Как потерялся робот

«Как потерялся робот» («Little Lost Robot») — научно-фантастический рассказ Айзека Азимова, впервые опубликованный в марте 1947 года в журнале Astounding Science Fiction. Рассказ вошёл в авторские сборники: Я, Робот (I, Robot) (1950), The Complete Robot (1982) и Robot Visions (1990). Главным действующим лицом рассказа является главный робопсихолог крупнейшей кампании по производству роботов U.S. Robots and Mechanical Men, Inc. Сьюзен Келвин.

Работа входит в цикл рассказов Азимова о роботах, в которых он чётко прописал Три закона роботехники, а также работу этих законов на практике. В рассказе «Как потерялся робот» поднимается вопрос о том, к каким серьёзным последствиям может привести даже небольшое отступление от Трёх законов.

СюжетПравить

Законы запрещают использование роботов на Земле. Роботы разрешены только на станциях планет Солнечной системы.

На одной из таких станций случается ЧП. Власти запрещают космическому кораблю разгружать партию новых роботов NS-10 (Нестор-10) из своего трюма.

За решением властей стоит следующее: компания U. S. Robotics по секретному заданию правительства и даже без ведома своего робопсихолога Сьюзен Кэлвин создала экспериментальную спец-версию Нестора-10, в которой Первый Закон был задан не в полном объеме. Одному из таких спец-Несторов удалось сбежать и смешаться с группой Несторов (обычных) уже на корабле. Физически роботы неотличимы.

Для поисков спец-Нестора на космическую станцию, где ученые создают Гиператомный двигатель для межзвездных путешествий и изучают радиоактивные явления, прибывает робопсихолог Сьюзен Кэлвин. Её посвящают в тайну, и объясняют, в чем неполнота Первого Закона у спец-Нестора: только суждение «робот не может причинить вреда человеку». Вторая часть — «или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинен вред» — у спец-Нестора отсутствует.

Сьюзен приводит пример ситуации, в которой такой робот может совершить убийство: уронить на человека тяжесть, зная, что его (робота) сила и реакция достаточны, чтобы перехватить тяжесть обратно, такая игра не запрещается Первым Законом. Однако, когда тяжесть оказывается в свободном падении, обычный робот становится обязан её перехватить, а спец-Нестор — нет, он вполне может бездействием позволить тяжести падать далее и убить человека.

Но как отличить спец-Нестора от всех остальных Несторов?

Переводы рассказаПравить

На русском языке рассказ впервые вышел в 1964 году в переводе А. Иорданского, который впоследствии неоднократно переиздавался. В 1997 году был сделан перевод Г. Филатовой под тем же названием, а в 2003 году появился перевод Д. Скворцова с названием «Затерявшийся маленький робот»[1].

ПримечанияПравить