секретаря в самоуправлении Сувалок^[1]. С 1985 года с перерывами живёт в Литве. Работала в Краеведческом музее Укмерге, с 1994 года в редакции журнала „Šeima“ («Семья»), в 1995—2002 годах была его главным редактором. С июля 2002 года до марта 2003 года была главным редактором журнала „ Šeima ir pasaulis“ («Семья и мир»)^[2].

C 1994 года член Союза писателей Литвы ^[1]. В 2003—2018 годах состояла заместителем председателя Союза писателей Литвы и секретарём правления. С 2018 года председатель Союза писателей Литвы.

Творчество

Дебютные рассказы появились в печати в 1986 году в журнале Союза писателей Литвы („Pergalė“ (ныне „Metai“)^[1]. Выпустила сборники рассказов и повестей „Pateisinti save“ (1989), „Žalčių tiltas“ (2002), рассказов „Rugių laukas“ (1996; Литературная премия имени Юлии Жемайте), „Kregždėlaiškis“ (2007), новелл „Užsagstyk mane“ (2011), а также романы „Ievos neišvarė iš rojaus“ (1991), „Didžioji sala“ (две части, 1997—99), „Baltų užtrauktukų tango“ (2009), „Maranta“ (2015; Литературная премия имени Людаса Довиденаса), „Maestro“ (2019). Издала сборник стихотворений „Vaikas pražilusiom akim“ (2004), сборник эссе и интервью „Eksperimentas“ (2005), сказочную повесть для детей „Tarakono Levuko nuotykiai mieste“ (2005), повесть для детей „Ūsuota Levuko istorija“ (2007)^[2].

В прозе преобладает изображение жизни литовцев Пуньска и окрестностей, которые не разрывают связей с Литвой, не без ироничной насмешки над их слабостями. В романе „Baltų užtrauktukų tango“ их жизни противопоставляется эмигранты в США, где царит культ денег и где неизбежна утрата национальной самобытности^[2].

Перевела с польского языка книгу бесед Александра Фютас^[пол.] и Чеслава Милоша „Maištingas Czesławo Miłoszo autoportretas“ (1997; „Czesława Miłosza autoportret przekorny“), антологию польской поэзии „Krokuva – Vilnius“ (совместно с Витасом Декшнисом, 2005), биографическую книгу Ежи Ильга^[пол.] „Gražūs laikai: Czesławas Miłoszas ir Wisława Szymborska“ (2011; „Piękne czasy. Czesław Miłosz i Wisława Szymborska“), книгу Барбары Грушки-Зых^[пол.] „Mūsų poetas“ (совместно с Беатой Пясецкой, 2012), роман Магдалены Тулли^[пол.] „Itališkos špilkos“ (2014; „Włoskie szpilki“) и другие книги^[2].

Рассказы и стихи Бируте Йонушкайте переведены на английский, белорусский, грузинский, испанский, немецкий, польский, русский, словацкий, словенский, украинский, французский хорватский языки^[2]^[1].

Награды и звания

1989 — Литературная премия имени Антанаса Йонинаса за лучшую книгу прозы молодого автора Antano Jonyno premija už geriausią jaunųjų prozos knygą „Pateisinti save““^[1]
1997 — Литературная премия имени Юлии Жемайте за сборник рассказов „Rugių laukas“ ^[2]
2002 — Литературная премия имени Пятраса Цвирки за лучшую книгу новелл „Žalčių tiltas“
2004 — Премия Министерства культуры Литовской Республики за публицистику на темы культуры^[1]
2006 — Литературная премия имени Габриеле Петкевичайте-Бите за книгу „Eksperimentas“
2006 — Премия фестиваля короткой прозы „Imbiero vakarai“ за лучшую новеллу
2006 — Премия имени Витольда Гулевича (Варшава) за сближение литовской и польской литератур
2007 — Литературная премия „Varpai“ за цикл рассказов
2009 — Премия имени Йонаса Марцинкявичюса за роман „Baltų užtrauktukų tango“
2015 — медаль памяти Габриеле Петкевичайте-Бите „Tarnaukite Lietuvai“ за филантропическую деятельность, в особенности поощрение и поддержку творчества молодых авторов
2016 — Золотой Крест Заслуги (Польша) за заслуги в развитии польско-литовского сотрудничества, популяризацию польской культуры и сотрудничество с Польшей^[1]
2016 — Литературная премия имени Людаса Довиденаса за „Maranta“ как лучший новый литовский роман^[2]
2016 — Премия Правительства Литовской Республики в области культуры и искусства
2020 — Премия Балтийской ассамблеи в области литературы

Книги

Pateisinti save: apysaka ir apsakymai. Vilnius: Vaga, 1989.
Ievos neišvarė iš rojaus: romanas. Vilnius: Periodika, 1991.
Rugių laukas: apsakymai. Punskas: Aušra, 1996.
Didžioji sala: romanas, pirma knyga. Vilnius: Vaga, 1997.
Didžioji sala: romanas, antra knyga. Vilnius: Vaga, 1999.
Žalčių tiltas: apysaka ir apsakymai. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002.
Vaikas pražilusiom akim: eilėraščiai. Punskas: Aušra, 2004.
Eksperimentas: esė ir interviu. Vilnius: Gimtasis žodis, 2005.
Kregždėlaiškis: apsakymai. Vilnius: Versus aureus, 2007.
Ūsuota Levuko istorija: apysaka vaikams. Vilnius: Homo liber, 2007.
Baltų užtrauktukų tango: romanas. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2009.
Užsagstyk mane: novelės. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2011.
Mūsų poetas: dvikalbė knyga apie Cz. Miłoszą (kartu su B. Gruszka-Zych). Vilnius: Naujoji Romuva, 2012.
Maranta: romanas. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2015.

