Куич, Гордана
Гордана Куич (серб. Гордана Куић, 29 августа 1942 года, Белград — 13 января 2023 года, там же) — сербская писательница. Лауреат многих литературных премий Югославии.
| Гордана Куич | |
|---|---|
| серб. Гордана Куић | |
 | |
| Имя при рождении | серб. Гордана Куић |
| Дата рождения | 29 августа 1942 |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 13 января 2023[1] (80 лет) |
| Место смерти | |
| Гражданство (подданство) | |
| Образование | |
| Род деятельности | писательница |
| Годы творчества | с 1986 |
| Жанр | проза |
| gordanakuic.com | |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Произведения Горданы Куич в основном вдохновлены её матерью, Бланкой Леви, которой она посвятила два романа, и её сестрами. Гордана наиболее известна своим первым романом «Запах дождя на Балканах» (вариант — «Аромат дождя на Балканах», серб. Miris kise na Balkanu), первоначально опубликованным издательством еврейской общины в Белграде в 1986 году. Впоследствии по книге был поставлен балет, театральная пьеса и снят телесериал. Её произведения переведены на французский, английский, польский, македонский, словенский, итальянский, немецкий, испанский и иврит.
Биография
правитьПредки Горданы Куич были евреями-сефардами[4]. Она родилась в Белграде, в то время оккупированном немцами.
Высшее образование получила на факультете английского языка и литературы филологического факультета Белградского университета и Хантер-колледжа в Нью-Йорке. Работала консультантом по английскому языку в американском посольстве в Белграде, консультантом в AYUSA International в Белграде, а также администратором по английскому языку в Восточной Европе и департаменте гуманитарной помощи бывшим югославским республикам в Фонде Сороса в Нью-Йорке[5].
Литературный дебют Горданы Куич состоялся в 1986 году, когда свет увидел её первый роман (он же имел, неожиданно, большой успех у читателей и критиков, как оказалось впоследствии — самый большой из всех произведения Куич) «Запах дождя на Балканах» (серб. Мирис кише на Балкану). В этом романе рассказывается история сефардской еврейской семьи Салом из Сараево, жизнь которой резко изменилась после начала Первой мировой войны. Автор описывает судьбы пяти женщин во время великих социальных потрясений. На фоне политических событий 1914—1945 годов пять девушек — Нина, Бука, Клара, Бланки и Рики — ищут самореализации и любви и тем самым открывают новые горизонты, не принимая во внимание этнические и религиозные барьеры. Автор описывает потерянный мир и разрушенную культуру мирного сосуществования боснийских евреев, мусульман, сербских православных и католиков в Сараево того времени[6]. Давид Албахари оценил эту работу как значительный вклад в довольно скромную еврейскую литературу Сербии, которая, однако, выходит за её пределы и, несомненно, может претендовать на всеобщее значение[7].
В 2006 году Куич получила награду «Женское перо» за лучшую прозу книжной ярмарки в Баня-Луке за собрание сочинений, в 2010 году была награждена издателями и книготорговцами БиГ[5]. В 2012 году сериал «Запах дождя на Балканах» был включен в число претендентов на премию Международной телевизионной академии (эквивалент Оскара) «Emmy Award»[8]
Считала, что для писателя нет большего признания, чем быть прочитанным[5]:
Публика неподкупна. Она — единственная причина, по которой мои романы продолжаются. Эта продолжительность является подтверждением ценности. Другими словами, если мои романы будут читать через сто лет, это будет означать, что они чего-то стоят, хотя, к сожалению, я не смогу получить от этого удовольствие
Оригинальный текст (серб.)Publika je nepotkupljiva. Samo zbog nje moji romani traju. To trajanje je potvrda vrednosti. Drugim rečima, ako se moji romani budu čitali za sto godina, značiće da nešto vrede, mada u tome, nažalost, ja neću moći da uživam
Куич умерла 13 января 2023 года в возрасте 80 лет в Белграде[5]. Похороны прошли 19 января на Новом кладбище в Белграде[5].
Библиография
править- Мирис кише на Балкану. 1986
- французский: Parfum de pluie sur les Balkans. L’Age D’Homme, Lausanne 2000, ISBN 978-282511296-0.
- английский: The Scent of Rain in the Balkans. Alnari, 2010, ISBN 978-86-7710-423-8.
- немецкий: Der Duft des Regens auf dem Balkan. Hollitzer Verlag, Wien 2015, ISBN 978-3-99012-169-6.
- испанский: El odor de la lluvia en los Balcanes. Editorial funambulista, Madrid 2015, ISBN 978-84-948104-6-6
- итальянский: Il profumo della pioggia nei Balcani. Bollati Boringhieri, Turin 2015, ISBN 978-88-339257-7-6
- Цват липе на Балкану. 1991
- немецкий: Die Blüte der Linden auf dem Balkan. Hollitzer Verlag, Wien 2018, ISBN 978-3-99012-454-3.
- Смирај дана на Балкану. 1995.
- Духови над Балканом. 1997
- Легенда о Луни Леви. 1999.
- немецкий: Die Legende der Luna Levi. Hollitzer Verlag, Wien 2016, ISBN 978-3-99012-297-6.
- Бајка о Бењамину Баруху. 2002
- Балада о Бохорети. 2006
- Преостале приче (33 приповетке)
- Са друге стране ноћи (17 приповедака)[9]
Экранизации
правитьЛитература
правитьПримечания
править- ↑ Preminula Gordana Kuić
- ↑ https://www.politika.rs/scc/clanak/532753/Preminula-knjizevnica-Gordana-Kuic
- ↑ Bibliothèque nationale de France Record #120743580 // BnF catalogue général (фр.) — Paris: BnF.
- ↑ GordanaKuic.com: Story About My Writing Архивная копия от 18 января 2023 на Wayback Machine
- ↑ 1 2 3 4 5 Preminula Gordana Kuić (серб.). seecult.org. SEECult (15 января 2023). Дата обращения: 5 июля 2023. Архивировано 5 июля 2023 года.
- ↑ Hollitzer Belletristik: Der Duft des Regens auf dem Balkan Архивная копия от 3 февраля 2024 на Wayback Machine, abgerufen beim Hollitzer Verlag am 10. April 2015.
- ↑ David Albahari (1986). "Reviews". gordanakuic.com. Архивировано 18 января 2023. Дата обращения: апрель 2015.
{{cite news}}: Проверьте значение даты:|accessdate=(справка) - ↑ Сербский сериал «Запах дождя на Балканах» претендует на награду «Emmi». Дата обращения: 3 февраля 2024. Архивировано 3 февраля 2024 года.
- ↑ Новости/Интервју,Са друге стране ноћи. Дата обращения: 3 февраля 2024. Архивировано 3 февраля 2024 года.