Машенька (фильм, 1987)

«Машенька» — британский телефильм 1987 года режиссёра Джона Гольдшмидта. Экранизация дебютного романа Владимира Набокова «Машенька», написанного и опубликованного в 1926 году, когда Набоков жил в Берлине, и содержавшего автобиографическое описание его первой любви.

Машенька
Maschenka
Жанры	мелодрама, экранизация
Режиссёр	Джон Гольдшмидт
На основе	Машенька
Автор сценария	Джон Мортимер по роману Владимира Набокова
Оператор	Вольфганг Трой
Композитор	Ник Гловна
Дистрибьютор	Film4
Длительность	103 мин.
Страна	Великобритания
Язык	английский
Год	1987
IMDb	ID 0091491

Сюжет

В берлинском пансионе молодой русский эмигрант Ганин вспоминает о своей юности в дореволюционной России, о лете в усадьбе под Санкт-Петербургом, когда он подростком впервые влюбился. Ганин узнает, что его давно потерянная первая любовь Машенька теперь — жена довольно непривлекательного соседа по пансиону Алферова, и что она вскоре приедет к мужу. Воспоминания повергают его в состояние задумчивости, и Ганин придумывает сложную схему, чтобы воссоединиться с Машенькой, которая, как он считает, все еще любит его. Но любит ли? Герой отправляется в путешествие по дорожке воспоминаний: было ли всё так волшебно, как он помнит, или это его память утешает его образами лучших дней прошлого?

В ролях

• Ирина Брук — Машенька
• Кэри Элвес — Ганин
• Сунньи Меллес — Лили
• Джонатан Кой — Алфёров
• Фредди Джонс — Подтягин
• Майкл Гоф — отец
• Жан-Клод Бриали — Колин
• Вернон Добчефф — Яша
• Лена Штольце — Клара
• Эва Лисса — фрау Дорн
• Константин Грегори — Пётр
• Элизабет Деген — Инна
• Кэролайн Редль — Лина

Съёмки

Фильм был снят на натуре в Берлине, а также в Финляндии — в Хельсинки и Катаянокке.

Критика

Экранизация показалась критикам слишком трафаретной. Фридрих Люфт писал: «безусловно элегический, но всё же всегда остроумный роман неуклюже перенесён на экран».

Оригинальный текст (нем.)

Die Verfilmung von John Goldschmidt ( Deutschland 1987 ) erschien Kritikern als zu schablonenhaft. Friedrich Luft schrieb: „Eine sicher elegische , aber dann doch immer witzige und intelligente Vorlage wird eher kino - suppig und dann unbeholfen vertan.“

— немецкий журнал «Der Spiegel», 1989

По оценке Дитера Циммера — переводчика и редактора немецкого общего издания сочинений Владимира Набокова, фильм «следует за романом Набокова довольно близко», но, «чтобы добавить немного экшена, в фильм также вставлено несколько эпизодов, которых нет в книге» — эти эпизоды относятся к молодости героя в России и взяты из автобиографии Набокова «Память, говори»; в целом критик дал такую оценку фильму:

Хотя и не без достоинств и стараясь передать роман в точности, фильм показался мне гораздо бледнее и слабее книги.

Оригинальный текст (англ.)

Though not without merits and trying hard to render the novel faithfully, the film to me seemed a lot paler and slighter than the book.

Награды

Приз за режиссуру на Телевизионном фестивале в Монте-Карло.

Литература

• Anne Fredericksen — «Maschenka» von John Goldschmidt. Rev. of film version of Mashenka // Die Zeit, 6 March 1988
• Maschenka // Film on Four 1982/1991: A Survey / John Pym. — BFI, 1992. — 224 p. — page 82
• Maschenka // Epd film: Zeitschrift des Gemeinschaftswerks der Evangelischen Publizistik, Vol 4. — Gemeinschaftswerk der Evangelischen Publizistik, 1987. — s. 31