Википедия

Каварнали, Владимир

Стабильная версия, проверенная 17 октября 2024.

Владимир Каварнали (рум. Vladimir Cavarnali, болг. Владимир Каварнали; 10 августа 1910, Болград, Бессарабская губерния — 20 июля 1966, Бухарест) — румынский поэт, журналист, переводчик, редактор и политический деятель[1]. Получил известность благодаря переводам русской классической литературы на румынский язык[2].

Владимир Каварнали
Дата рождения 10 августа 1910(1910-08-10)
Место рождения
Дата смерти 20 июля 1966(1966-07-20) (55 лет)
Место смерти
Гражданство (подданство)
Образование
Род деятельности переводчик, поэт, писатель
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Биография

править

Родился 10 августа 1910 года в Болграде в болгаро-гагаузской семье[3][4]. Учился в лицее своего города, где там же впервые продемонстрировал своё творчество: во время выпускной церемонии в июле 1927 года, обучаясь в 7 классе, прочитал два своих стихотворения. Затем с 1928 по 1931 год учился в Бухарестском университете, получив степень по философии и литературе[5][6][7][8].

Переехал в Буджак, став школьным учителем, сначала в Килии (до 1933 года), а затем в Болграде (до июня 1940 года)[9]. Тогда же он начал публиковать свои работы в румынских периодических изданиях[10]. В феврале 1934 года совместно с Матеем Александреску основал «интеллектуальную группу» Litere («Письма»), которая выпускала двухмесячный журнал с тем же названием в своей штаб-квартире в Бухаресте. Как писали современники, его основной целью была борьба с «анархией в современной литературе»[8].

Свой первый сборник стихов под названием Poesii («Стихотворения») Каварнали представил на рассмотрение Королевскому фонду в 1934 году по рекомендации романиста Мирчи Элиаде. Сборник печатался в различных газетах и журналах, среди которых была болгарская Добруджански глас («Голос Добруджи»), отмечавшая уникальный талант поэта. Спустя год совместно с поэтами Якобом Славовым, Игорем Иванов и Теодором Ненчевым организовал в Болграде на юге Бессарабии культурно-литературный журнал Bugeacul («Буджак»), редактором которого был до июня 1936 года.

Свою политическую карьеру Каварнали начал в Национальной либеральной партии, присоединившись к ее отделению в жудеце Измаил[11][12]. 2 декабря 1934 года он был избран в политический совет партии, возглавляемой Серджиу Димитриу[13][14]. В следующем году он был редактором журнала Bugeacul. Некоторое время спустя он покинул партию и стал членом ультраправого фашистского движения «Железной гвардии», основанного на румынском национализме (хотя Каварнали был болгарином с гагаузскими корнями), а затем в «Крестовый поход Румынизма», где работал корреспондентом и председателем от Южной Бессарабии[15]. Но уже 10 сентября 1936 года покинул партию из-за идеологических разногласий с ее новым руководством, а также из-за раскола внутри румынского национализма. Спустя год стал членом ультранационалистической партии Румынский фронт[16].

С 24 по 25 марта 1940 года Каварнали был делегатом Болграда на первом съезде Общества бессарабских писателей (ОБП), созванном в Кишинёве, где был избран членом исполнительного комитета[17][18]. В этом же году Бессарабия была передана Советскому Союзу и из-за этого Каварнали некоторое время считался пропавшим без вести. Но, как выяснилось, с ним было всё в порядке, просто из-за начала Второй мировой войны он лишился всего самого необходимого, в том числе и работы. Когда же Бессарабия была снова оккупирована румынскими властями (с 1941 по 1944 год), Каварнали снова вернулся в круг писателей, на этот раз уже газеты Basarabia[19].

28 марта 1943 года принял участие в мероприятии «Слава Бессарабии», организованном газетами Gala Galaction и Viața Basarabiei в Румынском атенеуме[20].

С 1944 по 1947 год, находясь под стражей в Бухаресте, Каварнали работал как профессор средней школы и журналист, публикуя новые стихи в журнале Orizonturi[21][22].

 
Обложка журнала Licurici за 1948 год

С установлением коммунистической власти в Румынии сменились и политические взгляды поэта[23]. 1 мая 1945 года в газете Scînteia Tineretului, издаваемой Союзом коммунистической молодежи, было опубликовано одно из стихотворений Каварнали[24]. В этом же году он начал работать в детском журнале Înainte («Вперёд»), который был положительно оценён газетами Румынской коммунистической партии Scînteia, и Licurici («Светлячок»). В дальнейшем по мотивам произведений Каварнали Бухарестский национальный театр ставил спектакли[25][26].

Каварнали был принят в Коммунистическую партию Румынии, но 22 марта 1950 года оказался под прицелом комиссии по проверке и был на грани исключения. Однако благодаря стараниям Анны Паукер избежал этой участи[27][7].

В последние годы занимал должность советника Министерства образования Румынии, а также штатного сотрудника газет Literară и Albina, где в основном занимался продвижением литературного образования для молодежи[28].

Скончался 20 июля 1966 года. Похоронен на кладбище Беллу.

