Кхамсапханам

Кхамсапханам (тайск. คำสรรพนาม) — тайские местоимения, термин ваййакона, тайской грамматики, заимствованный из индийской лингвистической традиции. В отличие от индоевропейских языков, для тайского, в условиях строгости и простоты грамматики, характерно значительное богатство и свобода выбора местоимений. Местоимения отличается от существительных по контексту и кроме литературных форм в позиции местоимения может употребляться, к примеру, в первом лице даже личное имя говорящего.

Бурутхинынг (บุรุษที่หนึ่ง, первое лицо)

• Чан (ฉัน) — я (ж.р.), как глагол означает слово «трапезничать».
• Дичан (ดิฉัน) — я (ж.р.)
• Ну (หนู) — я (ж.р.), употребляется в определённых ситуациях, как существительное означает слово «мышь» (см. Нону).
• Пхом (ผม) — я (м.р.), как существительное означает слово «волосы».
• Кан — я (м.р.), как глагол означает запрещать.
• Рау (เรา) — мы
• Пхуакрау (พวกเรา) — мы

Бурутхисонг (บุรุษที่สอง, второе лицо)

• Тхан (ท่าน) — Вы
• Кхун (คุณ) — Вы

Бурутхисам (บุรุษที่สาม, третье лицо)

• Кхау (เขา)— он, как существительное означает слово «гора».
• Тхы (เธอ) — она
• Ман (มัน) — оно (для животных или оскорбительно оценочное для людей)
• Пхуаккхау (พวกเขา) — они.

Ссылки

• Тайско-русский словарь. Морев Л. Н.
• th:คำสรรพนาม