Кубок обладателей кубков УЕФА 1973/1974

Победителем Кубка обладателей кубков УЕФА 1973/74 стал восточногерманский «Магдебург», обыгравший в финале предыдущего обладателя кубка «Милан». Это единственная победа клуба из ГДР в европейских турнирах.

Кубок обладателей кубков УЕФА 1973/1974
Время проведения 19 сентября 1973 — 8 мая 1974
Число участников 32
Призовые места
Чемпион Победитель Германская Демократическая Республика Магдебург
Серебряный призёр Финалист Италия Милан
Статистика турнира
Сыграно матчей 61
Забито голов 169 (2,77 за игру)
Бомбардир(ы) Федеративная Республика Германии (1949—1990) Юпп Хайнкес (Боруссия Мёнхенгладбах) (8 мячей)
← 1972/73
1974/75 →

Первый этапПравить

Команда #1 Сумм. Команда #2 1й матч 2й матч
Вашаш   0 — 3   Сандерленд 0 — 2 0 — 1
Кардифф Сити   1 — 2   Спортинг (Лиссабон) 0 — 0 1 — 2
Андерлехт   3 — 3   Цюрих 3 — 2 0 — 1
Пезопорикос   0 — 11   Мальмё 0 — 0 0 — 11
Баник (Острава)   3 — 1   Корк Хибернианс 1 — 0 2 — 1
НАК Бреда   0 — 2   Магдебург 0 — 0 0 — 2
Берое   11 — 1   Фола 7 — 0 4 — 1
Торпедо (Москва)   0 — 2   Атлетик Бильбао 0 — 0 0 — 2
Милан   4 — 1   Динамо (Загреб) 3 — 1 1 — 0
Рандерс   1 — 2   Рапид (Вена) 0 — 0 1 — 2
Лахти   0 — 2   Олимпик (Лион) 0 — 0 0 — 2
Легия   1 — 2   ПАОК 1 — 1 0 — 1
Гзира Юнайтед   0 — 9   Бранн 0 — 2 0 — 7
Химик (Рымнику-Вылча)   2 — 4   Гленторан 2 — 2 0 — 2
ИБВ   1 — 16   Боруссия (Мёнхенгладбах) 0 — 7 1 — 9
Анкарагюджю   0 — 6   Рейнджерс 0 — 2 0 — 4

Первые матчиПравить

13 сентября 1973
НАК Бреда   0:0
Протокол
  Магдебург
Де Кёйп, Роттердам
Зрителей: 6 000
Судья:   Малкольм Райт

19 сентября 1973
Берое   7:0 (4:0)
Протокол
  Фола
Методий Бончев   1′26′68′80′
Георгий Стоянов   24′
Петко Петков   43′50′
Голы
Берое, Стара-Загора
Зрителей: 4 077
Судья:   Карло Круашвили

19 сентября 1973
Лахти   0:0
Протокол
  Лион
Кисапуисто, Лахти
Зрителей: 1 804
Судья:   Валентин Липатов

19 сентября 1973
Раннерс   0:0
Протокол
  Рапид Вена
Раннерс, Раннерс
Зрителей: 11 000
Судья:   Джон Карпентер

19 сентября 1973
Милан   3:1 (2:0)
Протокол
  Динамо Загреб
Альберто Бигон   10′53′
Лучано Кьяруджи   16′
Голы Йосип Лалич   70′
Сан-Сиро, Милан
Зрителей: 47 428
Судья:   Вальтер Эшвайлер

19 сентября 1973
Гзира Юнайтед   0:2 (0:1)
Протокол
  Бранн
Голы Эндре Блиннхейм   22′89′
Импайр Стэдиум, Гзира
Зрителей: 1 914
Судья:   Антонио Камачо Хименес

19 сентября 1973
Химия Рымнику-Вылча   2:2 (2:1)
Протокол
  Гленторан
Георге Гойгару   9′28′ Голы Роберт Маккрири   27′
Джонни Джеймисон   74′
Муниципальный стадион, Рымнику-Вылча
Зрителей: 5 000
Судья:   Костас Ксантулис

19 сентября 1973
Торпедо Москва   0:0
Протокол
  Атлетик Бильбао
Центральный стадион имени Ленина, Москва
Зрителей: 13 278
Судья:   Алоиз Кесслер

