Кабрит, Фёдор Фёдорович
Фёдор Фёдорович Кабрит (нем. Theodor von Cabrit; 1743?[1] — 1816?) — русский переводчик. Брат Вильгельма фон Кабрита.
С 1759 г. состоял на государственной службе, однако к концу 1760-х гг. находился в отставке и содержал в Симбирске пансион, в котором учился сочувственно вспоминавший затем о нём Иван Дмитриев. Энциклопедия Брокгауза и Ефрона сообщает, что в дальнейшем Кабрит был управляющим канцелярией симбирского и уфимского генерал-губернатора О. А. Игельстрёма (занимавшего эту должность в 1784—1790 гг.). В то же время согласно картотеке Эрика Амбургера в 1786—1788 гг. Кабрит занимал должность смотрителя работ на канале «Выгра—Волочок» (по-видимому, речь идёт о подготовительных работах по созданию будущей Мариинской водной системы, которые в это время велись в Вытегре). Тот же источник сообщает о государственной службе Кабрита в Уфе в 1790—1794 гг.
Личность Кабрита представляет интерес в связи с выполненным им переводом (с французского языка-посредника) «Повестей» Сервантеса, вышедших в Москве несколькими выпусками в 1805—1816 гг. Кроме того, в 1805 г. Кабрит выполнял переводы для выходившего в Москве ежемесячного двуязычного русско-французского «Журнала новостей».
Сын Кабрита Андрей Фёдорович Кабрит занимал ряд государственных должностей (в частности, в 1834—1838 гг. был вице-губернатором в Перми).
Примечания править
- ↑ Согласно статье об И. И. Дмитриеве Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine в Русском биографическом словаре Половцова, в 1769 г., когда Дмитриев занимался под руководством Кабрита, последнему было 26 лет.
Ссылки править
- Кабрит, Фёдор Фёдорович на «Родоводе». Дерево предков и потомков
- Ф. Ф. Кабрит в базе данных Эрика Амбургера «Иностранцы в дореволюционной России» (недоступная ссылка) (нем.)
- Кабрит, Федор // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.