Лексические трансформации при переводе
Лексические трансформации — отклонение при переводе от словарных соответствий, которое заключается в замене отдельных лексических единиц исходного языка на лексические единицы переводного языка, не являющиеся их эквивалентами[1].
Виды лексических трансформаций править
Генерализация править
Суть этого приема состоит в том, что выражению на переводном языке придается более широкое значение.
Пример: A young man of 6 feet and 2 inches — Молодой человек высокого роста
Конкретизация править
В отличие от генерализации, при использовании этого приема выражению на переводном языке придается более узкое значение.
Пример: An excellent meal was served at 7 — В 7 часов подали потрясающий ужин
Смысловое развитие править
Этот прием заключается в замене словарного соответствия при переводе контекстуальным, лексически связанным с ним.
Пример: To give the horse his head — Отпустить поводья
Антонимический перевод править
При использовании данного приема выражение исходного языка заменяется на противоположное. При этом меняется вся структура предложения для сохранения общего смысла.
Пример: He did not die till 1987 — Он прожил до 1987 года.
Целостное преобразование править
При использовании трансформации данного вида происходит полное переосмысление всего предложения.
Пример: Help yourself! — Угощайтесь!
Примечания править
- ↑ Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). — М.: «Междунар. отношения», 1975
Литература править
- Сдобников, В. В. Теория перевода : [учебник для студентов лингвистических вузов и факультетов иностранных языков] / В. В. Сдобников, О. В. Петрова. — М.: ACT: Восток—Запад, 2007. — 448 с. — (Лингвистика и межкультурная коммуникация: золотая серия). — ISBN 5-17-037815-7 (ООО «Издательство ACT»). — ISBN 5-478-00306-9 (ООО «Восток—Запад»)
- Слепович, В. С. Курс перевода (английский — русский язык) = Translation Course (English — Russian) : учеб. пособие для студентов учреждений, обеспечивающих получение высшего образования по специальности «Мировая экономика и международные экономические отношения» / В. С. Слепович. — 7-е изд. — Минск : ТетраСистемс, 2008. — 320 с. — ISBN 978-985-470-648-1
- Алексеева, И. С. Профессиональный тренинг переводчика : Учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей. — СПб.: Перспектива, Издательство «Союз», 2008. — 288 с. (Изучаем иностранные языки). — ISBN 978-5-91413-005-0