19 сентября 1973
Вашаш   0:2 (0:0)
Протокол
  Сандерленд
Голы Билли Хьюз   68′
Деннис Тюарт   89′
Непштадион, Будапешт
Зрителей: 27 130
Судья:   Серджо Гонелла

19 сентября 1973
Легия   1:1 (0:0)
Протокол
  ПАОК
Ян Пешко   59′ Голы Христос Терзанидис   51′
Стадион Войска Польского, Варшава
Зрителей: 12 047
Судья:   Йозеф Буцек

19 сентября 1973
Пезопорикос   0:0
Протокол
  Мальмё
ГСЗ, Ларнака
Зрителей: 1 200
Судья:   Милош Чаич

19 сентября 1973
Кардифф Сити   0:0
Протокол
  Спортинг
Ниниан Парк, Кардифф
Зрителей: 13 300
Судья:   Энтони Бриджульо

19 сентября 1973
Баник Острава   1:0 (1:0)
Протокол
  Корк Хибернианс
Милан Альбрехт   25′ Голы
Базалы, Острава
Зрителей: 7 388
Судья:   Дьёрди Мюнц

19 сентября 1973
Анкарагюджю   0:2 (0:1)
Протокол
  Рейнджерс
Голы Алфи Конн   11′
Томми Маклин   60′
19 мая, Анкара
Зрителей: 30 000
Судья:   Ян Лазовский

19 сентября 1973
Андерлехт   3:2 (0:2)
Протокол
  Цюрих
Роб Ренсенбринк   49′54′57′ Голы Пирмин Штирли   25′
Илья Катич   29′
Эмиль Верс, Брюссель
Зрителей: 14 729
Судья:   Алистер Маккензи

20 сентября 1973
Вестманнаэйяр   0:7 (0:3)
Протокол
  Боруссия Мёнхенгладбах
Голы Юпп Хайнкес   8′56′75′
Кристьян Сигургейрссон   37′ (авт.)
Кристиан Кулик   39′48′
Фридфиннур Финнбогасон   62′ (авт.)
Лаугардалсвёллур, Рейкьявик
Зрителей: 2 742
Судья:   Патрик Партридж

Ответные матчиПравить

3 октября 1973
Магдебург   2:0 (0:0)
Протокол
  НАК Бреда
Аксель Тилль   60′
Мартин Хоффманн   63′
Голы
Эрнст Грубе, Магдебург
Зрителей: 25 000
Судья:   Георг Крутелев

22 сентября 1973
Фола   1:4 (0:1)
Протокол
  Берое
Жози Мелде   86′ Голы Петко Петков   10′
Георгий Белчев   50′
Христо Тодоров   60′ (пен.)
Борис Киров   68′
Берое, Стара-Загора
Зрителей: 5 010
Судья:   Тофик Бахрамов

3 октября 1973
Лион   2:0 (1:0)
Протокол
  Лахти
Флёри Ди Нало   30′67′ Голы
Жерлан, Лион
Зрителей: 2 784
Судья:   Фернанду Сантуш Лейте

3 октября 1973
Рапид Вена   2:1 (1:0)
Протокол
  Раннерс
Ханс Кранкль   14′
Бернд Лоренц   57′
Голы Пер Люкке   60′
Пратерштадион, Вена
Зрителей: 7 000
Судья:   Милош Чаич

3 октября 1973
Динамо Загреб   0:1 (0:1)
Протокол
  Милан
Голы Лучано Кьяруджи   7′
Максимир, Загреб
Зрителей: 23 776
Судья:   Алоиз Кесслер

3 октября 1973
Бранн   7:0 (1:0)
Протокол
  Гзира Юнайтед
Тургейр Хауге   4′
Ян Осланн   47′
Арнфинн Эспесет   50′84′
Эндре Блиннхейм   57′
Кьелл Эйясетер   75′
Фруде Ларсен   89′
Голы
Бранн, Берген
Зрителей: 8 403
Судья:   Кай Сёренсен

3 октября 1973
Гленторан   2:0 (1:0)
Протокол
  Химия Рымнику-Вылча
Джонни Джеймисон   19′
Томми Крейг   86′
Голы
Овал, Белфаст
Зрителей: 5 000
Судья:   Хенк Пейпер

