Кодра, Йоланда

Йоланда Кодра (алб. Jolanda Kodra; 1910 — 1963) — албанская писательница и переводчица. Одна из первых женщин, писавших на албанском языке.

Йоланда Кодра
алб. Jolanda Kodra
Дата рождения	1910(1910)
Место рождения	Рим, Италия
Дата смерти	1963(1963)
Гражданство (подданство)	Албания
Род деятельности	писательница, переводчица
Язык произведений	албанский, итальянский

Биография

Йоланда родилась в 1910 году в итальянской семье. Она была племянницей сценариста и кинорежиссёра Энрико Гуаццони. Она училась в лицее, когда встретила Мало Кодра, студента из Гирокастры, который отвёз её в Албанию. Вскоре она выучила албанский язык и начала не только хорошо говорить на нём, но и писать стихотворения и статьи, которые публиковала в известных албанских журналах (в таких, как Hylli i Dritës, Përpjekja shqiptare, Fryma и т. д.).

Позже она начала переводить работы албанских писателей Ндре Мьеда, Мигени, Петро Марко, Стержо Спассе и др. Её переводы были очень близки к оригиналу, что было очень важно для переводчиков того времени, ведь именно так читатели могли ощутить все те эмоции и понять все те высказывания или фразы, наделённые особым смыслом, которые писатели вкладывали в произведения на родном языке.

После Второй мировой войны она продолжала работать переводчиком на итальянский язык, а также начала переводить произведения на русский язык. До 1962 года ей было запрещено учиться коммунистическому режиму и ездить на родину.

Она умирает в 1963 году.