Книги на иностранных языках

Jahreszeiten: apsakymų ciklas (į vokiečių k. vertė I. Brewing). Berlin: Bodoni, 1998.
Вусатая гісторыя Левака: аповесць (з літоўскай мовы пераклаў А. Аблажэй). Vilnius: Homo liber, 2007.
Tylus žydėjimas: apsakymų rinkinys (gruzinų k.). Tbilisi: Kavkazkij dom, 2013.
Spalva ir forma: novelė (vertė J. Will). Kn. The Dedalus Book of Lithuanian Literature. Sawtry: Dedalus, 2014.
Gaisras: novelė (vertė J. Will). Kn. Best European Fiction 2015. Dalkey Archive Press, 2014.
Saldūs įplyšimai: novelė (vertė J. Will). Almanachas Lituanus, volume 61:4, 2015.

Переводы с польского языка

S. Kowalewskis. Akacijų medus. 1994.
Maištingas Czesławo Miłoszo autoportretas: pokalbiai su Aleksandru Fiutu. Vilnius: Alma littera, 1997.
Kun. Tadeusz Dajczer. Kai meldiesi. Vilnius: Katalikų pasaulis, 2001.
Kraków–Wilno = Krokuva–Vilnius: lietuvių ir lenkų poezijos antologija (kartu su V. Dekšniu). Kraków: Oficyna Konfraterni Poetów, 2005.
B. Gruszka-Zych. Miegu su tavim po oda: eilėraščiai. Kaunas: Nemunas, 2006.
A book of the Grand Duchy of Lithuania = Кніга Вялікага княства Літоўскага = Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės knyga = Księga Wielkiego Księstwa Litewskiego: towards the traditions of European Community: a joint publication of scientists and writers from Belarus, Lithuania and Poland. Sejny: Fundacja Pogranicze, 2008.
J. Dehnel. Lialė: romanas. Vilnius: Kronta, 2010.
M. Rusinek. Mažasis Šopenas: eiliuotas pasakojimas. Vilnius: Homo liber, 2010.
Laiko pameistrys = Чаляднік часу = Czeladnik czasu: knyga Česlovo Milošo 100-osioms gimimo metinėms (ir sudarymas). Vilnius: Homo liber, Lietuvos rašytojų sąjungos fondas, 2010.
J. Illg. Gražūs laikai: Czesławas Miłoszas ir Wisława Szymborska. Vilnius: Homo liber, 2011.
B. Sławiński. Tiramisu karalienė: romanas. Vilnius: Baltos lankos, 2011.
B. Gruszka-Zych. Mano poetas: knyga apie Cz. Miłoszą. Vilnius: Naujoji Romuva, 2012.
M. Tulli. Itališkos špilkos: romanas Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2014.
J. Rudnicki. Čekų šuns mirtis: novelės. – Žurnalas „Metai“ Nr. 5-6, 2015.
Atminties kultūrų dialogai Ukrainos, Lietuvos, Baltarusijos (ULB) erdvėje (straipsnių vertimas). Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2015.
A. Skowrońska. Lenkijos abėcėlė. Varšuva: Muchomor sp z o.o., 2016.
F. Bernatowicz. Pajauta, Lizdeikos dukra arba lietuviai XIV amžiuje (Lietuvių literatūros antologija, I tomas). Vilnius: Lietuvos literatūros ir tautosakos institutas, 2016.
Kun. M. Marszałek. Mano širdies kunigas. Vilnius: 2016.
M. Guśniowska. Po grybu (Pod-Grzybek): pjesė. 2016.
M. Guśniowska. Ony: pjesė. 2016.
H. Krall. Širdžių karalius vėl suka arklius: romanas. Vilnius: Homo liber, 2017
J. Korczak. Vaiko teisė į pagarbą. Vilnius: Vaiko teisių apaugos kontrolieriaus įstaiga, 2016.
M. Duszka. Debesų laisvė = Wolność chmur: [eilėraščiai] Vilnius: Homo liber; Sieradz: Prof-Art, 2016^[1].

Примечания

↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ ⁹ Rašytojai.
↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ VLE.

Ссылки

Birutė Jonuškaitė (лит.). Visuotinė lietuvių enciklopedija. Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras (8 декабря 2011). Дата обращения: 7 апреля 2019.
Jonuškaitė-Augustinienė Birutė (лит.). Lietuvos rašytojų sąjunga. Lietuvos rašytojų sąjunga (2 апреля 2012). Дата обращения: 7 апреля 2019.

[_f49667dc94def3dc-1] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ ⁹ Rašytojai.

[_d731f4424906924a-2] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ VLE.

[1]

[2]