3 октября 1973
Атлетик Бильбао   2:0 (1:0)
Протокол
  Торпедо Москва
Даниэль Астраин   30′
Хосе Мария Ласа   49′
Голы
Сан-Мамес, Бильбао
Зрителей: 38 208
Судья:   Хайнц Альдингер

3 октября 1973
Сандерленд   1:0 (0:0)
Протокол
  Вашаш
Деннис Тюарт   58′ (пен.) Голы
Рокер Парк, Сандерленд
Зрителей: 22 462
Судья:   Франсишку Лобу

3 октября 1973
ПАОК   1:0 (0:0)
Протокол
  Легия
Димитрис Паридис   80′ Голы
Тумба, Салоники
Зрителей: 28 795
Судья:   Георге Лимона

3 октября 1973
Мальмё   11:0 (6:0)
Протокол
  Пезопорикос
Туре Сервин   9′15′33′89′
Кристер Кристенссон   10′
Курт Ольсберг   13′
Конни Андерссон   35′
Бу Ларссон   50′
Стаффан Таппер   61′74′76′
Голы
Мальмё, Мальмё
Зрителей: 4 048
Судья:   Джон Гордон

3 октября 1973
Спортинг   2:1 (1:1)
Протокол
  Кардифф Сити
Эктор Ясальде   23′
Самуэл Фрагиту   50′
Голы Тони Вилларс   39′
Жозе Алваладе, Лиссабон
Зрителей: 40 000
Судья:   Жак Коллинг

3 октября 1973
Корк Хибернианс   1:2 (0:1)
Протокол
  Баник Острава
Карл Хамфрис   67′ Голы Йозеф Тондра   23′
Иржи Клемент   68′
Флауэр Лодж, Корк
Зрителей: 4 519
Судья:   Уильям Гоу

3 октября 1973
Рейнджерс   4:0 (3:0)
Протокол
  Анкарагюджю
Джон Грейг   15′20′
Дерек Джонстон   35′
Алекс О'Хара   68′
Голы
Айброкс, Глазго
Зрителей: 21 040
Судья:   Рольф Нюхус

3 октября 1973
Цюрих   1:0 (1:0)
Протокол
  Андерлехт
Эрнст Ручманн   29′ (пен.) Голы
Летцигрунд, Цюрих
Зрителей: 19 658
Судья:   Антонио Риго Суреда

3 октября 1973
Боруссия Мёнхенгладбах   9:1 (6:0)
Протокол
  Вестманнаэйяр
Херберт Виммер   3′56′
Оскар Вальтюссон   23′ (авт.)
Аллан Симонсен   28′33′68′
Хорст Кёппель   34′39′
Бернд Рупп   81′
Голы Орн Оскарссон   65′
Бёкельбергштадион, Мёнхенгладбах
Зрителей: 4 838
Судья:   Робер Вюрц

Второй этапПравить

Команда #1 Сумм. Команда #2 1й матч 2й матч
Сандерленд   2 — 3   Спортинг (Лиссабон) 2 — 1 0 — 2
Цюрих   1 — 1   Мальмё 0 — 0 1 — 1
Баник (Острава)   2 — 3   Магдебург 2 — 0 0 — 3 (д.в.)
Берое   3 — 1   Атлетик Бильбао 3 — 0 0 — 1
Милан   2 — 0   Рапид (Вена) 0 — 0 2 — 0
Олимпик (Лион)   3 — 7   ПАОК 3 — 3 0 — 4
Бранн   2 — 4   Гленторан 1 — 1 1 — 3
Боруссия (Мёнхенгладбах)   5 — 3   Рейнджерс 3 — 0 2 — 3

Первые матчиПравить

23 октября 1973
Цюрих   0:0
Протокол
  Мальмё
Летцигрунд, Цюрих
Зрителей: 10 957
Судья:   Антуан Кедевиль

24 октября 1973
Сандерленд   2:1 (1:0)
Протокол
  Спортинг
Бобби Керр   32′
Мик Хорсуилл   64′
Голы Эктор Ясальде   85′
Рокер Парк, Сандерленд
Зрителей: 31 568
Судья:   Мишель Китабджиан

24 октября 1973
Милан   0:0
Протокол
  Рапид Вена
Сан-Сиро, Милан
Зрителей: 17 896
Судья:   Алистер Маккензи

