Открыть главное меню

Кониси Масутаро (яп. 小西増太郎, в крещении Даниил Петрович Кониси; 4 апреля 1862 года, преф. Окаяма — 10 декабря 1940 года, Бидзэн, преф. Окаяма[1][2]) — японский русист, переводчик и толстовец.

Кониси Масутаро
小西増太郎
Дата рождения 4 апреля 1862(1862-04-04)
Место рождения преф. Окаяма
Дата смерти 10 декабря 1940(1940-12-10) (78 лет)
Место смерти преф. Окаяма
Страна
Род деятельности литературовед, переводчик
Дети Кониси, Токуро[d]
Логотип Викитеки Произведения в Викитеке

БиографияПравить

В возрасте 20 лет он переехал в Токио, принял православие и поступил в семинарию при Российской духовной академии в Токио, стажировался в России, где окончил в 26 лет учёбу в Киевской семинарии по теологии и поступил вольнослушателем в Московский университет по психологии. Познакомился со Львом Толстым.

После возвращения из России переписывался с писателем. Является автором первого опубликованного перевода трактата «Дао дэ цзин» на русский язык. Книга под редакцией Льва Толстого была издана в 1894 году.

На вторую встречу с Толстым в 1909 году приехал с японским соляным магнатом Нодзаки Букитиро, а в 1910 был единственным японцем на похоронах писателя.

В 1910 году Кониси опубликовал свой перевод «Евангелия» Льва Толстого на японский язык. Также Кониси переводил на японский и другие произведения автора, преимущественно небольшие. Опубликовал несколько книг о Толстом, из которых выделяют «Беседы с Толстым».

Был профессором русской литературы в Университете Киото.

СемьяПравить

Сын Токуро Кониси (小西得郎 1896—1977) стал бейсболистом и бейсбольным менеджером.[3][4][5][6]

БиблиографияПравить

  • 小西 増太郎 (著), 太田 健一 (監修). トルストイを語る―いかに生きるか. 万葉舎, 2010. ISBN 4-86050-051-2 ISBN 978-4-86050-051-1 (Беседы с Толстым о том, как жить. Под ред. Ота Кэнъити)

ПримечанияПравить

  1. 小西 増太郎 (яп.). 全国名前辞典. Дата обращения 6 августа 2014. Архивировано 21 августа 2019 года.
  2. 小西増太郎 (яп.). kotobank. Дата обращения 6 августа 2014. Архивировано 13 мая 2013 года.
  3. 小西得郎『したいざんまい』 実業之日本社、1957年、P44
  4. 『したいざんまい』、P24、25
  5. 阿部牧郎 『素晴らしきプロ野球』 中央公論新社、1994年、P262
  6. 山口瞳 『山口瞳対談集2』 論創社、2009年、P237-238

ЛитератураПравить

СсылкиПравить