Козловский, Василий Тимофеевич
Васи́лий Тимофе́евич Козло́вский (? — после 1730) — переводчик первой половины XVIII века.
| Василий Тимофеевич Козловский | |
|---|---|
| Дата рождения | неизвестно |
| Дата смерти | после 1730 |
| Подданство |
 Российская империя |
| Род деятельности | переводчик |
Биография править
Учился в Славяно-греко-латинской школе и из класса «синтаксии», в 1717 году по приказу Петра I был отправлен в Амстердам, а затем в Прагу, где он учился у иезуитов «либеральным наукам». По возвращении в Россию в 1720 году, был назначен подканцеляристом при Синоде и занимался переводом «Сократовых церковных историй». Выполнив перевод, Козловский стал получать по «80 рублей денег и 20 юфтей хлеба в год» (содержание подканцеляриста).
В 1723 году Пётр I дал распоряжение архиепископу Феодосию заняться переводом сочинения Вольфганга Ильмгарда Гохберга «Georgica curiosa, oder das adelische Land- und Feld-Leben»[1]. Архиепископ поручил перевод Феофилу Кролику, который передал его Розенблуту и Козловскому. В 1724 году Пётр I самостоятельно исправлял и сокращал первые переведённые статьи (о земледелии, пчёлах и шёлковых червях и др.), отмечая при этом, что:
немцы обыкли многими рассказами негодными книги свои наполнять только для того, чтоб великими казались
Он потребовал, чтобы
книги переложены были без излишних рассказов, которые время только тратят и чтущим охоту отъемлют
К 1730 году перевод был окончен и хранился в Синоде и библиотеке Феофила Кролика.
О дальнейшей судьбе Василия Тимофеевича Козловского ничего неизвестно.
Примечания править
- ↑ Нюрнберг, 1716, 3 т.
Литература править
- Козловский, Василий Тимофеевич // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
- Козловский, Василий Тимофеевич // Русский биографический словарь : в 25 томах / Под наблюдением председателя Императорского Русского Исторического Общества А. А. Половцева. — СПб., 1903. — Т. 9: Кнаппе — Кюхельбекер. — С. 40.