24 октября 1973
Боруссия Мёнхенгладбах   3:0 (1:0)
Протокол
  Рейнджерс
Юпп Хайнкес   21′64′
Бернд Рупп   87′
Голы
Бёкельбергштадион, Мёнхенгладбах
Зрителей: 33 000
Судья:   Роберт Схаут

24 октября 1973
Берое   3:0 (1:0)
Протокол
  Атлетик Бильбао
Димитр Димитров   26′
Жеко Желев   56′
Методий Бончев   80′
Голы
Берое, Стара-Загора
Зрителей: 20 527
Судья:   Йоргос Кацорас

24 октября 1973
Бранн   1:1 (1:0)
Протокол
  Гленторан
Роальд Йенсен   10′ Голы Уоррен Фини   79′
Бранн, Берген
Зрителей: 9 832
Судья:   Мартти Хирвиниеми

24 октября 1973
Баник Острава   2:0 (1:0)
Протокол
  Магдебург
Милан Альбрехт   16′
Иржи Клемент   68′
Голы
Базалы, Острава
Зрителей: 4 834
Судья:   Атанас Матеев

24 октября 1973
Лион   3:3 (1:1)
Протокол
  ПАОК
Бернар Лякомб   10′
Флёри Ди Нало   51′
Даниэль Равье   67′
Голы Ахилеас Асланидис   45′
Христос Терзанидис   50′
Ставрос Сарафис   81′
Жерлан, Лион
Зрителей: 26 250
Судья:   Малкольм Райт

Ответные матчиПравить

4 ноября 1973
Мальмё   1:1 (1:0)
Протокол
  Цюрих
Клас Мальмберг   23′ Голы Илья Катич   68′
Мальмё, Мальмё
Зрителей: 7 469
Судья:   Гюнтер Менниг

7 ноября 1973
Спортинг   2:0 (1:0)
Протокол
  Сандерленд
Эктор Ясальде   26′
Самуэл Фрагиту   69′
Голы
Жозе Алваладе, Лиссабон
Зрителей: 41 434
Судья:   Рудольф Шойрер

7 ноября 1973
Рапид Вена   0:2 (0:2)
Протокол
  Милан
Голы Альберто Бигон   26′41′
Пфаррвизе, Вена
Зрителей: 3 486
Судья:   Павел Казаков

7 ноября 1973
Рейнджерс   3:2 (2:1)
Протокол
  Боруссия Мёнхенгладбах
Алфи Конн   11′
Колин Джексон   32′
Алекс Макдональд   61′
Голы Хеннинг Йенсен   27′71′
Айброкс, Глазго
Зрителей: 40 000
Судья:   Франсишку Лобу

7 ноября 1973
Атлетик Бильбао   1:0 (1:0)
Протокол
  Берое
Хосе Мария Ласа   30′ Голы
Сан-Мамес, Бильбао
Зрителей: 33 839
Судья:   Шандор Петри

7 ноября 1973
Гленторан   3:1 (2:0)
Протокол
  Бранн
Уоррен Фини   7′
Джонни Джеймисон   14′67′
Голы Ян Осланн   50′
Овал, Белфаст
Зрителей: 5 000
Судья:   Ханс-Йоахим Вейланд

7 ноября 1973
Магдебург   3:0 (1:0, 2:0)
д.в.
Протокол
  Баник Острава
Вольфганг Абрахам   30′ (пен.)
Мартин Хоффманн   84′
Юрген Шпарвассер   104′
Голы
Эрнст Грубе, Магдебург
Зрителей: 12 015
Судья:   Пабло Санчес Ибаньес

7 ноября 1973
ПАОК   4:0 (2:0)
Протокол
  Лион
Димитрис Паридис   26′61′
Ахилеас Асланидис   38′ (пен.)
Христос Терзанидис   83′
Голы
Тумба, Салоники
Зрителей: 35 000
Судья:   Серджо Гонелла

ЧетвертьфиналыПравить

Команда #1 Сумм. Команда #2 1й матч 2й матч
Спортинг (Лиссабон)   4 — 1   Цюрих 3 — 0 1 — 1
Магдебург   3 — 1   Берое 2 — 0 1 — 1
Милан   5 — 2   ПАОК 3 — 0 2 — 2
Гленторан   0 — 7   Боруссия (Мёнхенгладбах) 0 — 2 0 — 5