Библиография

править
  • Poezii, București, 1934. Volumul este premiat de Editura Fundației Regale, alături de manuscrisele Nu de Eugen Ionescu și Mathesis sau bucuriile vieții de C. Noica.
  • Răsadul verde al inimii stelele de sus îl plouă, volum de poezii, Bolgrad, 1939
  • Gâște-lebede de M. Bulatov, București, 1945;
  • Mama de Maxim Gorki, București, 1947;
  • Vasioc Trubaciov și prietenii săi de V. Oseeva, București, 1950;
  • Marta dee Anna Brodele, București, 1954;
  • Opere VII de M.E. Saltîkov-Șcedrin, București, 1964.

Примечания

править
  1. ↑ Viața Basarabiei, 1939, nr. 5, pag. 75
  2. ↑ Scriitori de la «Viața Basarabiei»[1], Selecție de Alexandru Burlacu și Alina Ciobanu, Chișinău, Hyperion 1990, pag. 14-15.
  3. ↑ Burlacu (2010), p. 126; Sasu, p. 287
  4. ↑ Georgi N. Nikolov, Български автори в Румъния – кратък обзор, Bulgarian Writers' Union site, 10 May 2021
  5. ↑ Măcriș, pp. 104, 128–129
  6. ↑ Burlacu (2010), p. 124; Călinescu, p. 941
  7. ↑ 1 2 Adrian Dinu Rachieru, "Interbelicul basarabean și poezia 'de tranziție' (Voci feminine)", in Revista de Lingvistică și Știință Literară, Issues 3–4, 2008, p. 35
  8. ↑ 1 2 Măcriș, p. 129
  9. ↑ Burlacu (2010), p. 126
  10. ↑ Burlacu (2010), p. 126; Călinescu, p. 1029
  11. ↑ "Constituirea societății 'Prietenii lui Panait Istrati'", in Lumea, 29 May 1935, p. 2
  12. ↑ "Corespondenții Cruciadei din provincie", in Cruciada Românismului, Vol. II, Issue 55, 2 January 1936, p. 4
  13. ↑ "Dela Cruciada Românismului", in Adevărul, 10 September 1936, p. 7
  14. ↑ "Prăbușirea uriașului de la Bucov", in Viața Basarabiei, Vol. V, Issue 9, September 1936, pp. 92–93
  15. ↑ "Șantier literar. Datoria scriitorilor tineri", in Spiritul Satanei în Teleorman, Vol. I, Issue 1, 15 March 1935, p. 3
  16. ↑ Burlacu (2010), p. 127
  17. ↑ Constantin et al., pp. 264–265. See also Sasu, p. 287
  18. ↑ "Ne scriu din Basarabia", in Neamul Românesc, Vol. XXXV, Issue 96, April 1940, p. 2
  19. ↑ Burlacu 2010, p. 127; Sasu, p. 287
  20. ↑ "O nouă revistă", in Curentul, 18 December 1940, p. 8
  21. ↑ Burlacu (2010), p. 125; Călinescu, p. 941
  22. ↑ Ioan Massoff, Teatrul românesc: privire istorică. Vol. VIII: Teatrul românesc în perioada 1940—1950, p. 457. Bucharest: Editura Minerva, 1981
  23. ↑ "Revista Revistelor. 1 Mai 1945", in Revista Fundațiilor Regale, Vol. XII, Issue 5, May 1945, p. 458
  24. ↑ "Informații", in Scînteia, 3 October 1945, p. 5
  25. ↑ "Decrete regale. Ministerul Educației Naționale", in Monitorul Oficial, 1 August 1947, p. 6792
  26. ↑ "Cărți noui", in Timpul, 20 December 1947, p. 2
  27. ↑ Scurtu, pp. 44–45
  28. ↑ Nicolae Manolescu, "Necunoscuții noștri contemporani", in România Literară, Issues 13–14/1999, p. 1

Литература

править
  • Carmen Brăgaru, "Tălmăcitori în Graiul Nou", in Revista de Istorie și Teorie Literară, Vol. XIII, Issues 1–4, 2019, pp. 191–198.
  • "Istoria literaturii. Vladimir Cavarnali: poezia faustică", in Metaliteratură, Vol. X, Issues 1–4, 2010, pp. 124–127.
  • "Mișcarea generaționistă în Basarabia interbelică", in Sergiu Musteață, Alexandru Corduneanu (eds.), Identitățile Chișinăului: Orașul interbelic. Materialele Conferinței Internaționale, Ediția a 5-a, 1–2 noiembrie 2018, pp. 65–71. Chișinău: Editura ARC, 2020. ISBN 978-9975-0-0338-4
  • George Călinescu, Istoria literaturii române de la origini pînă în prezent. Bucharest: Editura Minerva, 1982.
  • Ion Constantin, Ion Negrei, Gheorghe Negru, Ion Pelivan, părinte al mișcării naționale din Basarabia. Bucharest: Editura Biblioteca Bucureștilor, 2011. ISBN 978-606-8337-04-3
  • Romulus Demetrescu, "Cronica literară", in Pagini Literare, Vol. VII, Issues 1–2, January–February 1940, pp. 50–51.
  • Anatol Măcriș, Găgăuzii. Bucharest: Editura Paco, 2008.
  • Aurel Sasu (ed.), Dicționarul biografic al literaturii române, Vol. I. Pitești: Editura Paralela 45, 2004. ISBN 973-697-758-7
  • Ioan Scurtu, "1950: Cine merge la Institutul francez să fie arestat, iar Zaharia Stancu să fie exclus din partid...", in Magazin Istoric, January 1998, pp. 43–45.
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Каварнали,_Владимир&oldid=140863745