Первые матчиПравить

5 марта 1974
Гленторан   0:2 (0:1)
Протокол
  Боруссия Мёнхенгладбах
Голы Юпп Хайнкес   8′
Хорст Кёппель   70′
Овал, Белфаст
Зрителей: 7 066
Судья:   Антон Бушели

6 марта 1974
Магдебург   2:0 (0:0)
Протокол
  Берое
Ханс-Юрген Херманн   70′
Зигмунд Мевес   73′
Голы
Эрнст Грубе, Магдебург
Зрителей: 20 352
Судья:   Алистер Маккензи

6 марта 1974
Спортинг   3:0 (0:0)
Протокол
  Цюрих
Нелсон Фернандеш   55′
Мариу да Силва Матеуш   57′
Эктор Ясальде   80′ (пен.)
Голы
Жозе Алваладе, Лиссабон
Зрителей: 41 280
Судья:   Ханс-Йоахим Вейланд

13 марта 1974
Милан   3:0 (2:0)
Протокол
  ПАОК
Альберто Бигон   13′
Ромео Бенетти   38′
Лучано Кьяруджи   86′
Голы
Сан-Сиро, Милан
Зрителей: 25 963
Судья:   Пол Бонетт

Ответные матчиПравить

20 марта 1974
Боруссия Мёнхенгладбах   5:0 (2:0)
Протокол
  Гленторан
Херберт Виммер   20′
Юпп Хайнкес   22′63′
Хорст Кёппель   57′
Берти Фогтс   60′
Голы
Бёкельбергштадион, Мёнхенгладбах
Зрителей: 11 332
Судья:   Богумил Копцё

20 марта 1974
Берое   1:1 (0:0)
Протокол
  Магдебург
Иван Вутов   72′ (пен.) Голы Ханс-Юрген Херманн   81′
Берое, Стара-Загора
Зрителей: 13 995
Судья:   Эртугрул Дилек

20 марта 1974
Цюрих   1:1 (1:1)
Протокол
  Спортинг
Рене Боттерон   7′ Голы Балтазар Гонсалвеш   18′
Летцигрунд, Цюрих
Зрителей: 13 697
Судья:   Дьёрди Мюнц

20 марта 1974
ПАОК   2:2 (1:0)
Протокол
  Милан
Ставрос Сарафис   29′72′ Голы Альберто Бигон   54′
Карло Трезольди   78′
Тумба, Салоники
Зрителей: 28 350
Судья:   Виталь Лоро

ПолуфиналыПравить

Команда #1 Сумм. Команда #2 1й матч 2й матч
Спортинг (Лиссабон)   2 — 3   Магдебург 1 — 1 1 — 2
Милан   2 — 1   Боруссия (Мёнхенгладбах) 2 — 0 0 — 1

Первые матчиПравить

10 апреля 1974
Спортинг   1:1 (0:0)
Протокол
  Магдебург
Карлуш Манака   76′ Голы Юрген Шпарвассер   62′
Жозе Алваладе, Лиссабон
Зрителей: 29 422
Судья:   Петар Николов

10 апреля 1974
Милан   2:0 (1:0)
Протокол
  Боруссия Мёнхенгладбах
Альберто Бигон   18′
Лучано Кьяруджи   58′
Голы
Сан-Сиро, Милан
Зрителей: 61 285
Судья:   Эрих Линемайр

Ответные матчиПравить

24 апреля 1974
Магдебург   2:1 (1:0)
Протокол
  Спортинг
Юрген Поммеренке   9′
Юрген Шпарвассер   70′
Голы Мариу да Силва Матеуш   78′
Эрнст Грубе, Магдебург
Зрителей: 34 643
Судья:   Джек Тейлор

24 апреля 1974
Боруссия Мёнхенгладбах   1:0 (1:0)
Протокол
  Милан
Джузеппе Сабадини   28′ (авт.) Голы
Рейнштадион, Дюссельдорф
Зрителей: 67 081
Судья:   Анхель Франко Мартинес

ФиналПравить

8 мая 1974
Магдебург   2:0 (1:0)
Протокол
  Милан
Энрико Ланци   43′ (авт.)
Вольфганг Зегуин   74′
Голы
  Де Кёйп, Роттердам
Зрителей: 4 641
Судья:   Ари ван Гемерт

СсылкиПравить